可能中英惯用例句:
  • 个别金融机构和整体金融服务业均制定应变计划，以防范、减低及应付电脑公元二千年数位问题对金融服务可能造成的影响。
    Development of contingency plans was an important part of the work at both institutional and sector-wide levels to prevent, mitigate and contain possible disruptions.
  • depend指条件或可能性，其后通常跟有on或者upon，例如这取决于谁是负责人。在非正式口语中，通常省略介词
    Depend, indicating condition or contingency, is always followed by on or upon, as in It depends on who is in charge. Omission of the preposition is typical of casual speech.
  • 整体金融服务业亦备有具体的应变计划，以应付这个问题对整个行业可能造成的影响。
    At the sector-wide level, a set of detailed contingency plans was put in place to deal with situations where the financial services sector as a whole would be affected as a result of the problem.
  • 全球化难免造成骨牌效应的可能，但是即使千年虫危机由无力防虫的国外机构触发，我们也已确保有应变对策了。
    Our organisations have even ensured that they have contingency plans to handle any crisis caused by outside parties which are not Y2K ready. When there's globalisation, there's always the possibility of a domino effect.
  • 管理委员会检讨了赔偿基金履行支付责任的能力，以及消费者可能获得的利益后，向财政司建议把基金征费率由外访旅行团团费的0.35%调低至0.15%。
    Having reviewed its ability to meet contingency liabilities and the potential benefits to consumers, the management board recommended to the Financial Secretary to reduce the rate of the fund levy from 0.35 per cent to 0.15 per cent of the outbound package tour fare.
  • 这种风险在经商中是可能发生的。
    Such risks are contingent to the trade.
  • 他们不得不为可能的花费作计划。
    they had to plan for contingent expenses.
  • 表示可能的行为或状态的语气。
    a mood that represent an act or state (not as a fact but) as contingent or possible.
  • 将来生效或实施的事先制定以便在将来生效或具有生效的可能的；视情况而定的
    Intended to go into effect or having the potential of becoming effective at a future time; contingent.
  • 有些人执着地追求完美，尽管他们也知道那是不可能的。
    Some people continually strive after perfection, even though they know it's impossible to reach.
  • “上天的父，我们感谢您的厚爱，感谢您给我们和平，使我们得有今天，感谢您让我们具有共同信念使和平可能持久下去。”
    "Heavenly Father, we bow our heads and thank you for your love. Accept our thanks for the peace that yields this day and the shared faith that makes its continuance likely."
  • 多雨的天气可能还要持续好几天.
    Wet weather may continue for a few more days.
  • 雨天可能持续下去。
    The wet weather may continue.
  • 明天可能继续晴天。
    It'll probably continue fine tomorrow.
  • 这样不断盘问，他可能支持不下去。
    He may break under continuous questioning.
  • 当然，其原因可能是如此大的波动只不过是发电机过程中波动连续体的极端例子，一个外核气候中的厄尔尼诺现象。
    Indeed, it may be that such fluctuations are simply extreme examples of the continuum of fluctuations in the dynamo processes, an El Niflo in the weather of the outer core.
  • 许多人把诚实当做是一种权宜之计，但由于这种诚实态度弹性太大，致使它可能会被扭曲成谋求自己利益的一种手段。
    Many people are honest for the sake of expediency, but this kind of honesty is so flexible that it can be contorted to serve in any situation which furthers their interests.
  • 当局在新道路工程的规划阶段，会就工程对环境的影响作出审慎评估，并尽可能考虑进行环境美化工程，为周围山坡修饰外形，以及装设隔音屏障等。
    The environmental impact of new road projects is carefully examined at the planning stage. Where practical, measures such as landscaping, artificial contouring of surrounding hillsides and the installation of noise barriers are considered.
  • 当局在规划运输基础设施的过程中，已小心研究新道路工程在施工和营运阶段可能对环境造成的影响，并尽量考虑采取措施，以减轻工程对环境的影响，例如园林美化，为周围山坡修饰外形，装设隔音屏障等，并在有需要时为受影响的住户提供减低噪音的装置等。
    The environmental impact of new transport projects during both the construction and operation phases is carefully examined at the planning stage. Environmental mitigation measures, such as landscaping, artificial contouring of surrounding hillsides, the installation of noise barriers and noise insulation works are implemented where necessary to minimise the environmental impact of transport projects.
  • 主要缺点是对它们的法律保护不如对股份制合资企业的那么完整，因为一个契约式合资企业可能是也可能不是一个独立法人。
    The major disadvantage is that the legal protection for them is not as complete as for equity joint ventures, because a contractual joint venture may or may not be an independent legal person.
  • 你是个女人：千万别讲你想的事情；你的话一定会跟你的思想矛盾，而你的行动又可能跟你的话矛盾。
    You are a woman: you must never speak what you think; your words must contradict your thought, but your actions may contradict your words.
  • 因此，正如这一问题所表明的，这里可能存在着一些相互矛盾的方面。
    So there might be， as the question seems to indicate， some almost contradictory aspects．
  • petri网中两个事件间的矛盾现象，指的是多个事件共享一个事前条件或共享一个事后条件。在此情况下这些事件中只有一个可能发生。
    A contradictory phenomenon between two events in Petri net. It means that several events share a precondition or share a postcondition. In this situation, only one of these events mayoccur.
  • （二六）我们已把强弱、大孝进步退步、多助寡助几个敌我之间矛盾着的基本特点，作了比较研究，批驳了亡国论，答复了为什么不易妥协和为什么政治可能进步的问题。
    26. In our comparative study of the enemy and ourselves with respect to the basic contradictory characteristics, such as relative strength, relative size, progress or reaction, and the relative extent of support, we have already refuted the theory of national subjugation, and we have explained why compromise is unlikely and why political progress is possible.
  • 任何可能触犯国家法律的事都不能干。
    Don't do whatever may contravene the law of the country.
  • 即工作压力不太可能单独使人产生失误，而经常是结合其他因素，如疲劳、错误判断等。
    It is more likely that workload will be a contributing factor along with other factors, such as fatigue and false expectations or assumptions.
  • 土地利用方式的变化，可能是目前生物多样性下降的主要原因。
    Changes in how the land is used are probably the principal contributor to the current decline in biodiversity.
  • 运动锻炼可能也是慢跑运动的先驱者吉姆·菲克丝死亡的原因之一。他在一次跑步之中跌倒致死,年仅52岁。还有《免费搭车遨游银河系指南》的作者,49岁的道格拉斯·亚当,他在一次自行车运动中心脏病突发死亡。
    Exercise may also have had a contributory factor in the deaths of Jim Fixx, the pioneer of jogging who dropped dead ona run aged 52, and The Hitchhiker's Guide to the Galaxy author Douglas Adams,49,who had a fatal heart attack on his exercise bike.
  • 你设法尽可能早点完成这个报告。
    You contrive to finish the report as soon as possible.
  • 由于空中交通管制人员罢工，可能会出现长时间的延误。
    Long holdup was expected as the air- traffic controller went on strike.
  • 对于初级管制人员产生高工作负荷的管制环境，对具有20年管制经验的成熟管制员而言很可能就只意味着中等甚至较低的工作负荷。
    What may be high workload for a developmental air traffic controller is likely to be experienced as moderate to low workload by a Full Performance Level (FPL) controller who has 20 years of experience.
  • 在高度的时间压力下，管制员有可能只注意到那些迫在眉睫的冲突而忽视其他那些处于发展阶段中的问题。
    Under high time pressure, the controller may be able to focus only on the immediate problem and simply "not see" problems developing elsewhere.