推中英慣用例句:
| - 衛生和衛生推廣方案使各項設施得到改善，並使學校環境安全，日益成為國傢方案的重要組成部分。
Sanitation and hygiene promotion programmes resulting from improved facilities and making school environments safe are an increasingly important part of the country programmes. - 那部新推出電影有很大的媒體宣傳。
There is a big media hype for that new movie. - 反例證對某種假設、命題或定理進行反駁或推翻的例子
An example that refutes or disproves a hypothesis, proposition, or theorem. - 推翻假設的機率推翻錯誤處無用假設的可能性
The probability of rejecting the null hypothesis where it is false. - 他的理論似乎推翻了原有的假設。
His theory seemed to knock the bottom out of the existing hypothesis. - 通常在缺乏確實證據下的推測或猜想的假說。
a hypothesis that has been formed by speculating or conjecturing (usually with little hard evidence). - 印－歐語言或由他推導出的假想語言的印－歐語言或由他推導出的假想語言的與印－歐語言或由他推導出的假想語言有關的
Of or relating to the Indo-European languages or the hypothetical language from which they are derived. - 如果確將相同標記用於相同商品或服務，即應推定已有混淆之虞。
In case of the use of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed. - 推卸責任和工作不做事。
avoid responsibilities and work, be idle. - “如果廟被推倒，那將是多麽可怕，”愛麗絲懶懶地說，眼睛仍然閉着。
“It would be terrible if it is pulled down,”Alice said idly, her eyes still closed. - 在數據通信中，由ieee推薦的一種標準，用於處理局域網的物理層和數據鏈路層。
In data communications, a proposed standard by IEEE for local area networks dealing with the physical and data link layers. - "我不想聽任何要推延的理由,立刻幹吧。"
I don't want any ifs and buts; do it at once. - 美麗是一封幾乎不能忽略的推薦信。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. - 推論的，與推理有關的，或具有推理的性質的
Of, relating to, or of the nature of an illation. - 關於或具有推理行為特徵。
relating to or having the nature of illation or inference. - ‘therefore（因此）’是個表推斷的詞。
`therefore' is an illative word. - 如果不是從前提推導而得到結論，這樣的推理就是無效的。
illogicality as a consequence of having a conclusion that does not follow from the premisses. - 具有廣阔的推廣應用前景
illustrate a good prospect of application and extension - 任務的艱巨提供了推遲的理由
The immensity of the task gives one pause. - 他們不會把學生推入深潭中，讓他們“徹底浸濡”，自生自滅。
They do not try to throw their students into the deep end of the pool —"total immersion" —and expect them to sink or swim. - 政府决定推行新的移民法。
The government has decided to introduce new immigration laws. - 不久前，北京申辦2008年奧運會取得成功，這將與加入世貿組織一起，加速推動中國的改革開放和經濟發展。
Not long ago, Beijing succeeded in its bid to host the 2008 Olympic Games. This latest success, coupled with the imminent accession to the World Trade Organization, will add impetus to China's reform, opening-up and economic development. - 隨着時間的推移，他變得越來越不耐煩。
As time went on, he grew more and more impatient. - 他不耐煩地把吃的東西猛地推開。
With an impatient gesture he thrust the food away from him. - 他不耐煩地用手一揮，將書猛地推到地上
Knocked the books to the floor with an impatient dash of his hand. - 那老人不耐煩地一把推開食物。
With an impatient gesture the old man thrust the food away from him. - 但他在參議院彈劾程序進行到一半，被由中上層人士發起的第二次“人民力量”推翻，卻給菲律賓民主政製蒙上陰影。
But he was forced from power by a second “people power” initiated by some middle- and upper-class people when a Senate impeachment against him was in process. This has cast doubt on the country’s system of democracy. - 逼迫鼓動或強迫行動；推動
To urge or force to action; impel. - 推進，驅策（使）嚮前或繼續前進；驅策
To force or drive forward or onward; impel. - 提供動機給予（某人做…的）動機；使行動；推動
To provide with an incentive; move to action; impel. - 全國人民及各黨派的愛國分子，必須拋棄過去對於國民大會和製定憲法問題的冷淡，而集中力量於這一具體的帶着國防意義的國民大會運動和憲法運動，嚴厲地批判當權的國民黨，推動和督促國民黨放棄其一黨派一階級的獨裁，而執行人民的意見。
The people of the whole country and the patriots of all parties should throw off their former indifference towards the question of a national assembly and a constitution, and should concentrate on the movement for a national assembly and a constitution, a movement that is important for national defence; they should subject the Kuomintang, the party in power, to severe criticism, and press and impel it to give up its one-party, one-class dictatorship and act according to the opinions of the people. - 拋擲的，彈射的能夠被推進的或嚮前甩出的
Capable of being impelled or hurled forward.
|
|
|
