粮中英惯用例句:
  • 这些获得了解放的农奴大都成了工匠，用自己的产品换取封建主土地上生产出的剩余粮食和原料以此为生。
    These emancipated serfs mostly became artificers; and lived by exchanging the produce of their industry for the surplus food and material which the soil yielded to its feudal proprietors.
  • 我们除了一贯地提倡节约、反对浪费和严惩贪污（贪污五百元以上的处死刑）之外，还实行了连续两次的精兵简政，一九四三年度公粮比一九四二年度减少了百分之十六到十七，这是实际的效果。
    We have consistently encouraged the practice of thrift, combated waste and severely punished embezzlement (the death penalty is inflicted upon anyone who has embezzled 500 yuan or more). In addition, we have conducted two successive campaigns for "better troops and simpler administration", with the result that agricultural tax paid in grain in 1943 is 16 to 17 per cent less than in 1942.
  • 根据朱总理的指示，审计署还组织开展了全国粮食清查审计，不仅核实了新增财务挂账和其他不合理占用贷款数额，为解决粮食企业财务挂账和深化粮食流通体制改革提供了依据，而且还查出了2200多件挤占挪用收购资金、骗取国家补贴以及贪污公款等严重违法违纪案件。
    According to instructions of Premier Zhu Rongji, the National Audit Office also organized and carried out a nation wide audit of the grain sector. Making clear of the exact amount of the newly increased liabilities arising from irregular accounting treatment and other irregular use of loans, this audit has provided a basis for resolving the problem of irregular accounting treatment to fish for more state subsidies in the grain sector and for deepening the reform of grain circulation system.Meanwhile it also disclosed 2200 serious irregularity cases involving misappropriation of grain purchase funds, defrauding state subsidies and embezzlement.
  • 那农夫把粮食倒进大大的谷仓里。
    The farmer emptied the grain into the large bin.
  • 这是中国粮食生产再上新台阶的巨大动力。
    This will enable China to go a step further in grain production.
  • 当敌人还没有停止进攻或实行退却之时，总是占据根据地内的县城或市镇，我便应包围这种县城或市镇，断绝其粮食来源和交通联络，等到敌人无法支持向后退走时，我便乘机追击之。
    The enemy generally occupies the county towns or other towns in our base areas before he stops his offensive or begins to withdraw, and we should encircle these towns, cutting off his grain supply and severing his communications, so that when he cannot hold out and begins to retreat, we can seize the opportunity to pursue and attack him.
  • 沦陷时期，贸易停顿，货币贬值，粮运不继，政府服务和公用事业都受到严重影响，许多港人避居中立的葡属澳门，澳门政府也尽量收容。
    Trade virtually disappeared, currency lost its value, food supplies were disrupted, and government services and public utilities were seriously impaired. Many residents moved to Macau - the neutral Portuguese enclave hospitably opening its doors to them.
  • 在实际行动中严格执行纪律，不侵犯他们一丝一毫的利益，包括征集公粮也要照顾他们的实际困难，首先保证决不能超过历史上的负担，只能少于历史上的负担。
    In practical work we should strictly observe rules of discipline and not encroach upon their interests in the slightest. In collecting public grain we should also take their practical difficulties into account, ensuring above all that the amount never exceeds the burden imposed on them in the past, instead keeping it below this level.
  • 因为反动政府在粮饷不足的条件之下无限制地增加军队，并因此而使战争一天多于一天，使得士兵群众经常处在困苦的环境之中。
    Because the reactionary government, though short of provisions and funds, endlessly expands its armies and thus constantly extends the warfare, the masses of soldiers are in a constant state of privation.
  • 在这里，敌人搞不到兵，搞不到粮食。
    In this area the enemy cannot enlist soldiers or collect grain.
  • 向全世界提供粮食的艰巨任务
    the enormity of the job of feeding the whole world
  • 粮、棉、油主要产区的妇女积极参加各种形式的竞赛活动。
    Women in the grain, cotton and oil production areas enthusiastically participated in various forms of competitions.
  • 由受到麦角感染的粮食产品所引起的中毒。
    poisoning by ergot-infected grain products and characterized by inflamed skin or gangrene in the limbs.
