粮zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • fú léi gǔ sī kān de nà wéi yà shén， zhǎng guǎn hé píng、 hǎo tiān qì、 fù yù hé chōng yù de liáng shí； fú léi nà de xiōng dì
    The Norse god who dispenses peace, good weather, prosperity, and bountiful crops; the brother of Freya.
  • jiā zhōng duàn liáng duàn nǎi fěn， bī dé sì chù zhǎo dà 'ěr lóng。
    Imagine a family that is short on food and the basic necessities, and the breadwinner is compelled to turn to loan sharks for money.
  • qián bù gòu yòng shì xiǎo， zuì kě pà shì kǒu dài méi qián kě yòng liǎo， jiā zhōng duàn liáng duàn nǎi fěn， bī dé sì chù zhǎo dà 'ěr lóng。
    Having "not enough money" to spend is but a small matter. What is more troubling is having no money to meet daily expenses. Imagine a family that is short on food and the basic necessities, and the breadwinner is compelled to turn to loan sharks for money.
  • shēng chǎn dà duì hé gè shēng chǎn duì měi nián dū chǔ cún yī xiē liáng shí hé qián。
    Both the production brigade and the production teams put aside some grain and money every year.
  • chú liǎo mài gěi guó jiā de yú liáng wài， zhè gè dà duì hái jiàn lì liǎo zì jǐ de liáng shí chǔ bèi。
    Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own.
  • wǒ men yǐ jīng lián xù sān nián huò dé liǎo liáng shí fēng shōu。
    We have brought in a good grain harvest for three years on end.
  • 1993 nián， zhōng guó suī rán liáng shí shēng chǎn huò dé fēng shōu， dàn rén jūn zhàn yòu liàng zhǐ yòu 387.3 gōng jīn。
    In 1993, despite a bumper harvest witnessed in China's grain production, the per-capita share of grain was only 387.3 kilogrammes.
  • nóng yè shēng chǎn lián xù １ ３ nián fēng shōu， liáng yóu ròu shí xiàn jī běn zìjǐ。
    There have been bumper harvests for the past 13 years, and now the Tibetans can support themselves with the grain, oil and meat produced by themselves.
  • 1987 nián yǐ lái， xīzàng liáng shí shēng chǎn lián xù shí nián fēng shōu， 1997 nián liáng shí zǒng chǎn liàng dá 82 wàn dūn， chuàng lì shǐ zuì gāo shuǐ píng， bǐ 1991 nián de 58 wàn dūn zēngzhǎng 41.4 ％；
    Since 1987 Tibet has reaped bumper harvests for 10 years in succession. The total grain output was 820,000 tons in 1997, the highest output in Tibetan history and an increase of 41.4 percent compared to the 580,000 tons in 1991.
  • shēng tài huán jìng de gǎi shàn cù jìn liǎo nóng yè fā zhǎn shuǐ píng de wěn dìng tí gāo， dào 2001 nián， xīzàng nóng yè yǐ jīng lián xù shí sì nián huò dé fēng shōu， liáng shí zǒng chǎn liàng dá dào 98.25 wàn dūn， jī běn shí xiàn liǎo zìjǐ。
    The improvement of the ecological environment has steadily increased agricultural productivity. By 2001, agriculture in Tibet had had bumper harvests for 14 years in a row. The total grain output had reached 982,500 tons, enough to make Tibet basically self-sufficient.
  • fā xīn rì zhè yī tiān， quán jiā réndōu huì jiāng zì jǐ sài gè zéi bǎo， yīn wéi wǒ men měi gè réndōu qīng chǔ wèi lái de jǐ gè xīng qī liáng shí jiāng biàn dé yuè lái yuè shǎo。
    On payday we would eat until we were ready to bust, knowing that as the week progressed food would become less available.
  • rén jūn zhàn yòu liáng shí 424.4 gōng jīn， shì 1978 nián de l.5 bèi；
    the per capita possession of grain came to 424.4 kilograms, or 1.5 times the 1978 figure;
  • gǎi gé nóng cūn shēng chǎn guān xì， shí xíng yǐ jiā tíng lián chǎn chéng bāo wéi zhù de zé rèn zhì hé tǒng fēn jié hé de shuāng céng jīng yíng tǐ zhì， kuò dà liáng shí de shì chǎng tiáojié fàn wéi， hé lǐ tiáozhěng liáng shí jià gé， diào dòng nóng mín fā zhǎn liáng shí shēng chǎn de jī jí xìng；
    It has carried out the reform of rural relations of production, including implementation of the policy of the household contract responsibility system with remuneration linked to output and the two-layer management system featuring the integration of centralization and decentralization. In addition, the scope of market readjustment for grain has been expanded and the price of grain adjusted rationally so as to mobilize the enthusiasm of the farmers for grain production.
