边中英惯用例句:
| - 一条发源于纽约东南的河流，向南绕过宾夕法尼亚洲和纽约以及新泽西州的边缘，最后在特拉华州北部汇入特拉华海湾。
a river that rises in the Catskills in southeastern New York and flows southward along the border of Pennsylvania with New York and New Jersey to northern Delaware where it empties into Delaware Bay. - 左边，还有巴黎府尹公馆，两侧是四座精工镂空的小塔；
on the left, the house of the Provost of Paris, flanked by four small towers, delicately grooved, in the middle; - 这个插曲使观众大为开心。在序诗朗诵中间，突如其来插上这个即兴的二重唱:一边是约翰的尖叫声，另一边是乞丐不露声色的单调吟唱。以罗班·普斯潘和神学生为首的许多观众，都报以欢畅的掌声。
This episode had distracted the audience not a little, and a good many of the spectators, Robin Poussepain and the rest of the students at the head, delightedly applauded this absurd duet improvised in the middle of the prologue between the scholar with his shrill, piping voice, and the beggar with his imperturbable whine. - 划分设置边界；划界
To set the boundaries of; delimit. - 有争议地区的边境线。
a delimited frontier through the disputed region. - 划界线给…定界限或边界；划界线
To establish the limits or boundaries of; demarcate. - 中国主张通过谈判解决悬而未决的边界和海域划界问题，重视在边境地区建立互信机制，反对使用武力或采取激化事态的行动。
China advocates settling pending and unresolved border and maritime demarcation issues through negotiations, attaches importance to the setting up of a mutual confidence-building mechanism in border regions, and opposes the use of force or provocative acts. - 这座雕像的躯干瘦小、斑驳，侧边有一个很大的裂口，这证明了铅里含有很高成分的青铜。这是古代罗马雕像常用的一种合金。
A gaping fracture in its side and a thin, almost demineralized body gave evidence of bronze high in lead, an alloy common in ancient Roman sculpture. - -不再拖延地实施增加优惠的重债穷国减免债务方案，并同意取消已作出明显减贫承诺的国家的一切官方双边债务；
To implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction; and - 比方搬迁的“搬”，是应该有手旁的，中国字的动词多数加手旁，此在中国六书中，叫做“形声”，一边以“手”形表示动作，一边以“般”字表示读音。
For example, the word 搬 ban (meaning "to move or change position") as in 搬 迁 ban qian (meaning "to move house") should have the radical shou (meaning "hand") by its side. In Chinese words, most verbs have the radical shou. In the structural analysis of the Chinese written word 六 书 Liu Shu ("The Six Categories of the Written Word"), the two components of a Chinese word is called 形 声 xing-sheng (form and sound or "radical" and "phonetic").One part of the word 搬 which is pronounced as ban uses the radical shou (hand) to denote action; the other part uses the word 般 , also pronounced ban (meaning "sort" or "class"), simply as the phonetic to indicate the pronunciation. - 还有三道巨大山墙并列的结绳派修道院，以及奥古斯都教派修道院，其优美多姿的尖塔形如齿状，在巴黎这一边，从西数起，位于纳勒塔之后，算是第二个这种形状的尖塔。
the Cordeliers, with their three enormous adjacent gables; the Augustins, whose graceful spire formed, after the Tour de Nesle, the second denticulation on this side of Paris, starting from the west. - 固定在丢失的牙齿的任何一边的一副假牙。
a denture anchored to teeth on either side of missing teeth. - 那球飞出了球门的外边。
That ball depart outside the goal. - 目前，中国在《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》多边基金、全球环境基金、世界银行、亚洲开发银行贷款的使用和管理上，已经建立起有效的合作模式，对推动中国的污染防治和环境管理能力建设发挥了积极作用。
At present, an effective mode of cooperation for the use and management of multilateral funds of the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer and the Global Environmental Facility as well as loans from the World Bank and the Asian Development Bank has been established. This has played an active role in promoting prevention and control of China's pollution and in improving environmental management ability. - 美国进一步强化在本地区的军事存在和双边军事同盟，推动研发并计划在东亚地区部署战区导弹防御系统，以及日本确定"周边事态法"等，违背时代潮流。