  • 第二十三条　国家鼓励水土流失地区的农业集体经济组织和农民对水土流失进行治理，并在资金、能源、粮食、税收等方面实行扶持政策，具体办法由国务院规定。
    Article 23 The state shall encourage the agricultural collective economic organizations and farmers in soil-eroded regions to carry out rehabilitation of soil erosion, and shall also practice a policy of giving support as to fund, energy, grain, taxation, etc.; the specific measures thereof shall be prescribed by the State Council.
  • 他们没有认识到我们人口的增长超过了粮食的供给|资源的开发和就业的机会。
    "They fail to recognize that our population is increasing faster than the supply of food, available resources and job opportunities."
  • 谷仓，粮仓；牲口棚贮藏农产品或遮盖牲畜的大型农舍
    A large farm building used for storing farm products and sheltering livestock.
  • 食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收
    Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
  • 红军至今没有什么正规的薪饷制，只发粮食、油盐柴菜钱和少数的零用钱。
    So far the Red Army has no system of regular pay, but issues grain, money for cooking oil, salt, firewood and vegetables, and a little pocket money.
  • 现在则相反，除粮食外，每天每人只有五分大洋的油盐柴菜钱，还是难乎为继。
    Actually they are worse.In addition to grain, each man receives only five cents a day for cooking oil, salt, firewood and vegetables, and even this is hard to keep up.
  • 兵马未动, 粮草先行。
    Food and fodder should go ahead of troops and horses.
  • 她回答：“我是拿鹤和密迦的儿子彼土利的女子。我们家有充足的粮草饲料、也有地方让你们过夜。”
    She answered, 'Ian the daughter of Bethuel, the son of Nahor and Milcah; and we daughter of Bethuel, the won of Nahor and Milcah; and we have plenty of straw and fodder and alsoroom for you to spend the night.'
  • 精神食粮
    mental [intellectual, spiritual] food
  • 思想食物；灵魂食粮
    Food for thought; food for the soul.
  • 贸易管制处监察储备商品(如食米及冻肉)的储藏量，以确保香港的主要食粮供应充足，价格稳定合理。
    The branch monitors the stock of reserved commodities such as rice and frozen meat to ensure that there is always an adequate supply of essential foodstuff in Hong Kong at reasonably stable prices.
  • 此外，为确保香港居民的主要食粮供应充足，价格稳定合理，海关亦监察特区的食米储存量。
    In addition, to ensure that Hong Kong has an adequate supply of rice, which is an essential foodstuff for the local population, at a reasonably stable price, the department monitors the local stock of rice.
  • 下面是中国粮油食品进出口公司售货合同。
    The following is a sale contract of the China national cereal, oil and foodstuffs import and export corporation.
  • 我来给您介绍一下周先生。他是河北省粮油食品进出口公司的经理。
    Let me introduce Mr. Zhou to you. He is the manager of hub cereal, oil and foodstuffs import and export corporation.
  • 中国在进口一些粮食的同时，还出口一些具有较高附加值的食品。
    It is true that China imports some grain, but at the same time it also exports some foodstuffs with fairly high added value.
  • 在食品构成中，粮食消费量有所减少，水产品、肉、禽、蛋、牛奶等动物性食品的消费量大幅度增加。
    As for food consumption, grain consumption has decreased, and that of aquatic products, meat, domestic fowls, eggs, milk and other foodstuffs related to domestic animals has increased substantially.
  • 实现粮食生产的持续稳定增长，发展食物多样化生产，必须处理好人口、资源、环境的关系，加强农业资源管理，保护生态环境。
    To realize the sustained and stable growth of grain production and produce diversified foodstuffs China must handle well the relationship among population, resources and environment, strengthen the management of agricultural resources and protect the ecological environment.
  • 中国粮油食品进出口公司经理赵同志与澳大利亚墨尔本的t.g.塞尔公司的副经理霍华德·葛列芬先生会谈。
    Comrade Zhao, Manager of the China national Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Corporation, had a talk with Mr Howard Griffin, Assistant manager of T. G. Salgo & Co. Melbourne, Australia.
  • 改革开放以来，中国食草型、节粮型动物食品生产发展较快，耗粮较多的猪肉占肉类的比重由1978年的90%以上降到目前的70%左右，牛羊禽肉的比重迅速提高。
    Since the adoption of the policy of reform and opening to the outside world, the production of grass-eating and grain-saving animal foodstuffs has developed quickly. The proportion of pork -- which consumes a fairly large amount of grain -- in the total amount of meat fell from over 90 percent in 1978 to about 70 percent at present; and the proportions of beef, mutton and fowl meat rose rapidly.