  • yǐ jiā tíng lián chǎn chéng bāo wéi zhù de zé rèn zhì hé tǒng fēn jié hé de shuāng céng jīng yíng tǐ zhì， shì gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó nóng cūn shí xíng de jī běn jīng yíng zhì dù， yòu xiào dì cù jìn liǎo liáng shí děng nóng chǎn pǐn shēng chǎn de fā zhǎn， bǎo zhàng liǎo shēng chǎn zhě de jīng yíng zì zhù quán hé jīng jì lì yì， shòu dào liǎo guǎng dà nóng mín qún zhòng de zhōng xīn yōng hù。
    The household contract responsibility system with remuneration linked to output and the two-layer management system featuring the integration of centralization and decentralization are the basic management systems Chinese rural areas have adopted since the initiation of the policy of reform and opening to the outside world. As these systems have effectively promoted the production of grain and other agricultural products, and safeguarded the producers' own decision-making power in management and their economic benefits, they have won the heartfelt support of the broad masses of farmers.
  • zhè yī shí qī liáng shí shēng chǎn de kuài sù zēngzhǎng， zhù yào dé yì yú zhōng guó zhèng fǔ zài nóng cūn shí shī de yī xì liè gǎi gé cuò shī， tè bié shì tōng guò shí xíng yǐ jiā tíng lián chǎn chéng bāo wéi zhù de zé rèn zhì hé tǒng fēn jié hé de shuāng céng jīng yíng tǐ zhì， yǐ jí jiào dà fú dù tí gāo liáng shí shōu gòu jià gé děng zhòng dà zhèng cè cuò shī， jí dà dì diào dòng liǎo guǎng dà nóng mín de shēng chǎn jī jí xìng， shǐ guò qù zài nóng yè jī chǔ shè shī、 kē jì、 tóu rù děng fāng miàn jī lěi de néng liàng dé yǐ jí zhōng shì fàng， niǔ zhuǎn liǎo zhōng guó liáng shí cháng qī yán zhòng duǎn quē de jú miàn。
    This second phase saw the highest increase rate in the country's grain production, which was made possible mainly by a series of reform policies and measures initiated in the rural areas by the Chinese government, including, among others, the household contract responsibility system with remuneration linked to output, the two-layer management system featuring the integration of centralization and decentralization, and raising, by a fairly large margin, of the prices of grain purchased by the state. These important policies and measures greatly stimulated the enthusiasm of the farmers, brought into full play the potential for agricultural production accumulated through years of efforts to improve agricultural infrastructure, the level of science and technology and the amount of investment. In this way an end was put to the situation of China's chronic grain shortages.
  • zhōng guó liáng yóu shí pǐn jìn chū kǒu zǒng gōng sī
    China National Cereal, Oil And Foodstuffs Import & Export Corporation
  • cū cū niǎn guò de liáng shí； tè bié zhǐ gè zhǒng gè yàng de gǔ lèi hé dòu lèi zhǒng zǐ。
    coarsely ground foodstuff; especially seeds of various cereal grasses or pulse.
  • yī nián shēng gāo liáng shí zuò wù， kē lì cháng zài jù dà de suì shàng； zài měi zhōu zhòngzhí guǎng fàn， zhǒng lèi fán duō； zài gē lún bù fā xiàn xīn dà lù qián， yǐ jīng shì mò xī gē hé zhōng、 nán měi zhōu de zhù yào gǔ wù。
    tall annual cereal grass bearing kernels on large ears: widely cultivated in America in many varieties; the principal cereal in Mexico and Central and South America since pre-Columbian times.
  • guò liǎo méng mǎ 'ěr tè mén， shì bái qiáng huán rào de gǔ cāng héng héng shāo nǚ xiū dào yuàn， xiū dào yuàn hòu miàn， biàn shì méng mǎ 'ěr tè， shí huī shí shān pō shàngdàng shí jiào táng zhī duō dà zhì yǔ mófáng de shù liàng xiāng dāng， yǐ hòu zhǐ shèng xià mófáng liǎo， yīn wéi shè huì rú jīn zhǐ xū yào ròu tǐ de shí liáng ér yǐ。
    beyond the Montmartre Gate, the Grange-Bateli lǜ e, encircled with white walls; behind it, with its chalky slopes, Montmartre, which had then almost as many churches as windmills, and which has kept only the windmills,for society no longer demands anything but bread for the body.
  • rú guǒ hǎi shuǐ dàn huà hěn piányí de huà， wǒ men jiù kě yǐ zhòngzhí gèng duō de liáng shí liǎo。
    If fresh water could be made cheaply, we could grow more food.
