宣zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • duì yú xī dú、 dǔ bó děng yǔ jiù zhōng guó fǎn dòng tǒng zhì shì lì hé hēi shè huì shì lì yòu mìqiè guān xì de shè huì bìng hài， rén mín zhèng fǔ yī fāng miàn fā dòng qún zhòng yòu lì dǎ jī、 zhì cái jiè cǐ móu lì de zhì dú、 fàn dú zhě hé dǔ tóu、 dǔ gùn， lìng yī fāng miàn jìn xíng guǎng fàn de xuān chuán jiào yù， tí gāo qún zhòng jué wù， ràng xī dú zhě、 shì dǔ zhě zì jué jiè dú、 jiè dǔ。
    As for drug taking, gambling and other social evils which were closely connected with the reactionary ruling forces and the underworld in old China, the people's government, on one hand mobilized the masses to struggle against and punish drug producers, drug traffickers and gambling rings, and on the other it did extensive publicity work so as to enhance the consciousness of the masses, and reform drug addicts and gamblers.
  • yù（ shì） yǎn， yù（ shì） yìng， yù（ shì） zhǎn yù gào piàn yù xiān guān kàn huò zhǎn lǎn， yóu zhǐ fàng yìng jí jiāng gōng yìng de yǐngpiān zhōng de jǐ gè jìng tóu yǐ zuò xuān chuán；（ diàn yǐng， diàn shì děng） de yù gào piàn
    An advance viewing or exhibition, especially the presentation of several scenes advertising a forthcoming movie; a trailer.
  • měi guó zài xiàn shí dài huá nà gōng sī qí xià de měi guó xīn xiàn diàn yǐng gōng sī rì qián xuān bù， bèi shòu zhǔ mùdì yǐngpiān《 zhǐ huán wáng dì 'èr bù： shuāng chéng qí móu》 de xuān chuán yù gào piàn jí jiāng zài měi guó zài xiàn (aol) de wǎng zhàn shàng zhèng shì dēng chǎng。
    Film studio New Line Cinema, a unit of AOL Time Warner Inc., has said it will debut the promotional trailer for "The Lord of the Rings: The Two Towers" on sister company AOL.
  • xuān chuán duì de fù zé tóng zhì yě yào shè dé ràng gànbù chū qù fā zhǎn。
    Tram leaders, on their part, should be willing to let their cadres improve themselves at other posts.
  • fǎ lǜ shì wù zhōng wèi xuān shì de zhèng yán。
    unsworn statement in a legal transaction.
  • wǒ zhǎo jǐng wèi jú de tóng zhì tán liǎo yī xià， tā men shuō， bǎ wǒ qián xiē rì zǐ hé yì dà lì jì zhě fǎ lā qí de tán huà xiàng zhàn shì men xuān dú liǎo， hái zǔ zhì liǎo tǎo lùn， gànbù、 zhàn shì dū jué dé zhè yàng jiǎng hǎo， néng jiē shòu。
    I talked to some comrades from the Guards Bureau under the General Office of the Central Committee; They told me they had read to their soldiers the transcript of my recent interview with the Italian journalist Oriana Fallaci and had organized some discussions on it. All the officers and men felt that what I had said was appropriate and acceptable.
  • shàng zhōu cái zhèng bù xuān bù yào jǐn suō yín gēn， yú shì gǔ piào dà diē。
    Stocks took a big drop last week when the Treasury Department announced it was trghtening credit controls.
  • zhōng guó zhèng fǔ zài《 zhōng guó duì rì xuān zhàn bù gào》 zhōng míng què zhāo gào zhōng wài： suǒ yòu yī qiē tiáo yuē、 xié dìng、 hé tóng yòu shè jí zhōng rì guān xì zhě， yī lǜ fèi zhǐ。《 mǎ guān tiáo yuē》 zì shǔ fèi zhǐ zhī liè。
    In its declaration of war against Japan, the Chinese Government proclaimed that all treaties, conventions, agreements, and contracts regarding relations between China and Japan, including the Treaty of Shimonoseki, had been abrogated.
  • yī jiǔ sì yī nián shí 'èr yuè， zhōng guó zhèng fǔ zài《 zhōng guó duì rì xuān zhàn bù gào》 zhōng zhāo gào gè guó， zhōng guó fèi zhǐ bāo kuò《 mǎ guān tiáo yuē》 zài nèi de yī qiē shè jí zhōng rì guān xì de tiáo yuē、 xié dìng、 hé tóng， bìng jiāng shōu fù tái wān。
    In December 1941, the Chinese government issued the Proclamation of China's Declaration of War Against Japan, announcing to the world that all treaties, agreements and contracts concerning Sino-Japanese relations, including the Treaty of Shimonoseki, had been abrogated, and that China would recover Taiwan.
  • tā zàn chéng xuān bù tíng zhàn .
    He was in favour of the declaration of a truce.
  • tā zàn chéng xuān bù tíng zhàn。
    He is in favour of the declaration of a truce.
