可能中英惯用例句:
  • 埃及一家食品公司常从中国进口牛羊肉，由于该公司最近外汇比较短缺，公司派进口部经理沙拉·纳桑先生来中国探讨作易货贸易的可能性。中国食品公司的出口部副经理桂先生接待了他。
    An Egyptian foodstuffs company imports mutton from china regularly. Owing to the shortage of foreign exchange, Mr Salah Masen, manager of the import department, is sent to China to explore the possibility of doing barter trade. Mr Gui, deputy manager of export department of the China Foodstuffs Corporation meets with him.
  • 拥有任何其他物品，便仅仅是拥有这一具体物品。如果你不想要这件物品而想要另一件物品，你首先要把它卖掉，或者如果可能的话，费很多事，花很多时间寻找持有你想要的物品并愿意和你进行物物交换的人。
    To possess any other article of wealth, is to possess that particular thing,and nothing else: if you wish for another thing instead of it,you have first to sell it, or to submit to the inconvenience and delay (if not the impossibility) of finding some one who has what you want, and is willing to barter it for what you have.
  • 水的来源基本上有三种可能。
    There are basically three possible sources for the water.
  • 有些可以连续运行，有些以批处理方式在可能不同的预定间隔上运行。
    Some may run continuously, others in batch mode at possibly different pre-scheduled intervals.
  • 如果可能的话，我更喜欢带淋浴的房间。
    I'd prefer a shower to a bathtub, if possible.
  • 在战地上，一营的部队可能分散的很开，排长同本连的其他军官一起用膳。
    In the field, parts of a battalion may be widely separated and a platoon commander messes with the other officers in his company.
  • 美国成为恐怖分子的袭击目标，是因为我们在世界上高举自由和理想的火炬，但是任何人都不可能将这一火炬熄灭。
    America was targeted for attack because we're the brightest beacon for freedom and opportunity in the world. And no one will keep that light from shining.
  • 富爸爸说，“商学院更擅长的是制造精确而廉价的‘计算器’，他们不可能干成大事。
    said rich dad. " Business schools train employees who are sophisticated bean counters. Heaven forbid a bean counter takes over a business.
  • 使不可能做，例如预先。
    make impossible, esp. beforehand.
  • 他们事前可能不知道。
    They may not have known it beforehand.
  • 年轻的集邮新手如果使用一个印刷集邮册，在上面画出方框的地方放邮票，可能会更好。
    The young beginner of collecting stamps may do better with a printed a album with squares marked out for placing the stamps.
  • 但是超出这种原始情感和可预见的行为反应，即需要思维过程的复杂的动物情感，其存在的可能性是难以证明的。
    But beyond such instinctual emotions and their predictable behavioral responses, the possibility of more complex animal feelings -- those that entail mental processing -- is difficult to demonstrate.
  • 我们可能比关公还要过更多的“关”，斩更多的“将”。
    We may have more "passes" to go through and more "enemy generals" to behead.
  • 身处不列颠英勇的岛屿的、身处法兰西和比利时废墟城市的，甚至可能是身处德国和意大利的人们
    The people on the heroic island of Britain, in the ruined cities of France and Belgium, yes, perhaps even to people in Germany and in Italy.
  • 不过人们可能不会轻易相信这种说法。
    People might be cautious about believing this statement.
  • 个人财物可能被盗。
    Personal belongings may be stolen.
  • 人们只知道，尽管那场景可能像是桶里抓鱼，但熊并不是抓住白鲸就吃。
    What is known is that although the situation might seem like shooting fish in a barrel,the bears don't just grab a beluga and call it dinner.
  • 要不是因为它们，我可能根本不会遇见本。
    Without them,I'd never have met Ben.
  • 有可能让大自然服从人类的意志吗?
    It is possible to bend nature to human will?
  • 可是有时谨慎可能使竞选不能面对重要的挑战。对布什而言，这项挑战就是去克服一般人对他的猜疑：他缺乏坚强的信仰或信念，见风转舵。冒险参加辩论可能是驱散谣言最好的方法。
    But there are times when caution can keep a campaign from coming to grips with its essential challenge. For Bush, that challenge is overcoming the widespread suspicion that he lacks strong beliefs or convictions, that he bends with the wind. Taking a risk on debates could be his best way of shaking off that cansrd.
