的中英惯用例句:
| - 为无数的出版社所拒绝之后,他决心为后世而写作。
After being turned down by numerous publishers, he decided to write for posterity. - 这些人是在他们底躯体底影象无从表现之后努力想表现他们精神底影象的。所以,无后代的人倒是最关心后代的人了。
which have sought to express the images of their minds where those of their bodies have failed: so the care of posterity is most in them that have no posterity. - 随着时间的推移,计划生育造福于民、惠及子孙后代的功效,必将进一步显现出来。
With the passing of time, the benefits of family planning, for the people and for posterity, are bound to be more apparent. - 而我们对敦煌的一切珍惜和善待,都是为了让遥远的子孙仍然能继续拥有这种幸福。
All our affection for and kindness to Dunhuang is aimed at letting posterity continue to have this happiness. As the present generation, we will fulfil our bond of historical duty! - 这些洞窟开凿的原意,只是为参禅修炼提供一个静穆的场所。大概谁也不曾料到会给后人留下一座如此辽阔而恢宏的艺术宫殿。
It was originally designed only as a Buddhist sanctuary, but, probably to no one's expectation, what was left to the posterity would be such a splendid and majestic legacy as a palace of art. - 中国政府正是为了实现持续的经济增长和可持续发展,满足全体人民日益增长的物质和文化需要,保证当代及子孙后代人民的根本利益和长远利益,而选择了实行计划生育这一战略决策。
It is precisely for bringing about a sustained economic growth and sustainable development, satisfying the daily increasing material and cultural demands of the whole people, and guaranteeing the fundamental and long-term interests of the current generation and their posterity, that the Chinese government has chosen the strategic policy of family planning. - 半个多世纪来,中国中央政府和西藏地方政府从西藏人民的根本利益和全国各族人民共同繁荣的根本要求出发,以对子孙后代和全世界高度负责的精神,为促进和发展西藏的生态建设与环境保护事业做出了巨大努力,取得了举世瞩目的成就。
Starting from the fundamental interests of the Tibetan people and the fundamental demand of the people of all ethnic groups across China for common prosperity, over the past five decades and more the Chinese Central Government and the local government of Tibet, in a spirit of being highly responsible for posterity and the world as a whole, have made tremendous efforts to promote and develop the ecological improvement and environmental protection work in Tibet, and have made achievements that have captured worldwide attention. - 我们从城堡的後门溜出。
We slip out of the postern door of the castle. - 对每种类型的运算符,都有两个版本可供选用;通常将其称为“前缀版”和“后缀版”。
There are two versions of each type of operator, often called the prefix and postfix versions. - 死人无耳,死后的名声等于风马牛。
Dead men hear no tales; posthumous fame is an Irish bull. - 死后的奖励;死后出版的书;遗腹子。
a posthumous award; a posthumous book; a posthumous child. - 他是打算靠了这一点使他的著作问世以后能哄动一时,使他自己能扬名后世的。
It was calculated to secure for his book a name, and for himself posthumous fame. - 作者建议哈比比该补挂勋章来表彰华裔先贤对当地经济的伟绩。
He suggests that Habibie bestow posthumous awards upon the Chinese pioneers for their contributions to the local economy. - 该奖是在获奖人死後追赠的.
The prize was awarded posthumously. - 他最后的一部著作是在死后才出版的。
His last book was published posthumously. - 这些钢琴曲在作曲家死后发表了;他死后得到了很高的荣誉。
these piano pieces were published posthumously; he was honored posthumously. - 如果不是身旁马夫的驾驭本领,我会被困在路上。
Without such postilions as I had with me I should have remained stuck in the road. - 你的调令刚到: 你要去香港了.
Your posting has just come through: you're going to Hong Kong. - 寄往国外的包裹必须妥善捆扎好。
Parcels must be properly bound up for posting to other countries. - 在一定的时间内没有支取活动的储蓄账户。
a savings account showing no activity (other than posting interest) for some specified period. - 首先要问这种巡视有什么好处,其次,在这样的山区,怎样走邮车?
What is the use of these trips, in the first place? Next, how can the posting be accomplished in these mountainous parts? - 也许最有效的方法是把一些记忆的负担移走(例如,把信息记下并粘贴起来,或者使信息更容易理解)。
Perhaps the most effective way is to remove the burden of having to remember (e.g., by writing the information down and posting it, or by making the information easily accessible). - 你知道,在我国的海军中同贵国海军一样,核潜艇上的职务是极为重要的,因此,那些被选任上艇的人员都是属于受过最好的教育和最受信任的官兵。
You see,in our navy as in yours,duty on a nuclear submarine is a posting of the greatest importance,and consequently those selected for it are among our best educated and trusted men. - 受到美国联邦准备理事会将调降利率此一利多消息的影响,华尔街周二感受到数月以来的第一波欢腾气氛,美股那斯达克综合指数公布的结果创下前所未有的单日最大涨幅。
Wall Street had its first rush of euphoria in months Tuesday, with the Nasdaq composite index posting its biggest one-day advance ever amid optimism that the Federal Reserve will cut interest rates. - 今天我们的狗又扑咬邮递员了。
Our dog went at the postman again this morning. - 邮递员的职责是送信送包裹。
What's the duty of a postman? - 邮递员的职责是送信送包裹。
What 's the duty of a postman? - 正在门口的可能是邮递员。
That will be the postman at the door now. - 那位邮差承担着所有的邮件。
The postman is loaded down with all those parcels. - 邮递员扑通一声将沉重的包裹放在了地上。
The postman flopped down the heavy package on the floor. - 邮差就是雇用来投递信件和包裹的人。
A postman is a man employed to deliver letters and parcels. - 他看上去像个邮递员,但实际上是假冒的。
He looks like a postman but he is really a fake.
|
|
|