  • yī jiǔ wǔ nián liù yuè 'èr shí qī rì， měi guó zǒng tǒng dù lǔ mén fā biǎo shēng míng xuān bù： “ wǒ yǐ mìng lìng dì qī jiàn duì zǔ zhǐ duì tái wān de rèn hé gōng jī ”。
    On 27 June 1950 President Truman announced: "I have ordered the Seventh Fleet to prevent any attack on Formosa."
  • dāng wǎn 7:09， fù zǒng tǒng yù lì · dù lǔ mén xuān shì jiù zhí， chéng wéi dì sān shí sān wèi měi guó zǒng tǒng。
    That evening, at 7fO9 P.M., Vice-President Harry S. Truman took the oath of office as the 33rd president of the United States.
  • dāng wǎn 7： 09， fù zǒng tǒng yù lì · dù lǔ mén xuān shì jiù zhí， chéng wéi dì sān shí sān wèi měi guó zǒng tǒng。
    That evening, at 7:O9 p.m., Vice-President Harry S. Truman took the oath of office as the 33rd president of the United States.
  • lá bà gāo wū， xuān gào zǒng tǒng zhī dǐ dá。
    The trumpet blared, announcing the president's arrival.
  • bù guò， zhè yàng huān tiān xǐ dì dì xuān rǎng liǎo yī zhèn yǐ hòu， tā biàn dāng zhòng xuān bù， shuō zhè jiàn shì tā zǎo jiù liào dào de。
    though when the first tumult of joy was over, she began to declare that it was what she had expected all the while.
  • shì mín rè liè tóu piào， bù dān shì gè wèi hòu xuǎn rén nǔ lì gōng zuò de chéng guǒ， yě bìng fēi zhǐ shì zhèng fǔ jī jí xuān chuán xuǎn jǔ suǒ zhì。 wǒ rèn wéi， zuì zhòng yào de shì， zhè yàng gāo de tóu piào shuài zhèng míng liǎo wǒ men jiān xìn 「 yī guó liǎng zhì 」 hé「 gǎng rén zhì gǎng」， yě xiǎn shì liǎo wǒ men jīn tiān zhōng yú dāng jiā zuò zhù。
    The enthusiastic turnout not only is a result of the work of all the candidates, the efforts of the government to promote this election, but I think most importantly, this heavy turnout demonstrates our belief in the "one country, two systems" and "Hong Kong people running Hong Kong" and that we are now at last the master of our own house.
  • rén lèi zhè gè cí , yī tiān fù yú liǎo wǒ men quán xīn de yì yì . dà jiā bié zài wéi xiǎo de fēn qí 'ér hào shén , yìng wéi wǒ men gòng tóng de lì yì tuán jié qǐ lái … nǐ men yào zài cì wéi zì yóu 'ér zhàn , bù shì dǐ kàng bào jūn yā zhì hé pò hài , ér shì wéi shēng cún 'ér zhàn , wèiwǒ men shēng cún de quán lì 'ér zhàn…… ér shì quán shì jiè yòng tóng yī gè shēng yīn xuān bù“ wǒ men bù huì shù shǒu wú cè , jìng zuò dài bì . wǒ men jiāng huì huó xià qù , wǒ men jiāng huì shēng cún .” de rì zǐ . jīn tiān , wǒ men qìng zhù dú lì rì !《 dú lì rì》
    Mankind, that word should have new meaning for all of us today. We can ’ t be consumed by our petty differences anymore。 we will be united inour common interests… you will once again be fighting for our freedom。 Not from tyranny, oppression or persecution， But from annihilation。 We’ re fighting for our right to live, to exist…… as the day when the world declared in one voice“ We will not go quietly into the night。 We will not vanish without a fight. We’ re going to live on。 We’ re going to survive.” Today we celebrate our independence day!
  • gōng huì lǐng dǎo rén xuān chēng tā men dǒu zhēng de zuì zhōng mùdì shì yào zēng jiā gōng rén gōng zī hé gǎi shàn gōng zuò tiáo jiàn。
    The union leaders declared that the ultimate aim of their struggle was to pay increase and improved working conditions for the workers.
  • zài huì yì zuì hòu wén jiàn de cuō shāng guò chéng zhōng， zhōng guó zhèng fǔ dài biǎo tuán tí chū liǎo xǔ duō jiàn shè xìng fāng 'àn hé jiàn yì， zài jiān chí yuán zé de jī chǔ shàng， yǐ gù quán dà jú hé líng huó hé zuò de tài dù， chǔlǐ、 xié diào qǐ cǎo guò chéng zhōng de wèn tí yǔ máo dùn， cù jìn yùhuì gè guó dá chéng xié shāng yī zhì， shǐ《 wéi yě nà xuān yán hé xíng dòng gāng lǐng》 dé yǐ shùn lì tōng guò。
    During consultations over the conference's final documents the Chinese government delegation put forward many constructive plans and suggestions and handled and coordinated the problems and contradictions that occurred during the drafting of documents on the basis of adhering to principle and, with a flexible and cooperative attitude, taking the situation as a whole into account, thus helping all countries to reach unanimity through consultation and achieve the smooth adoption of the Vienna Declaration and Program of Action.