  • bǎ zhè zhǒng liáng shí wèi gěi jī chī。
    Feed this grain to the chicken.
  • gāi chàng yì de hé zuò huǒ bàn bāo kuò kāng lā dé · xī 'ěr dùn jī jīn huì ( zài 7 nián qī jiān tí gōng 1800 wàn měi yuán )、 měi yuán shǔ、 shì jiè zhǎn wàng guó jì zǔ zhì、 ér tóng jī jīn huì、 yuán shuǐ zǔ zhì、 guó jì shī zǐ jù lè bù jī jīn huì、 shā mò yán jiū suǒ、 wēn luò kè guó jì、 kāng nài 'ěr dà xué guó jì liáng shí、 nóng yè hé fā zhǎn suǒ jí shì jiè lǜ lǐ shì huì。
    The initiative is a partnership between the Conrad N. Hilton Foundation (providing $18 million over 7 years), USAID, World Vision,UNICEF, WaterAid, the Lions Club International Foundation, the Desert Research Institute, Winrock International, Cornell University ’ s International Institute for Food, Agriculture and Development and the World Chlorine Council.
  • nà wèi mǔ qīn zài shèng dàn shù bàng fàng liǎo yī hé qiǎo kè lì liáng zuò wéi sòng gěi 'ér zǐ de lǐ wù。
    The mother laid a box of chocolates by the Christmas tree for her son.
  • （ sān） gǎi gé liáng shí liú tōng tǐ zhì
    3. Reforming the grain circulation system.
  • yīn cǐ， zhōng guó jìn kǒu shǎo liàng liáng shí， jué bù huì duì shì jiè liáng shí 'ān quán gòu chéng wēi xié， guó jì shàng suǒ wèi de “ zhōng guó liáng shí wēi xié lùn ” shì háo wú gēn jù de。
    Therefore, the small quantity of grain imported by China will not imperil the stability of the international grain market. There is no basis to the international clamor about a " China threat in food supply".
  • pá shān de rén bǎ gān liáng dǎ chéng bāo bèi zài bèi shàng。
    The climber carried some food in a pack on his back.
  • qí zuì xiǎn zhù zhě wéi fǎn duì dí rén dì wǔ cì“ zhì 'ān qiáng huà” yùn dòng zhōng de liáng shí dǒu zhēng， zhè cì dǒu zhēng wán quán fěn suì liǎo dí rén de guàn cāng jìhuà。
    The most striking example was the struggle against the looting of grain waged in combatting the enemy's fifth "campaign for tightening public security", which completely thwarted the enemy's plan for storing grain.
  • wēn dài dì qū guǎng fàn zhòngzhí， zhǒng lèi fán duō， shì zhòng yào de shāng yè liáng shí。
    widely cultivated in temperate regions in many varieties for its commercially important grain.
  • gāi shǔ yòu jiè shào yǎng yú hù shǐ yòng gè zhǒng bù tóng de gān lì liào yú liáng 。
    The use of commercially available dry pellet feeds is also introduced to fish farmers.
  • 　 guó jiā yòu jìhuà dì jiàn shè shāng pǐn liáng 、 shāng pǐn mián děng shēng chǎn jī dì。
    The State shall establish production bases of commodity grain and commodity cotton in a planned way.
  • jiù xiàng yào xiàng dí zhàn qū fā dòng jìn gōng shìde， tā men dài shàng liǎo gān liáng ， bǎng láo liǎo xié dǐ， bèi hǎo liǎo luó pán， tú hēi liǎo liǎn， bìng qiě yǐ dé dào liǎo xiáng jìn de zhǐ shì。
    It was rather like waiting to go out on a raid into enemy territory; they had their iron rations, their ropesoled shoes, pocket compasses, their faces were blacked and they had been given full instructions.
  • zài shí xíng shìdàng tiáojì zhǒng zǐ chī liáng de zhèng cè shí， bù kě cǎi qǔ kāi cāng jì pín de bàn fǎ， yì bù kě qiǎngpò dì fù ná chū liáng shí jiù jì pín mín， ér yìng tí chàng dī lì huò wú lì jiè dài de shè huì hù zhù bàn fǎ， huò zhě cǎi qǔ yóu zhèng fǔ cóng méi shōu huò zhēng shōu de gōng liáng zhōng chōu chū yī bù fēn jǔ bàn shēng chǎn dài liáng huò lín shí jiù jì de bàn fǎ。
    In readjusting the supplies of seed and various grain, we should not do this by using our grain reserves to relieve the poor or by compelling landlords and rich peasants to take out grain for the same purpose. Instead we should encourage mutual aid, such as extending interest-free loans or loans at low interest rates, have the government extend grain loans for production or as temporary relief for the poor by taking out a portion of the grain that was confiscated or levied.