导中英慣用例句:
  • 疑惑缺少肯定而導緻猶豫不决
    A lack of certainty that often leads to irresolution.
  • 儘管她與《埃維塔》的導演艾倫·派剋决定封鎖她懷孕的消息並盡可能久地將精力集中在影片上，麥當娜說她的狀況的確有助於她去更好地刻畫愛娃·庇隆重的形象，愛娃1952年死於子宮頸癌，年僅33歲。
    Even though she and ‘Evita’director Alan Parker decided to suppress news of her pregnancy for as long as possible to keep all attention focused on the film,Madonna says her condition actually helped her with her portrayal of Eva Peron,who died of cervical cancer in 1952,at the age of 33.
  • 委員會與律敦治醫院、香港大學社會醫學係和護理學係、香港中文大學社會及家庭醫學係攜手合作，於二零零零年八月在律敦治醫院成立香港戒煙健康中心，提供戒煙輔導服務。
    In collaboration with the Ruttonjee Hospital, the Department of Community Medicine and the Department of Nursing Studies of the University of Hong Kong, and the Department of Community and Family Medicine of the Chinese University of Hong Kong, the council set up in August 2000 a Smoking Cessation Health Centre, located at the Ruttonjee Hospital, to provide smoking cessation support services.
  • 引導繩索成為船的傳動裝置避免摩擦的滑輪。
    a block used to guide a rope forming part of a ship's rigging to avoid chafing.
  • 另一方面，在鄉郊小工程計劃和市區小工程計劃之下設立的兩個中央督導委員會和18個地區工作小組的主席一職，將改由區議會主席或區議員出任。
    The chairmanship of the two Central Steering Committees and the 18 District Working Groups under the Rural Public Works and the Urban Minor Works Programmes will be devolved to the council chairmen or members in due course.
  • 各區的主席／副主席及／或區議會的代表亦出席根據鄉郊小工程計劃和市區小工程計劃而成立的中央督導委員會和地區工作小組的會議，就如何運用工程計劃的撥款提供意見，務求改善各區的環境。
    The Chairmen/Vice-Chairmen and/or representatives of District Councils also sit on the Central Steering Committees and District Working Groups, which were established under the Rural Public Works and the Urban Minor Works Programmes, to advise on the use of funds allocated to these programmes which aim to improve the environment in the districts.
  • 各區的主席或副主席亦出席根據鄉郊小工程計劃和新的市區小工程計劃(由二零零零年開始推行，初次撥款為3,500萬元)而成立的中央督導委員會和地區工作小組的會議，就如何運用計劃的撥款提供意見，以便改善各區的環境。
    The chairmen or vice-chairmen also sit on the Central Steering Committees and District Working Groups, which were established under the Rural Public Works Programme and the new Urban Minor Works Programme (introduced in 2000 with initial funding of $35 million), to advise on the use of funds allocated to these programmes which aim to improve the environment in the districts.
  • 國傢國防動員委員會主任由國務院總理擔任，副主任由國務院、中央軍委的副職領導擔任，委員由國傢有關部委和解放軍各總部的領導及所屬辦公室的領導擔任。
    The premier of the State Council takes the position of chairman of the State National Defense Mobilization Commission, and vice-premiers of the State Council and vice-chairmen of the CMC are vice-chairmen. Other members include heads of relevant ministries and commissions under the State Council, leaders of the general headquarters/departments of the PLA and heads of their subordinate offices.
  • 地方各級國防動員委員會主任由本級政府的主要領導擔任，副主任由本級政府的副職領導和同級軍事機關的主要領導擔任。
    The chairman of the local national defense mobilization commission is the principal leader of the local government at the same level. The vice-chairmen are the deputy leaders at the local government of the same level and principal leaders of the military organ at the same level.
  • 例如:廣州市越秀區紅書房建隊從1979年創辦以來，先後吸收失足青年和刑滿釋放人員178人，其中有15人當了商店經理、施工隊長、工會主席等領導職務，有118人受到省、市、區、街道表彰，十幾年沒有一人重新犯罪。
    Take for example, the Hongshu Housing Construction Team in the Yuexiu District of Guangzhou, founded in 1979. It has employed 178 juvenile deliquents and released prisoners since its founding, including 15 who became store managers, leaders of construction teams or chairmen of a trade union and 118 who have been commended by provincial, municipal, district or neighbourhood authorities. For over ten years they have not had a single case of a juvenile deliquent or reformed prisoner going back to crime.
  • 他們嚮聯合王國的領導提出了挑戰。
    they challenged his leadership of the union.
  • 年輕的成員很不禮貌地嚮他們的領導提出質詢。
    the young members challenged their leader impiously.
  • 對學生不加引導、激發地灌輸知識。
    teach without challenging the students.
