推中英慣用例句:
| - 宣傳推廣活動。
Publicity and Promotional Events - 遺憾的是他推薦的餐廳與我們心目中的相去甚遠。
Unfortunately the restaurant he recommend fall far short of our expectation. - 他是個很有經驗的汽車推銷員, 一眼就能看出誰是容易勸說的買主!
He was an experienced car salesman and recognized an easy prospect when he saw one! - 一種偽理論的推翻
the explosion of a pseudo theory - 通過推動當前和未來的“自己方式”擴展能力，這種體係結構保證了rdbms為具體應用任務（如internet在綫交易處理）定製化的基礎框架。
By promoting present and future "your way" extensibility, this architecture ensures a framework for customizing an RDBMS to its specific application mission, such as Internet OLTP. - 中國徹底的民權主義革命的綱領，包括對外推翻帝國主義，求得徹底的民族解放；對內肅清買辦階級的在城市的勢力，完成土地革命，消滅鄉村的封建關係，推翻軍閥政府。
The programme for a thorough democratic revolution in China comprises, externally, the overthrow of imperialism so as to achieve complete national liberation, and, internally, the elimination of the power and influence of the comprador class in the cities, the completion of the agrarian revolution in order to abolish feudal relations in the villages, and the overthrow of the government of the warlords. - 從一間屋子的量度可以推斷出整座建築物的大小.
One can extrapolate the size of the building from the measurements of an average room. - 這傢公司正大搞推銷運動。
The firm is big on extravagant promotion drives. - 檔案資料事實資料，尤指為分析或用作推理或做决定而組織起的信息
Factual information, especially information organized for analysis or used to reason or make decisions. - 思想和推理的能力
The faculty of thought and reason. - 推論運用推理判斷的能力；作邏輯思考
To use the faculty of reason; think logically. - 進一步轉變政府職能，改進管理方式，推行電子政務，提高行政效率，降低行政成本，形成行為規範、運轉協調、公正透明、廉潔高效的行政管理體製。
We should further change the functions of the government, improve the methods of management, introduce e-government, uplift administrative efficiency and reduce costs so as to form an administrative system featuring standardized behaviors, coordinated operation, fairness and transparency, honesty and high efficiency. - 近年來，中國政府在農村大力推行村委會直接選舉制度，根據公開、公平、公正的原則，真正將群衆擁護、有能力帶領群衆改變貧睏面貌的人選舉為村幹部。
In the past year, the Chinese Government has vigorously carried out the direct election system of villagers ' committees in rural areas, so that people who are really supported by the masses and are able to lead them to shake off poverty can be elected as village cadres according to the principle of openness, fairness and justice. - 近年來，為嚴格執法，加強在司法各個環節中對人權的保護，人民法院深入開展審判方式改革，全面推進依法公開審判，強化對審判的社會和輿論監督，確保司法公正。
Over the past few years, in a bid to strictly enforce laws and strengthen the protection of human rights during the judicial process, people's courts have carried out an in-depth reform of adjudication methods.Efforts have been made according to law to promote public adjudication in an all-round way, and strengthen the supervision of adjudication by society and public opinion so as to ensure judicial fairness. - 近年來，為嚴格執法，加強在司法各個環節中對人權的保護，人民法院深入開展審判方式改革，全面推進依法公開審判，強化對審判的社會和輿論監督，確保司法公正。
Over the past few years, in a bid to strictly enforce laws and strengthen the protection of human rights during the judicial process, people's courts have carried out an in-depth reform of adjudication methods. Efforts have been made according to law to promote public adjudication in an all-round way, and strengthen the supervision of adjudication by society and public opinion so as to ensure judicial fairness. - 不合邏輯的推論，謬論錯誤的或不合邏輯的觀點或結論