The United States is further strengthening its military presence and bilateral military alliances in this region, advo-cating the development of the TMD system and planning to deploy it in East Asia. Japan has passed a bill relating to measures in the event of a situation in the areas surrounding Japan. All this goes against the tide of the times. - 位于死海边的一座古城，在《旧约全书》中因为它的邪恶和堕落和所多玛一起被神毁掉。
(Old Testament) an ancient city near the Dead Sea that (along with Sodom) was destroyed by God for the vice and depravity of its inhabitants. - 在周边许多国家货币大幅度贬值的情况下，我们权衡利弊，坚持人民币不贬值。
When many neighboring countries devalued their currencies by a large margin, we weighed the pros and cons and decided not to depreciate the Renminbi. - 他的一个朋友碰巧在火车车厢里坐在一个无精打采的年轻人的身边。
A friend of his happened to be sitting in a railroad-coach next to a young man who was obviously depressed. - 底脚之间的边界因此是圆形的；在这口井和高高的石岸之间的底层分成了十座山谷。
That belt of land remaining, then, runs round between the well and cliff, and all this space is divided into ten descending valleys. - 他写了一本描写边疆各省的专著。
He wrote a book descriptive of the frontier provinces. - 他坐在桌子旁边工作。
He sat at his desk working. - 书包在桌子里边。
The bag is in the desk. - 该系统有三种机型:桌上型、桌边型和架上型。
The system is packaged in three basic models: desktop, deskside and rack mount. - 该系统有三种机型：桌上型、桌边型和架上型。
The system is packaged in three basic models: desktop, deskside and rack-mount. - “推送”技术正来到你身边的台式机上，实际上，它可能已经来到。
"Push" technology is coming to a desktop near you -- in fact, it may already be there. - “那边给你送来了急件。
`A despatch sent after you from over yonder. - 亡命徒胆大妄为、铤而走险的歹徒，尤指美国边境的匪徒
A bold or desperate outlaw, especially of the American frontier. - 那个落水的人拼命想游到河岸边。
The man in the river desperately tried to reach the side. - 这是因为她的孩子非常想得到母亲的帮助,他们知道母亲是随时都愿意来到自己身边,给予帮助的人,而母亲也有保护她的孩子免受伤害的强烈愿望。
This is due to the child desperately wanting his/her mother, knowing that this is the person who would always want to be there for them, and the mothers deep desire to protect her child from harm． - 台尔森银行的先生无可奈何，只好带着麻木的豁出去了的神情灌下最后一杯酒，整了整耳边那奇怪的淡黄色小假发，跟着侍者来到了曼内特小姐的屋子。
The gentleman from Tellson's had nothing left for it but to empty his glass with an air of stolid desperation, settle his odd little flaxen wig at the ears, and follow the waiter to Miss Manette's apartment. - 中国政府将按照集中连片的原则，把贫困人口集中的中西部少数民族地区、革命老区、边疆地区和特困地区作为2001年至2010年扶贫开发的重点，并确定扶贫开发工作重点县，集中财力、物力和人力，实行统筹规划，分年实施，分类指导，综合治理。
From 2001 to 2010, the Chinese government will concentrate its poverty alleviation efforts on the ethnic minority areas, old revolutionary base areas, border areas and destitute areas in the central and western regions. Some counties will be designated for special help. The government will use its financial, material and human resources in a concentrated way in the comparatively concentrated poor areas. A unified plan will be drawn up, which will be carried out on a yearly basis. The government will combine separate guidance with a comprehensive approach in the work. - 他突然开始和我漫无边际地谈起他的生意来了。
He broke into a desultory chat with me over his business affairs.
|
|
|