  • 老師指導有天分的學生學習更有挑戰性的課程。
    The teacher steered the gifted students towards the more challenging courses.
  • 關於鑄造室，我要作如下陳述：上屆核查委員會已下令並監督銷毀鑄造室，這些鑄造室曾打算用於生産被禁止的“巴達爾-2000”導彈係統。
    With respect to the casting chambers, I note the following: UNSCOM ordered and supervised the destruction of the casting chambers, which had been intended for use in the production of the proscribed Badr-2000 missile system.
  • 在約翰.查伯斯的領導下，網絡硬件和軟件的製造商cisco係統公司已經成為因特網的“交通警察”：全世界百分之八十的因特網都必須通過cisco設備進行操作。
    Under chambers, this maker of networking hardware and software has become the Internet's traffic cop: 80 percent of the world's Internet connections now run through Cisco equipment.
  • 比如共産黨的領導，這個丟不得，一丟就是動亂局面，或者是不穩定狀態。
    For instance, we cannot abandon leadership by the Communist Party. Without the Communist Party there would be chaos, or at least instability.
  • 在大混亂的現局之下，衹有積極的口號積極的態度才能領導群衆。
    In the present chaotic situation we can lead the masses only by positive slogans and a positive attitude.
  • 所謂的逐步開放，疏導流嚮，清楚表示這並非媒體業“戰國時代”的到來，而是在資訊大潮席捲全球的大勢之下，所做的一番調整，往前跨進一步。
    The step-by-step opening-up of the field is not meant to introduce chaotic contest among the operators. Instead, it aims to keep Singapore ever-adjusted to the global IT developments and well-poised for further advances.
  • 所謂的逐步開放，疏導流嚮，清楚表示這並非媒體業“戰國時代”的到來，而是在資訊大潮席捲全球的大勢之下，所做的一番調整，往前跨進一步。
    It has a mission to perform for the good of society. The step-by-step opening-up of the field is not meant to introduce chaotic contest among the operators. Instead, it aims to keep Singapore ever-adjusted to the global IT developments and well-poised for further advances.
  • 目前我國有藥品生産企業6千多傢，批發企業1萬6千多傢，零售企業12萬多傢，企業經營及産品質量參差不齊，導緻市場混亂和無序競爭，造成了藥品銷售的虛高定價和大回扣促銷現象，直接推動了醫藥費用的過快上漲。
    Across the country there are 6000 drug manufacturers, 16000 wholesalers and 120000 retailers. The difference in management and quality of products in these enterprises results in a chaotic market and disorderly competition. This causes a bubble price setting and high sales commission in drug promotion, which directly brings about the rapid increase of drug costs.
  • 由於某種特殊性格而導緻的壞名聲。
    notoriety for some particular characteristic.
  • 氣候包括溫度、降雨量及風等的氣象條件，在某一特別地帶占主導
    The meteorological conditions, including temperature, precipitation, and wind, that characteristically prevail in a particular region.
  • 指導或控製；掌管
    Directing or controlling; in charge.
  • 感應通過短暫地磨擦，使一個充電導體附近的獨立導體産生電流
    The charging of an isolated conducting object by momentarily grounding it while a charged body is nearby.
  • 導遊:1980年秦始皇墓以西出上了兩架銅戰車，每架戰車都有四匹銅馬和一個銅製車夫，完美的藝術造型和精細的鑄造造技術猶如夢幻一般。
    And in 1980, two bronze chariots were unearthed from the western side of the Qin Shi Huang's tomb. Each chariot has four bronze and a bronze figure driver. The beautiful artistic design and exquisite casting skills are fantastic.
  • 他們的思想離開了社會的實踐，他們不能站在社會車輪的前頭充任嚮導的工作，他們衹知跟在車子後面怨恨車子走得太快了，企圖把它嚮後拉，開倒車。
    Their thinking is divorced from social practice, and they cannot march ahead to guide the chariot of society; they simply trail behind, grumbling that it goes too fast and trying to drag it back or turn it in the opposite direction.
  • 1．個人權力就是你的魅力、你實現你的信念的激情、你與他人溝通和給人以激勵的能力，以及你的領導才能。
    1.Personal power is all about your charisma,your passion to achieve the strength of your convictions,your ability to communicate and inspire,and your leadership skills.
  • 魅力超凡的領導者；極富吸引力的人格。
    a charismatic leader; a magnetic personality.
  • 缺點：不是一個易躁的、有超凡魅力的領導者。
    Weak spot: Not a fiery, charismatic leader.
  • 人們認為有魅力的領導者都不修邊幅。
    Charismatic leaders are supposed to have rough edges.
  • 充滿活力、魅力超凡的領導；整個充滿生機的世界。
    a vital and charismatic leader; this whole vital world.