A fallacious or illogical argument or conclusion. - 2000年11月，周傑倫發行了第一張專輯"jay"。隨着其後兩張專輯《範特西》和《八度空間》的推出，他的音樂逐漸統治了亞洲流行樂壇。
Chou released his first album "Jay" in November 2000, and with two follow-up albums - "Fantasy" and "Eight Dimensions" - his music has come to rule the Asian pop world. - 這段滑稽的幻想劇推出了一群小生物,它們將在本屆世界杯的决賽上營造出一種獨特的氛圍。故事講述了兩個淘氣的太空時代的年輕人，在前往韓國和日本觀看比賽路途中的歷險。
The comic fantasy presents a family of little creatures who set out to help create a special atmosphere at the World Cup finals,and recounts the adventures of two mischievous space-age youngsters on their way to the matches in Korea and Japan. - 別想把過錯推到我頭上。
Don't try and fasten the blame on me. - 不要把責任推到他身上。
Don't fasten the responsibility on him. - 推銷員把一部有毛病的機器冒充正品賣給了那位女士。
The salesman fobbed the lady off with a faulty machine. - 這種推薦將對他大有好處。
Such recommendations will weigh in his favour. - 就項目的實施進行可行性論證，討論示範項目推廣的具體方案
carry out a feasibility demonstration of the project, and discuss the detailed scheme of project extension - 有關電子道路收費的可行性研究已於一九九七年三月展開，以便研究推行電子道路收費係統的需要及可行性，以及各項相關的技術選擇。
A feasibility study on Electronic Road Pricing (ERP) began in March 1997, examining the various related technology options. - 該係統的可行性研究已於二零零一年五月完成，有關推行該係統的招標工作正在進行中。
The feasibility study for the ICRIS was completed in May and the tendering exercise to implement the system is under way. - 在第一階段，社會福利署會在一九九八至九九年度先就服務對象資料係統及技術基本建設進行可行性研究，同時也開始發展和推行社會保障電腦係統。
In the first phase, the department will proceed with two feasibility studies on a Client Information System and Technical Infrastructure and the development and implementation of CSSS during 1998/99. - 推廣華語，不談華文，行得通嗎？
Is it feasible to promote Mandarin as a spoken language without at the same time promoting Chinese as a literary written language? - 第九條 國傢鼓勵和支持大氣污染防治的科學技術研究，推廣先進適用的大氣污染防治技術；
Article 9 The State encourages and supports the scientific and technological research into the prevention and control of atmospheric pollution, disseminates advanced, feasible technologies for the prevention and control of atmospheric pollution; - 正是這些不斷推出新産品新服務的企業使美國股市連續多年高漲，失業率降低而依然保持低通脹率，幾乎使人們懷疑宏觀經濟學的基本原理了。
Their constant innovation results in the creation of many new products and services which is the reason behind the rise of the US stock market for many years. As unemployment falls, inflation rate is kept low, a feat so phenomenal, it almost makes one doubt the soundness of the basic principles of macroeconomics. - 正是這些不斷推出新産品新服務的企業使美國股市連續多年高漲，失業率降低而依然保持低通脹率，幾乎使人們懷疑宏觀經濟學的基本原理了。
Their constant innovation results in the creation of many new products and services which is the reason behind the rise of the US stock market for many years. As unemployment falls, inflation rate is kept low, a feat so phenomenal, it almost makes one doubt the soundness of the basic principles of macro economics. - １５１．區議會自一九八二年成立以來，一直就地區以至全港事務嚮政府提供意見，反映市民心聲，並致力推動市民叁與社區事務，成績有目共睹。
151. Since their establishment in 1982, the District Boards (DBs) have effectively given advice and feedback to the Administration on local and territory-wide matters and encouraged participation in community affairs. - 招收非本地學生，不但有助推動技能和思想交流，對本地學生來說，也可促進良性競爭，讓他們擴闊視野。
The admission of non-local students facilitates the cross-fertilisation of skills and ideas, injects an element of healthy competition for local students and broadens our students' outlook.
|
|
|
