条中英慣用例句:
  • 通過條約或者協議連接在一起。
    joined by treaty or agreement.
  • 由九十度弧與兩條垂直的半徑圍成的區域。
    the area enclosed by two perpendicular radii of a circle.
  • 四分之一圓，扇形體由九十度弧與兩條垂直的半徑圍成的平面圖形
    The plane area bounded by such an arc and two perpendicular radii.
  • 八分圓一個被兩條成45°角的半徑及與之相交的弧所包圍的區域
    The area enclosed by two radii at a45= angle and the intersected arc.
  • 至於遠距離的分兵，則要在好一點的環境和在比較健全的領導機關兩個條件之下纔有可能。
    As to dividing our forces over a wide radius, it is possible only on the two conditions that circumstances are comparatively favourable and the leading bodies fairly strong.
  • 在一致達成的條件上再做讓步。
    surrender under agreed conditions.
  • 第三十九條　嚮大氣排放含放射性物質的氣體和氣溶膠，必須符合國傢有關放射性防護的規定，不得超過規定的排放標準。
    Article 39 The discharge of gases and aerosols containing radioactive substances into the atmosphere must comply with the state provisions on radioactivity protection and must not exceed the prescribed discharge standards.
  • 一條船發出無綫電求救信號
    A ship radioing for help.
  • 一種用於條塊分割區域的手持無綫電話，每一個都有自己的短距發射機或接收機。
    a hand-held mobile radiotelephone for use in an area divided into small sections (cells), each with its own short-range transmitter/receiver.
  • 檁條，桁條幾根支持房頂的椽的橫木中的一根
    One of several horizontal timbers supporting the rafters of a roof.
  • 我從本地的報紙上看到了這條消息。
    I read it in the local rag.
  • 我在地方報紙上登了條廣告後，很快就把我的那輛舊車賣了。
    I soon sold my old car by advertising it in the local rag.
  • 在波蘭人中間，共産黨人支持那個把土地革命當做民族解放的條件的政黨，即發動過1846年剋拉科夫起義的政黨。
    In Poland they support the party that insists on an agrarian revolution as the prime condition for national emancipation, that party which fomented the insurrection of Cracow in 1846.
  • 一個人是什麽時候開始收集關於自己的剪報的？是作為詩人從自己的第一本詩集受到周末報刊評論傢的挑剔開始呢？還是作為政客從地方報上第一次得到一小條關於自己的報道開始呢？
    When does a man start collecting cuttings on himself? The poet when his first slim volume gets pecked at by the week-end critics? The politician when he gets his first one-inch notice in the local rag?
  • 狂濤吞沒了那條小船。
    The raging sea devoured the boat.
  • 戰鬥變得激烈和狂暴；慘烈的交戰；慘烈的戰鬥；這條河流變成狂奔的洪流。
    the fighting became hot and heavy; a hot engagement; a raging battle; the river became a raging torrent.
  • 鐵軌鐵路車廂或其它車輛可在上運行的一條或一套平行軌道
    A rail or set of parallel rails upon which railroad cars or other vehicles run.
  • 因此，在供電前，必須安裝好電綫，或者，電流可以通在第三根鐵軌裏，它位於某一條普通鐵軌的外側。
    Therefore, before an electric service is started, the line must be charged with electricity. The necessary current may be carried in a third rail, just outside one of the normal rails.
  • 抱怨命運沒有用；最好是學會就現有的條件對付着過日子。
    It's no good railing against fate; better learn to live with what you have.
  • 紮成柵欄的木條之間互相連鎖，且成z字形。
    zigzag of interlocking rails.
  • 這條街和鐵路交叉。
    This street crosses the railroad tracks.
  • 鐵路在這分成兩條。
    The railroad divides into two lines here.
  • 他們有沒有開工建造那條鐵路？
    Have they broken ground for the new railroad?
  • 他們鋪設了一條橫貫山區的鐵路。
    They drove a railroad through a mountainous district.
  • 由於大雪，那條鐵路不通。
    Due to the heavy snow the railroad was blocked.
  • 但是不久前,在馬達加斯加附近捕到了一條怪魚。
    Some time ago, however, a peculiar fish was caught near Madagascar.
  • 約翰·安德魯博士的目光避開梅格德雷那冰山閃耀的光，嚮達姆德弗山望去。那座山像一堵黑色的石墻一直嚮上延展到怪石嶙峋的山頂。在最遠處的山頂上，風捲着積雪宛如蔚藍天幕上的一條白鏈。
    Dr. John Andrews looked across the Magdelena Glacier, aglitter with sparkling needles of light,to the Dame de Fer,which rose in a wall of black rock to a craggy summit, from the uttermost point of which a plume of windblown snow made a white stain on the blue sky.
  • 舊街道的中央有一條溝渠來排放雨水。
    There's a channel in the middle of the old street to help rainwater flow away.
  • 那記耳光留下了一條紅印
    The slap raised a welt.
  • （織物的）凸條花樣，羅紋
    Pattern of raised lines in knitting
  • 　　　第十四條國傢通過提高勞動者的積極性和技術水平，推廣先進的科學技術，完善經濟管理體製和企業經營管理制度，實行各種形式的社會主義責任製，改進勞動組織，以不斷提高勞動生産率和經濟效益，發展社會生産力。
    Article 14. The state continuously raises labour productivity, improves economic results and develops the productive forces by enhancing the enthusiasm of the working people, raising the level of their technical skill, disseminating advanced science and technology, improving the systems of economic administration and enterprise operation and management, instituting the socialist system of responsibility in various forms and improving organization of work.
  • 這條狗待在傢裏生了小狗並把它們養大。
    The dog stays home to whelp and raises her puppy.