  • 有益于或可能有益于你的身体素质。
    of benefit to or intended to benefit your physical makeup.
  • 他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。
    His benevolence made it possible for many poor children to attend college.
  • 如果你不快点，我们在入夜前可能无法抵达。
    If you don't hurry, we might be benighted on the way.
  • 对女性而言,吲哚－3－甲醇可以将可能导致乳腺癌的雌激素转化为良性。
    In women, indole-3-carbinol may turn the estrogen associated with breast cancer into a more benign form.
  • 所谓的“良性”病毒可能只是简单地显示一个消息，如在去年圣诞节时，受感染的ibm公司的主要计算机系统显示节日问候。
    So-called "benign" viruses might simply display a message, like the one that infected IBM's main computer system last Christmas with a season's greeting.
  • 病毒程序一旦附加到一个主程序上，就开始寻找其他可以进行“感染”的程序。这样，病毒就很快地布满整个硬盘，如果病毒感染了一个局域网或者一个多用户系统，那么就在整个组织内进行扩散。只有在某个点上病毒程序才会发作(这是由病毒程序的设计所决定的)。攻击的时间与多种情况有关，包括:某个时间或日期、特定用户识别符的出现、用户的安全保密等级和一个文件使用的次数。同样，攻击的方式也是各种各样的。所谓的“良性”病毒可能只是简单地显示一个消息，如在去年圣诞节时，受感染的ibm公司的主要计算机系统显示节日问候。恶性病毒被设计出来破坏系统。常见的攻击方式是消除数据、删除文件或者格式化硬盘。
    Once attached to me host Program，the viruses then look for other programs to "infect". In this way， he virus can spread quickly throughout a hard disk or an entire organization when it infects a LAN or a multi-user system. At some point，determined by how the virus was programmed the virus attacks. The timing of the attack can be linked to a number of situations，including a certain time or date， the presence of a particular file，the security privilege level of the user，and the number of times a file is used. Likewise，the mode of attack varies. So－called "benign" viruses might simply display a message，like the one that infected IBM’s main computer system last Christmas with a season's greeting. Malignant viruses are designed to damage the system. The attack is to wipe out data， to delete flies， or to format the hard disk.
  • 以色列国会星期一初步同意一项新措施，让前总理内塔尼亚胡可以参加总理竞选，但是内塔尼亚胡表示他可能不会加入二月的竞选。
    Israel's parliament gave preliminary approval Monday to a measure that would allow former prime minister Benjamin Netanyahu to run for his old post, but Netanyahu said he still might not enter the February election.
  • 最后，纽约康奈尔大学医学院肿瘤专家格雷戈里·波克博士告诉我，在治疗可能导致不孕的情况下，我可以把胚胎冷冻起来。
    Finally,Gregory Berk,M.,an oncologist at Weill Medical College,Cornell University,in New York City, told me that I could freeze my embryos in case the therapy made me infertile.
  • 柯雷：我敢说，你可能是1968年那些伯克来遗留份子之一。
    Clay: I'll bet. You're probably one of those Berkeley leftovers from 1968.
  • 世界卫生组织驻中国代表基恩博士说:“中国保健制度取得了惊人的成就。如果只看预期寿命、婴儿死亡率、死亡原因这些统计数字……几乎不可能看出这是发展中国家。”
    Impressed by what he called China's "surprising" achievements in medical care, Dr. Bernard P. Kean, the World Health Organization's representative in China, said that he could hardly believe it was a developing country by looking only at such statistics as life expectancy, infant mortality, and causes of death.
  • 任何成员如果可能适用伯尔尼公约第六条或罗马公约第十六条第1款(b)项者，应依照规定通知“与贸易有关的知识产权理事会”。
    Any Member availing itself of the possibilities provided in Article 6 of the Berne Convention (1971) or paragraph 1(b) of Article 16 of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the Council for TRIPS.
  • 如果某些成员不授予广播组织上述权利，则应依照伯尔尼公约1971年文本，使对有关广播之内容享有版权之人，有可能制止上述行为。
    Where Members do not grant such rights to broadcasting organizations, they shall provide owners of copyright in the subject matter of broadcasts with the possibility of preventing the above acts, subject to the provisions of the Berne Convention (1971).