导中英慣用例句:
  • 教堂歌唱隊領唱者領導一個教堂唱詩班或會衆唱歌的人；領唱
    The person who leads a church choir or congregation in singing; a precentor.
  • 沒有證據可以證明窒息是被告導緻的。
    no evidence that the choking was done by the accused.
  • 沒有氧氣或氧氣不足與二氧化碳交換的狀態；由於哽咽或溺水或電擊導緻。
    a condition in which insufficient or no oxygen and carbon dioxide are exchanged on a ventilatory basis; caused by choking or drowning or electric shock or poison gas.
  • 窒息因體內一定數量的氧氣極度減，並伴有二氧化碳氣體增多，而導緻失去知覺或死亡的狀況。心肌梗塞，溺水，觸電，受傷或吸入有毒氣體也可能導緻窒息
    A condition in which an extreme decrease in the amount of oxygen in the body accompanied by an increase of carbon dioxide leads to loss of consciousness or death. Asphyxia can be induced by choking, drowning, electric shock, injury, or the inhalation of toxic gases.
  • 污水是引起水體污染的另一個重要因素，它會導緻一些生態問題，使人引發霍亂和瘧疾。
    Sewage itself is another major contaminant of water that can cause ecological problems and such human diseases as cholera and dysentery.
  • 他們選他當領導了嗎？
    Did they choose him their leader?
  • 他們選他當領導了嗎？
    Do they choose him their leader?
  • 基督教教會中的精神上的領導。
    a spiritual leader of the Christian Church.
  • 缺失，中間缺失由於變異等原因導緻染色體中一個或多個核苷酸的缺失
    The loss, as through mutation, of one or more nucleotides from a chromosome.
  • 由於吸入金屬顆粒而導緻的慢性病。
    chronic disease caused by inhaling metallic or mineral particles.
  • 由於使人虛弱的慢性疾病而導緻身體的耗費。
    any general wasting of body and mind resulting from any debilitating chronic disease.
  • 該科嚮弱聽人士、弱視人士、肢體傷殘人士、長期病患者、精神病康復者和弱智人士免費提供就業輔導和安排就業服務。
    It provides a free employment counselling and placement service for the hearing impaired, sight impaired, physically handicapped, chronically ill, ex-mentally ill and mentally handicapped.
  • 她已成為一名不會在導演的a角名單上出現的年輕的圓臉女演員，她得奮力去爭取新的角色。
    She was a chubby young actress who had fallen off the casting director's A-list, and she had to fight hard for new roles.
  • 這位領導由於企圖以權壓人而被撤職了。
    The leader was dismissed for trying to chuck his weight about.
  • 工會領導嚮工人們建議他們應該罷工。
    The trade union leader suggested to the workers that they should chuck down their tools.
  • 歷史將把溫斯頓·邱吉爾爵士作為在第二次世界大戰中領導英國走嚮勝利的人物而記載下來。
    History will remember Sir Winston Churchill as the man who led Britain to victory in the Second World War.
  • 乳糜管的把乳糜從腸徑腸係膜淋巴結輸送到胸導管的無數微細淋巴管的或與之有關的
    Of or relating to any of numerous minute intestinal lymph-carrying vessels that convey chyle from the intestine to lymphatic circulation and thereby to the thoracic duct.
  • 睫狀肌麻痹眼睛的睫狀肌麻痹，導緻視覺功能的喪失
    Paralysis of the ciliary muscles of the eye, resulting in the loss of visual accomodation.
  • 導演和電影攝影師好不容易纔對好了拍攝角度。
    The director sweated out a camera angle with the cinematographer.
  • 對於電影作品，成員可不承擔授予出租權之義務，除非有關的出租已導緻對作品的廣泛復製，其復製程度又嚴重損害了成員授予作者或作者之合法繼承人的復製專有權。
    A Member shall be excepted from this obligation in respect of cinematographic works unless such rental has led to widespread copying of such works which is materially impairing the exclusive right of reproduction conferred in that Member on authors and their successors in title.
  • 在第73屆學院奬頒奬儀式上，李安執導的《臥虎藏竜》榮獲四項奧斯卡大奬，包括最佳外語影片、最佳攝影、最佳藝術指導和最佳配樂奬。
    “ Crouching Tiger,Hidden Dragon” directed by Ang Lee won four Oscars including best foreign language film,cinematography,art direction and score at the 73rd annual Academy Awards.
  • 技術方面的優異表現也會得到奬勵：這包括藝術指導、電影攝影、服裝設計、化裝、編輯、音響效果和視覺效果。
    Excellence in technical disciplines is also recognized, including art direction, cinematography, costume design, makeup, film editing, sound and sound effects editing, and visual effects.
  • 為了推行上述改革，政府采用新機製，包括指派工務局為政府內部的主導機構，協調有關建造業的事宜，並統籌推行建造業檢討委員會的建議。
    As part of the new institutional framework, the Works Bureau has been appointed as the lead agency within the Government to co-ordinate construction-related matters and to oversee the implementation of the CIRC recommendations.
  • 一種微電子電路器件，其中的無源元件及內部金屬連綫直接在絶緣襯底上形成，然後再加上有源半導體器件（通常以大圓片形式給出）。
    Microelectronic circuits in which the passive components and their metallic interconnections are formed directly on an insulating substrate and the active semiconductor devices(usually in wafer form) are added subsequently.
  • 把幾個綫路連在一塊的共有綫路，是一種電導體。
    an electrical conductor that makes a common connection between several circuits.
  • 饋通連結印製電路板正反兩面兩個電路的導體
    A conductor connecting two circuits on opposite sides of a printed circuit board.
  • 她的朋友在一首歌裏保留了格雷的導唱。盒帶發行後，她的演唱引起了一致關註。
    Her friend left Gray's part intact on one song,and when the tape began circulating,her performance got all the attention.
  • 領導太繁雜，不但下邊不好辦，就是我們處理問題畫圈圈都難，都是些麻煩事情。
    With too many leaders, not only do the comrades at lower levels find it hard to get things done, but we ourselves have trouble circulating papers for approval.
  • 我們各級領導幹部，特別是高級幹部，也要註意嚴格遵守黨的紀律，保守黨的秘密，不要搞那些小道消息和手抄本之類的東西。
    Our leading cadres at all levels, and especially those of high rank, should for their part take care to strictly observe Party discipline and keep Party secrets;they should refrain from spreading rumours, circulating handwritten copies of speeches and the like.
  • 建立領導小組聯席會議制度、聯絡員信息通報制度和專傢咨詢制度等，形成一個有效發掘奧運科技需求，利用科技資源解决奧運實際問題，多部門分工協作、高效運作的工作機製。
    Establishment of system of joint meeting of leading team and a system of liaison man's circulating a notice of information and a system of experts' consultation etc. This forms a high effective operational working mechanism of multiple sectors 'division of labor and coordination of work, which can solve the practical problems of the Olympics, by use of S&T resources and can effectively explore the requirement for the Olympic Science and Technology.
  • 用於循環和呼吸的藥物；大劑量會導緻抽搐；卡地阿唑是它的商標。
    a drug used as a circulatory and respiratory stimulant; larger doses cause convulsions in shock therapy; Metrazol is a trademark.
  • 各種情況的偶然巧合導緻了這件事的發生。
    An unusual conjunction of circumstances led to the incident.