何中英惯用例句:
| - 发起抗议的专栏作家冈萨雷斯说，“我们要给朱克曼一次任何社长第一天上任从未受过羞辱。”
"We are going give [new publisher Mortimer] Zuckerman the biggest black eye any publisher has ever had on his first day," said columnist Juan Gonzalez, who organized the protest. - “咿呀.com”当然知道如何发扬光大自己的卖点。
Eyah.com certainly knows its selling points. - 任何由不同成分组成的食品。
any foodstuff made by combining different ingredients. - 我刚想起如何解答这个问题。
The solution of the problem has just come to me. - 一词何时开始普遍使用的呢？ C-, come,
When did the word "radio" come into common use? "radio" - 你的工作进展如何？
How's your work coming along? - 可异者，这种情欲底过度，以及它如何欺凌事物底本性及价值之处，是由此可见的，就是，长期的夸张的言辞惟有在关于恋爱的言语中是合适的，在其他的事情中总是不宜。
It is a strange thing, to note the excess of this passion; and how it braves the nature and value of things; by this,that the speaking in a perpetual hyperbole is comely in nothing but in love. - 慧星偶尔会分裂，但在记载中没有任何一颗慧星象c／linear那样完全瓦解。
Comets split apart occasionally, but no other comet on record has thoroughly disintegrated, as C/LINEAR did. - 汤姆安乐于他那既无过高要求也不太费劲的工作而不曾想做任何改变。
Tom is too comfortably ensconced in his modest, undemanding job ever to consider making a change. - 过程文档中指出何时用户必须执行附加的命令。
Procedural documentation indicate when you must execute additional commands. - 这一年正逢罗曼诺夫王朝(俄国封建王朝，始于1613年，1917年被俄国二月革命推翻)执政300年的周年纪念，皇室贵族之间流行互赠礼物。就在这一年的复活节，费伯奇向沙皇献上了这枚彩蛋，这枚彩蛋比他以往所献上的任何以每彩蛋都要精美的多。
It was the commemoration of three centuries of the Romanov Dynasty and all the imperial family was lavished with gifts and when Easter came up Faberge came up with a far more elaborate egg than he did in the years before." - 如何从网上抓住亿万中国人、同中国人进行电子商务所具有的发展潜能，成了网络世界谈论的首要话题之一。
One of the hot topics in the sector has been how to engage the huge population of China on the Net and how to tap the great potentials of e-commence with them. - 唐部长对此有何评价？
Could you comment on this? - 对这一点他没做任何评论。
On this point he made no comment. - 鲱任何鲱科中的各种鱼，尤指大西洋和太平洋水域中商业价值很高的食用鱼（大西洋鲱鲱属）
Any of various fishes of the family Clupeidae, especially a commercially important food fish(Clupea harengus) of Atlantic and Pacific waters. - 我们还委托别人进行了若干项历史研究，努力寻找一些问题的答案，如：历史上的重大变化是如何发生的？
We've commissioned a number of historical studies. - 这一调查是由一家英国假日公司委托进行的。该公司想要了解如何让人们更有幸福感。
The study was commissioned by a holiday company that wanted to understand what made people happier. - 可是证词，如果属实，使人更明了前局长迈尔森如何与她的僚属相处。
But the testimony, if true, sheds more light on how former Commissioner Myerson interacted with her employes. - 他不愿以任何方式做出承诺。
He would not commit himself in any way. - "他不想结婚,因为他害怕承担任何责任。"
He doesn't want to get married because he is afraid of any commitments. - 你对他的犯罪有任何证据吗？
Do you have any evidence on his committing a crime? - 任何公有的基金总和。
any communal combination of funds. - 分区办事处的医生和护士则会就如何控制传染病的问题提供意见，并举办健康教育活动和防疫注射活动。
School health officers and nurses advise on the control of communicable diseases and organise health education activities and immunisation campaigns. - 但不论目前管理架构有何改变，我们仍会继续加强监察传染病，致力预防和控制疾病蔓延。
Changes to our current management framework will not affect initiatives already in the pipeline, and these will strengthen our monitoring, prevention and control of the spread of communicable diseases. - 任何通信是
Any communication by - 标志信息的任何一种交流。
any communication that encodes a message. - 一个古代的作家使读者随一个久远的死者交通；当他读下去的时候，他开始想象那个古代的作家相貌如何，是哪一类的人。
An ancient author puts him in communion with a dead spirit of long ago, and as he reads along, he begins to imagine what that ancient author looked like and what type of person he was. - 社会主义、共产主义的优越性如何体现？
How can we demonstrate the superiority of socialism and communism? - 农业是随后在人类发展过程中直到我们这个机器时代再没有仟何事物能与之相比的一个进展。
Agriculture was a step in human progress to which subsequently there was nothing comparable until our own machine age. - 好春光夜总会的设计可以与世界上任何一个地方最好的夜总会媲美。
The design of Hao Chun Guang Night Club is comparable to the best of night clubs anywhere in the world. - 任何信奉正统派基督教的教派，使用信仰复兴运动者的方式去达到可比得上第一个基督教信徒经历的经历。
any fundamentalist Protestant church that uses revivalistic methods to achieve experiences comparable to the Pentecostal experiences of the first Christian disciples. - 在任何奉行自由市场经济的社会?，总会有部分人给遗忘，而我相信，香港是一个有爱心和富同情心的社会，有责任向这些人伸出援手。
Now, in any free market economy there will always be a sector of the community which is left behind and I believe we have a duty as a caring and compassionate community to give them a helping hand.
|
|
|
