增中英慣用例句:
  • 那增強了我的自信心。
    That boosts up my confidence.
  • 問：失業下崗職工日漸增多，對此將采取什麽措施？
    Q: What measures will be taken to tackle the ever-growing number of laid-off workers?
  • 問：今年固定資産投資增長率能否達到百分之十以上？
    Q: Will the growth rate of investment in fixed assets top 10 percent this year?
  • 因為掌握母語，將能讓我們在瞬息萬變而且通常令人迷惑的新經濟中，懂得從本身的文化底殿挖掘出它所藴育的智慧和資源，增進我們的優勢。
    They provide us with anchors in a world of change - change that will be rapid and often confusing. They allow us to tap the deep reservoirs of wisdom that each of our cultures possesses.
  • 委員會會研究增強婦女個人能力的各種方法，幫助她們面對生活的挑戰，以及締造更有利的社會環境，讓婦女得以發揮所長。
    The commission will look into ways to better equip women for life's challenges and to create a more congenial societal environment for women to develop themselves.
  • 皮膚增厚由於淋巴管的擴張而引起。
    thickening of the skin (usually unilateral on an extremity) caused by congenital enlargement of lymph vessel and lymph vessel obstruction.
  • mancini幫助ikon的客戶實現了基於政策的聯網，他說他已註意到，“隨着網絡變得更加擁擠，管理工作將隨之增長。”
    Mancini has helped deploy policy-based networking implementations for Ikon's customers and he says he has noticed that "as networks become more congested management will continue to increase."
  • 在十分狹窄的街道上，行人車輛逐漸增多，形成了極其擁擠的狀況。
    In very narrow streets the traffic builds up and great congestion is created.
  • 但當這些簡單網絡嚮上擴大時，廣播信息流的數據量就增大，從而産生網絡擁擠和性能下降。
    But as these flat networks scale upward, the volume of broadcast traffic increases and network congestion and performance degradation results.
  • 可是，國會中的民主黨人士感到處於領導真空（群竜無首），乃強調由於布什不聞不問令經濟一撅不振，以便增加他們自己的政治籌碼。
    But congressional Democrats, sensing a leadership void, have made political hay by contending the economy is in the doldrums because Bush refuses to do anything about it.
  • 幹眼病由於缺乏維生素a而引起的嚴重的眼球乾燥和結膜增厚
    Extreme dryness and thickening of the conjunctiva, often resulting from a deficiency of vitamin A.
  • 成纖維細胞一種增加連接組織的細胞
    A cell that gives rise to connective tissue.
  • 纖維組織炎白色纖維性連接組織的發炎及增生，尤其發於肌肉周圍，可引起疼痛及肌肉僵硬
    Inflammatory hyperplasia of white fibrous connective tissue, especially surrounding the muscles and causing pain and stiffness.
  • 認真做好財稅工作。繼續大力增收節支。
    We should conscientiously handle fiscal and taxation work and vigorously increase revenue and cut expenditures.
  • 　　　(三)貫徹“三個代表”重要思想，必須最廣泛最充分地調動一切積極因素，不斷為中華民族的偉大復興增添新力量。
    This should be an important policy of the Party and state to be conscientiously implemented in society at large.
  • 如果你在有意識地增加着你的詞彙量，你將在不知不覺中爬到一個更顯要的位置上，得到這個新的，更高的位置以後，反過來，你又會有更好的機會進一步豐富你的詞彙量。
    If you consciously increase your vocabulary you will unconsciously raise yourself to a more important station in life, and the new and higher position you have won will, in turn, give you a better opportunity for further enriching your vocabulary.
  • 八十年的實踐還啓示我們，必須始終自覺地加強和改進黨的建設，不斷增強黨的創造力、凝聚力和戰鬥力，永葆黨的生機和活力。
    The practice of the eighty years also teaches us that we must always consciously strengthen and improve Party building ，continuously enhance the creativity， rallying power and combat capability of the Party， and always maintain the vigor and vitality of the Party.
  • 成本意識；成本增量
    Cost consciousness; cost overruns.
  • 工業企業實現利潤在連續幾年較大幅度增加的基礎上繼續快速增長。
    The profits of industrial enterprises maintained fast growth following the high increase over the past consecutive years.
  • 自1988年以來，預算一直以協商一致的方式通過，使各國能夠限製預算的增加。
    Since 1988, the budget has been approved by consensus – a practice that gives countries the leverage to restrain increases.
  • 增生過盛在一個器官或組織中細胞數的不正常增加，引起擴大
    An abnormal increase in the number of cells in an organ or a tissue with consequent enlargement.
  • 由於中國政治經濟的不平衡，以及由此而生的革命發展的不平衡，增大了這種破裂的可能性。
    Their possibility is increased by China's uneven political and economic development, and the consequent uneven development of the revolution.
  • 在這個新環境中所增加的因素是：帝國主義戰爭的擴大，國際革命運動的高漲，蘇日的中立條約，國民黨第二次反共高潮的被擊退以及由此産生的國民黨政治地位的降低和共産黨政治地位的提高，再加上最近日本準備新的對華大舉進攻。
    The additional factors in these new circumstances are the spread of the imperialist war, the upsurge of the international revolutionary movement, the neutrality pact between the Soviet Union and Japan, the defeat of the Kuomintang's second anti-Communist onslaught and the consequent decline in the political standing of the Kuomintang and rise in that of the Communist Party, and, furthermore, the latest preparations by Japan for a new large-scale offensive against China.
  • 因此，過去10年間，自然增長率由千分之八下降至千分之四。
    Consequently, the rate of natural increase dropped from eight to four per 1000 over the decade.
  • 水利工程在水稻增産方面起了重要的作用。
    Water conservancy projects have played an important part in increasing paddy rice production.
  • 我與他們之間的友誼漸增。
    My friendship with them grew to be considerable.
  • 體育健身和文化娛樂消費明顯增多。
    Consumer spending on sports, fitness, culture and entertainment increased considerably.
  • 較大幅度地增加科技、教育投入。
    Spending on science, technology and education rose considerably in the past five years.
  • 推動戴爾成功的是持續並增長的利潤。
    And it is consistent and growing profit that has fueled Dell's success.
  • （數學）關於序列或函數；其相連的元一直增加或降低但相關值不會上下波動。
    (mathematics) of a sequence or function; consistently increasing and never decreasing or consistently decreasing and never increasing in value.
  • 生産力發展了，人民積極性調動起來了，社會主義國傢的力量就增強了，社會主義制度就鞏固了。
    This in turn will help increase the strength of our socialist country and consolidate the socialist system.
  • 這個隊的勝利增加了他們奪取冠軍的機會。
    The team 's victory consolidated its chance for the championship.