分中英慣用例句:
  • 前期階減數分裂的第一個階段，由一係列的事件組成，包括脫氧核糖核酸的復製，同種染色體結合、交叉，染色體形成以及染色體的收縮
    The first stage of meiosis, constituted by a series of events that include DNA replication, the synapsis of homologous chromosomes, crossing over, the formation of chiasmata, and contraction of the chromosomes.
  • 阿布魯齊意大利中部一地區，瀕臨亞得裏亞海。大部分為山區，包括亞平寧山脈的最高峰－－科諾峰
    A region of central Italy bordering on the Adriatic Sea. Mostly mountainous, it includes Mount Corno, the highest peak of the Apennines.
  • 體育記者十分拿手的報道工作
    The skilful reportage of sports journalists
  • 媒體對於科學的作用和操縱這種機器的人的思維提供了有限而寶貴的深入分析。這並不意味着沒有地方可以報導這種新的科學。
    The media provide precious little insight into the working of science and the minds of the men who manipulate the machine. This is not to say there is not a place for the kind of science reportage that is current.
  • 英得羅一種阻止β腎上腺素分配的藥劑商標，用於治療某些心血管疾病
    A trademark used for a beta-adrenergic blocking agent for the treatment of certain cardiovascular conditions.
  • 甚至於憤怒或恐懼也僅是副腎素(adrenalin)分泌量的問題。
    Even anger or fear is merely a matter of the supply of adrenalin.
  • 據說威廉十分痛恨狗仔隊，當他和母親外出時，他們會突然冒出來。等他長大一些後，據說他避免與她在公共場合出現。
    William is said to have hated the paparazzi who emerged from nowhere when he was out with his mother and,as he grew older,he reportedly avoided appearing in public with her.
  • 值得欣慰的是，目前這對生死戀人的身體狀況都十分穩定。
    Both were reported to be in stable condition.
  • ????皮質激素一種類固醇荷爾蒙，如醛固酮，由腎上腺皮質分泌，調節體內水分和電解質的平衡
    Any of a group of steroid hormones, such as aldosterone, that are secreted by the adrenal cortex and regulate the balance of water and electrolytes in the body.
  • 嗜鉻細胞瘤腎上腺髓質或交感神經係統的一種通常為良性的腫瘤，其中這種患病的細胞分泌會增加腎上腺素與正腎上腺素的數量
    A usually benign tumor of the adrenal medulla or the sympathetic nervous system in which the affected cells secrete increased amounts of epinephrine or norepinephrine.
  • 促腎上腺皮質激素一種由刺激腎上腺皮質素以及其他腎上腺皮質激素分泌的腦垂體前葉所産生的激素
    A hormone produced by the anterior lobe of the pituitary gland that stimulates the secretion of cortisone and other hormones by the adrenal cortex.
  • 高明的記者對新聞十分敏感。
    A good reporter has a nose for news.
  • 促腎上腺皮質激素分泌過多而引起的腺病，結果造成腎上腺功能超出正常水平；突出癥狀是肥胖。
    a glandular disorder caused by excessive ACTH resulting in greater than normal functioning of the adrenal gland; characterized by obesity.
  • 皮質醛酮腎上腺皮層分泌的能調整體內????份和水分平衡的類固醇類激素
    A steroid hormone secreted by the adrenal cortex that regulates the salt and water balance in the body.
  • 腎上腺的屬於或關於腎上腺或其分泌物的
    Of or relating to the adrenal glands or their secretions.
  • 與腎上腺及其分泌物相關的。
    of or pertaining to the adrenal glands or their secretions.
  • 分別減少每一運作過程的成本。
    breaking down the costs of some operation and reporting on each factor separately.
  • 假發戴在頭上的人發或人工合成的頭髮覆蓋物，作為化妝的一部分或掩蓋禿頭
    An artificial covering of human or synthetic hair worn on the head for personal adornment, as part of a costume, or to conceal baldness.
  • 其中一部分就是建立知識倉庫。
    Part of that is building a knowledge repository.
  • 外部化是從外部的倉庫裏獲取知識，並按照分類的基本框架或分類學將知識組織起來。
    Externalization is capturing knowledge in an external repository and organizing it according to classification framework or taxonomy.
  • m-wallet還使用一個三部分密鑰對存儲在信息庫中的所有信息進行加密／解密，該密鑰由以下三個部分合併而成:
    m-Wallet also encrypts/ decrypts all information stored in the repository using a three part key made up from a combination of:
  • 壁櫥，櫥櫃直立的，類似於櫃櫥的貯藏間，帶有架子、抽屜或分隔間，用於保存或展示一批物品或物資
    An upright, cupboardlike repository with shelves, drawers, or compartments for the safekeeping or display of a collection of objects or materials.
  • 知識倉庫可以裝有戰略計劃研討會的手稿或錄音帶、咨詢人員的文本或多媒體格式的報告、講演錄像帶、市場趨勢分析報告以及數量不等的信息豐富的資源。
    A knowledge repository might house transcripts or audiotapes from strategic planning sessions, consultants' reports in text or multimedia formats, videotaped presentations, market-trend analysis and any number of information-rich resources.
  • 為配合資訊科技的發展，該中心建立了網上平臺(http://serc.ed.gov.hk)，讓教育工作者通過設計完善的數碼資源庫，彼此交流意見，分享教學經驗和資源。
    In support of the development of information technology, the centre also provides a platform at its web site (http://serc.ed.gov.hk) for sharing of ideas, experiences and teaching materials through a well designed and structured digital repository.
  • 隨着互聯網、內部網和網絡pc機的興起，以及需要訪問公司信息倉庫的工作人員數量的不斷增加，大規模的網絡計算正在代替舊有的集中式和分布式計算模型。
    With the emergence of the Internet, intranets, network PCs and an increasing number of workers who need access to repositories of enterprise information, large-scale network computing is replacing old models of centralized and distributed computing.
  • 這傢分期付款購買公司取回了我的汽車，因為我沒能及時付款。
    The hire purchase company repossessed my car because I fell astern with the payments.
  • 過分裝飾，過分點綴過分華麗地裝飾或點綴
    To adorn or ornament in a showy fashion.
  • 我以分期付款方式購買了一輛汽車，但是6個月以後，我拖欠了付款，那公司便重新占有了它。
    I was buying a car on hire purchase, but after six months I fell behind with the payments and the company repossessed it.
  • 表示頻率分布的條形圖；條形的高度代表觀察到的頻率。
    a bar chart representing a frequency distribution; heights of the bars represent observed frequencies.
  • 被過度崇拜的人往往是盲目或過分地被別人尊崇的人
    One that is adored, often blindly or excessively.
  • 在流程圖中，用來表示把一條以上的流程綫匯集成一條或者把一條流程綫分成多條的符號，也可表示單條流程綫的斷點，在另外地方繼續連接。
    In a flowchart, the means of representing the convergence of more than one flow line into one, or the divergence of one flow line into more than one. It may also represent a break in a single flow line for continuation in another area.
  • 亮部藝術作品中表示光亮的部分
    The representation of light in art.