  • nà wǒ xuān bù gāi dòng yì huò dé yī zhì tōng guò。
    Then I declare that motion carries unanimously.
  • yī jiǔ jiǔ jiǔ nián liù yuè sān rì， měi guó zǒng tǒng kè lín dùn xuān bù jué dìng wú tiáo jiàn yán xù zhōng guó zhèng cháng mào yì guān xì dì wèi yī nián。
    On June 3, US President Bill Clinton announced his decision to renew China's NTR trade status unconditionally for another year.
  • wǒ yě fù qǐ zé rèn， wú tiáo jiàn zhī chí xīn de dāng xuǎn zǒng tǒng， jìn wǒ suǒ néng dì bāng zhù tā tuán jié měi guó rén mín， shí xiàn wǒ guó《 dú lì xuān yán》 zhōng suǒ biāo jǔ de guǎng mào shì yě， shí xiàn xiàn fǎ zhōng yǔn nuò hé bǎo zhàng de yī qiē。
    I also accept my responsibility,which I will discharge unconditionally,to honor the new president elect and do everything possible to help him bring Americans together in fulfillment of the great vision that our Declaration of Independence defines and that our constitution affirms and defends.
  • wéi zhú bù shí xiàn wú hé wǔ qì shì jiè de mù biāo， zhōng guó zài 1994 nián dì sì shí jiǔ jiè lián dà shàng jìn yī bù tí chū liǎo yī gè wán zhěng de、 xiāng hù lián xì de hé cái jūn jìn chéng jiàn yì： suǒ yòu yōng yòu hé wǔ qì de guó jiā xuān bù wú tiáo jiàn dì bù shǒu xiān shǐ yòng hé wǔ qì， lì jí tán pàn bìng qiān shǔ hù bù shǒu xiān shǐ yòng hé wǔ qì de tiáo yuē；
    In an effort to step by step realize the objective of building a world free from nuclear weapons, in 1994 China put forward a complete, interrelated proposal for the nuclear disarmament process at the 49th Session of the UN General Assembly. All nuclear-weapon states should declare unconditionally that they will not be the first to use nuclear weapons and immediately begin negotiations towards a treaty to this effect;
  • zhè piān píng lùn duì yǐngpiān xuān yáng bào lì fāng miàn wèi zuò pī pàn。
    The review is uncritical of the violence in the film.
  • wèi zhèng shì xuān bù de zhàn zhēng
    An undeclared war.
  • nián nèi， tóu zī tuī guǎng shǔ céng cān yǔ liǎng xiàng dà xíng huó dòng， xuān chuán xiāng gǎng zuò wéi guó jì jīn róng jí shāng yè zhōng xīn de yōu shì， yǐ jí jiā qiáng xiāng gǎng yǔ qí tā dì fāng de shāng yè lián xì。
    During the year, Invest Hong Kong took part in two major events to underline Hong Kong's advantages as an international financial and business centre, and to strengthen business links.
  • jié mù nèi róng bāo kuò hūyù shì mín tí gōng zī liào xié zhù pò 'àn、 xuān chuán dào lù 'ān quán zhī shí hé gōng bù zuì 'àn qū shì de zuì xīn biàn huà。
    The programmes include appeals for information on undetected crimes, advice on road safety and updates of crime trends.
  • bèi xuān bù jiě gù pō lìng rén zhèn jīng， dàn shì yóu yú wǒ cún liǎo xiāng dāng dà de yī bǐ qián， wǒ bìng bùwèi lì jí lìng zhǎo gōng zuò 'ér yōu xīn chōng chōng。
    It was a bit of a shock to be declared redundant, but since I had a tidy sum of money saved I was not unduly anxious about finding another job immediately.
  • xiāng tán yī gè qū de nóng mín xié huì， wèile yī jiàn shì hé yī gè xiāng nóng mín xié huì bù hé， nà xiāng nóng mín xié huì de wěi yuán cháng biàn xuān yán：“ fǎn duì qū nóng mín xié huì de bù píng děng tiáo yuē １
    Once in Hsiangtan when a district peasant association and a township peasant association could not see eye to eye, the chairman of the township association declared, "Down with the district peasant association's unequal treaties!"
  • xīn zhào bù xuān de xié yì tiáo kuǎn； méi yòu shuō chū de dōng xī； mǒu zhǒng wú yán de tóng yì； tā de xíng wéi hěn qīng chǔ dàn dòng jī réng bù qīng chǔ。
    the unexpressed terms of the agreement; things left unsaid; some kind of unspoken agreement; his action is clear but his reason remains unstated.
  • jìn guǎn yǐ xuān gào zhè chuáng fáng zǐ bù yí zhù rén， dàn réng yòu yī wèi lǎo fù rén zhù zài lǐ miàn。
    Although this house is condemned as unfit, an old lady still lives there.