中英惯用例句

可能中英惯用例句:

我们别被吓得屈从－他们的威胁有可能是吓唬人。
Let us not be terrified into compliance – their threats are probably a bluff.
尽管往后变化难测，愈远看愈渺茫，然而大体的计算是可能的，估计前途的远景是必要的。
Even though future changes are difficult to foresee and the farther ahead one looks the more blurred things seem, a general calculation is possible and an appraisal of distant prospects is necessary.
和面对面的交谈相比，这种见不着面、看不见人的“虚”的交流可能会使人从心理上缺乏满足感。人们通过这种交流结下的友谊也不会太深。
Faceless, bodiless "virtual" communication may be less psychologically satisfying than actual conversation, and the relationships formed through it may be shallower.
站在他身旁的那个大个子可能是他的保镖。
The big guy stands at his side may be his bodyguard.
谈判很可能会停滞不前。
Negotiations are likely to bog down.
谈判可能会停滞不前。
The negotiations are likely to bog down.
一个舱面上面的又高又窄的平台，它也可在轮机舱里，也可能在锅炉间里。
a high narrow platform above a deck or in an engine room or boiler room.
为了加强可能即将进入高潮的调查，今天将有九名探员及一名警佐从“重案组”派来增援由四十人组成的专案小来缉捕杀死伯恩的凶手。
To bolster the investigation, which may be coming to a head, nine detectives and a sergeant from the major-case squad will be added today to the 40-man detective task force hunting Byrne's killers.
女王不仅与本地名流说话，她还可能与人群中看到的每个人说话。这些巡访是女王的基本职责。
No longer does the Queen speak only to local bigwigs—she is likely to chat to anyone in a crowd who catches her eye. Such tours are the nuts and bolts of the Queen's job.
村民们把一切可能的力量用于重建被炸毁的房屋。
The villagers flung all possible effort into rebuilding the bombed houses.
这座城市有这样强固的防空掩蔽网是不可能被炸瘫痪的。
With such a fortified shelter network the city cannot be bombed out.
虽然波音公司拒绝说明哪些工程项目造成赤字，但是分析家指出海军a-16攻击轰炸机事后改装合成材料机翼、v-22垂直起飞飞机，以及b-2隐形轰炸机都可能是赤字来源。
While Boeing declines to which projects are producing the red ink, analysts point to the retrofitting of the Navy's A-6 attack bomber with composite materials wings, the V-22 vertical takeoff aircraft, and the B-2 Stealth bomber, on which Boeing is a subcontractor to the Northrop Corporation.
把家庭看作保护安全的毯子可能比把它看做束缚的斗篷更确切。
It is perhaps more accurate to consider the family as a blanket of security , rather than a cloak of bondage.
可能是智利狐鲣的北方种类。
probably a northern strain of Chile bonito.
上述研究成果是由波恩大学应用物理研究所完成的。它对农民可能具有重要意义，因为如果配备合适的窃听装置，他们就能够区分健康与染病的蔬菜。
The findings, released by the Institute for Applied Physics at the University of Bonn, could have important implications for farmers since, with the proper eavesdropping device, one can now distinguish between healthy and sick vegetables.
老板可能看上去有点凶，但实际上他不会吓唬人。
The boss may look a bit fierce, but in fact he wouldn't say "boo" to a goose.
唯一不会得到编译错误的时候是x和y都为布尔值。在这种情况下，x=y属于合法表达式。而在上述情况下，则可能是一个错误。
(The only time you won’t get a compile-time error is when x and y are boolean, in which case x = y is a legal expression, and in the above case, probably an error.)
另一方面，如果经济蓬勃发展，通货膨胀率也高，中央银行调高利率的可能性很高。
On the other hand, if the economy has been booming and inflation is high, there is a greater chance that the Central Bank will raise interest rates.
另一方面，如果经济蓬勃发展，通货膨胀率也高，中央银行调高利率的可能性很高。
On the other hand, if the economy has been booming and inflation is high, there is a greater chance that the do rise, bond prices will fall, according to the inverse relationship between bond price and interest rates.
crm通过使购买的经过尽可能愉快，有助于提高客户的忠诚度。
By making the buying experience as pleasant as possible, CRM helps boost customer loyalty.
在有线电视电缆上使用atm（异步传输模式）的解决方案和在有线电视和电话公司之间建立联盟，可能会有助于增强有线电视的发展。
Solutions involving Asynchronous Transfer Mode over cable and alliances between cable companies and phone companies may boost cable's prospects.
实践证明，中央采取的一系列扩大内需的政策措施是正确的，有效地抑制了经济增长速度可能出现的下滑。
All the facts have proven that the policies aiming at boosting internal demand by the central government is correct because they effectively curbed the possible downturn of economic growth.
拉维·撒迪哈尼博士指出，适度饮酒能够使血管松弛，从而降低患高血压的可能性。相反，过度饮酒会损伤血管，使高血压发病风险大大提高。
Thadhani noted that moderate amounts of alcohol may relax blood vessels, thus reducing the chance of developing high blood pressure, while high levels of alcohol may injure those vessels, boosting high blood pressure risk.
好啊！但我想在地铁车站可能拿到免费的。
Yes, but I think we can get it free at the subway station, at the token booth.
克服懈怠的一个方法是让管制员尽可能自由地去控制和安排他们自己的工作量。
Giving "controllers as much freedom as possible to control and schedule their own workload" is one way to address the problem of boredom.
宇航员会感到无聊和寂寞，有的宇航员可能不得不在飞船上一连坐上几个月，而几乎没有什么可做，也无人可交换。
Astronauts could be affected by boredom and Comeliness . Some of them might have to sit their spaceships for months with little to do and no one to talk to.
很可能是来借钱。
To borrow some money, most probably.
亚洲除了是世界上最大的消费市场外，将来也有可能成为世界上最大的生产者、资本放款者，以及资本贷款者。
Asia may well emerge as the world's largest producer, capital lender, and capital borrower, as well as the world's largest consumer market.
在某个时刻，当随即而来的投资减少使借款人的信用下降、并导致债券价格继续下降时，债券价格的下跌甚至可能变得自我恶化，最终迫使公司破产。
At some point, a decline in bond prices can even become self-reinforcing, as the subsequent disinvestment weakens the borrower's credit and leads to further bond price declines, until the company is eventually forced into bankruptcy.
那个政党的领导人不久将不得不承认他们一直在养虎自啮—那个人的主意可能使他们失去许多公众的支持。
The leaders of that political party will soon be forced to admit that they have been nursing vipers in their bosom—that man's ideas could lose them a lot of public support.
事实上，按分析人士的说法，磁盘上的数据库可能是因特网商务中下一个大瓶颈。
In fact, the on-disk database may be the next big bottleneck in I-commerce, according to analysts.
在新兴的内部网环境中，用户从分布在整个企业内的很多不同服务器上访问信息，故流量常常是不可预测的和不稳定的，在这种情况下，路由器可能成为网络性能的瓶颈。
In emerging intranet environments, where users access information from many different servers distributed throughout the enterprise, traffic flows are often unpredictable and unstable.In such instances, the router may become the bottleneck to network performance.