的中英惯用例句:
| - 格言不言而喻的原理或能作为真理被接受的规律,无须作为争论依据加以证明;基本原理
A self-evident principle or one that is accepted as true without proof as the basis for argument; a postulate. - 67.科学家不知道恐龙为何绝种了,但是一些理论推断是地理,气候和海平面的变化造成的。
67. Scientists do not know why dinosaurs became extinct, but some theories postulate that changers in geography, climate, and sea levels were responsible. - 中国的国家利益、社会制度、对外政策和历史文化传统,决定中国必然实行防御性的国防政策。
China's state interests, social system, foreign policy and historical and cultural traditions postulate that China will inevitably adopt such a national defense policy. - 始石器时代的与推定的旧石器时代早期的人类文化的最早时期有关的
Of or relating to the postulated earliest period of human culture preceding the Lower Paleolithic. - (数学)满足特定的几何公式的一组元素或点。
(mathematics) any set of points that satisfy a set of postulates of some kind. - 现代计算机病毒可追溯到1949年,当时计算机先驱约翰·冯·纽曼提交了一份关于“复杂的自动控制原理与组织”的报告,在报告里他提出计算机程序能复制。
The roots of the modem computer virus go back to 1949, when computer pioneer John von Neumann presented a paper on the “Theory and Organization of Complicated Automata”, in which he postulated that a computer program could reproduce. - 画家要求模特取斜倚着的姿势。
The artist asked his model to take a reclining posture. - 优雅的站姿
Stood with good posture. - 好的姿势封健康是重要的。
Good posture is important for health. - 位置或者姿势不是竖直的。
not upright in position or posture. - 装模作样,摆架子,摆样子假装出某种做作的姿态;态度
To assume an affected attitude; posture. - 属于、关于或涉及姿势的。
of or relating to or involving posture. - 只有人类才有自然直立的姿势。
Only humans have a natural upright posture. - 建筑物在陆地上的相对位置
The posture of the buildings on the land. - 他脱掉上衣,摆出一副打架的架势。
He tore off his coat and assumed a fighting posture. - 画家要求模特儿取斜倚着的姿势。
The artist ask his model to take a recline posture. - 这个公司的财政危机已开始困扰股东
The firm's weak financial posture is starting to concern its stockholders. - 政府在独立这一问题上采取了毫不妥协的态度。
The government adopt an uncompromising posture on the issue of independence. - 这里我想说我一直都很佩服西点毕业生的身姿,这种身姿使人因此能够自信、自律自己的身体而显得出众。
In this context, I want to say that I have always admired the posture of West Point graduates, a posture that projects man in proud, disciplined control of his body. - 昂首挺立使(自己)来到一个直立的姿势,通常用于表示尊严或愤怒
To bring(oneself) into an erect posture, often as an expression of dignity or indignation. - 摆姿势摆出特定的位置或姿势,如为画肖像而坐着
To assume or hold a particular position or posture, as in sitting for a portrait. - 后来的研究显示了这匹马能对主人肌肉微妙的抽动和姿式的变化做出反应。
Later studies revealed the horse was responding to subtle twitches and changes in posture of its owner. - 他需要或想要的每一种价值观念——甚至包括身体正当的姿态——都需要靠他自己去发现、学习及掌握。
Every value he needs or wants has to be discovered, learned and acquired -- even the proper posture of his body. - 有人注意到他面部的表情和她奇特的姿势,会停下来干涉,随后就完事大吉了。
Someone, noticing the look on his face or her peculiar posture, would stop and interfere, and it would all be over. - 战后的两极世界
The bipolar world of the postwar period. - 关于战后关系的可能性方针的非常有预见性的备忘录——r·h·罗斯福。
extroardinarily prescient memoranda on the probable course of postwar relations-R.H.Rovere. - 东亚需要有高瞻远瞩的领袖,其雄才伟略和崇高名望须是战后欧洲的那一类型;他们除了要能不计前嫌,还须以对这区域有新的远见卓识来鼓舞其人民。
East Asia needs visionary leaders of the calibre and stature of those in postwar Europe who could simultaneously bury the past and inspire the peoples of the region with a new vision of its future. - 东亚需要有高瞻远瞩的领袖,其雄才伟略和崇高名望须是战后欧洲的那一类型;他们除了要能不计前嫌,还须以对这区域有新的远见卓识来鼓舞其人民。
East Asia needs visionary leaders of the strategy and stature of those in postwar Europe who could simultaneously bury the past and inspire the peoples of the region with a new vision of its future. - 今后我们必须有计划地去开展敌占区的游击战争,开辟隐蔽的小块游击根据地。
From now on we should systematically wage guerrilla operations in enemy-occupied areas and set up small, concealed guerrilla base areas, with the aim of building up our strength, preparing for a counter-offensive and creating conditions for our postwar endeavours. - 反观国民党,从抗战开始,它就着眼于在敌占区积蓄力量,着眼于战后优势,努力争取伪军伪组织,派人打入、长期埋伏,在敌占区建立它的党和特务组织,依靠封建势力为基础,以掌握各种封建组织乃至帮会、土匪,其成绩是不可轻视的。
In contrast, the Kuomintang, ever since the outbreak of the war against Japan, has concentrated on building up its strength in enemy-occupied areas to achieve superiority in the postwar period. It has been working hard to win over puppet troops and organizations and sent people to work in enemy-occupied areas and lie low for the necessary duration, establishing Kuomintang organizations and a secret service. Relying on feudal forces, it has been trying to keep under its control various feudal organizations and even secret societies and bandits. The Kuomintang's achievements in all this are not to be belittled. - 他说他渴得能喝下10壶茶,幸好女仆没照他的话去做,只给他烧了一壶茶。
He said he was so thirsty he could drink 10 pots of tea. Fortunately the maid did not take him at his word and only made him one pot. - 他将壶中的水煮干了。
He boils the pot dry.
|
|
|