德中英惯用例句:
| - 艾德的妈妈不允许他吸烟，但他有时偷偷地抽。
Ed's mother didn't allow him to smoke, but he sometimes smoked on the sly. - 位于加勒比海中的安德烈群岛中最小并且最东部的一个岛屿。
the smallest and easternmost of the Greater Antilles in the Caribbean. - 加拿大一省，位于圣劳伦斯湾爱德华王子岛；加拿大最小的省。
an island in the Gulf of Saint Lawrence; the smallest province of Canada. - 詹纳，爱德华1749－1823英国内科医生和牛痘接种法创始人。他发现天花可以通过接种牛痘来预防
British physician and vaccination pioneer. He found that smallpox could be prevented by inoculation with the substance from cowpox lesions. - 而伯兰德罕也不甘心闲着，便在讲坛板壁上使劲来一阵猛敲，好发泄他的热心，声音好响，最后竟惊醒了我，使我说不出来的轻松。
and Branderham, unwilling to remain idle, poured forth his zeal in a shower of loud taps on the boards of the pulpit, which responded so smartly that, at last, to my unspeakable relief, they woke me. - 法律吸吮穷人的膏血，而富人却掌握着权柄。(英国作家 哥尔德斯密斯 O)
Laws grind the poor, and rich men rule the law. (Oliver Goldsmith, British writer) - 法律就是秩序，有好的法律才有 好的秩序。( 古希腊哲学家 亚里士多德)
Law is order , and good law is good order. (Aristole, Ancient Greek philosopher) - 而1954年7月谢泼德太太就是在卧室里被强暴并杀害的。
Sheppard was assaulted and killed in July 1954, and a smear found on Dr.Sheppard's pants. - 对于青年，我的忠告只有三个词——工作，工作，工作。(德国政治家 俾斯麦.O.)
To youth I have three words of counsel ---work, work and work. (Otto Btismarck, Greman statesman) - 为把明天的工作做好，最好的准备是把今天的工作做好。(英国作家 哈伯德.E.)
The best preparation for good work tomorrow is to do good work today. (Elbert Hubbard, Bitish writer) - 行为科学研究提示，工作中人与人之间较好相处。这或许是因为工作上的人际关系较有规律，而在社会上，人与人之间的关系是断断续续的，比较紧张，而且也较少有规律可循。(英国作家 伦纳德.R.S.)
Behavioral research discloses that human relations at work are just easier, perhaps because they are more regular and predictable and thus simpler to adjust to than the sporadic, the more intense and less regular relationship in the community. (R.Sayles Leonard, British writer) - 无论是国王还是农夫，家庭和睦是最幸福的。(德国剧作家、诗人歌德. J.W.)
He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (Johann Wolfgang von Goethe, German dramstist and poet) - 教育的根是苦的，但其果实是甜的。(古希腊哲学家 亚里士多德)
The roots of education are bitter, but the fruit is sweet. (Aristtle, Ancient Greek Philosopher) - 吾爱吾师，吾更爱真理。(古希腊哲学家 亚里士多德)
Plato is dear to me , but dearer still is truth. (Aristotle, Ancient Greek philosopher) - 只有受过教育的人才是自由的。(古希腊哲学家 爱比克泰德)
Only the educated are free. (Epictetus, Ancient Greek philosopher) - 所有高尚教育的课程表里都不能没有各种形式的跳舞：用脚跳舞，用思想跳舞，用言语跳舞，不用说，还需用笔跳舞。(德国哲学家 尼采 F W)
Dancing in all its forms cannot be excluded from the curriculum of all noble education: dancing with the feet, with ideas, with works, and ,need I add that one must also be able to dance with the pen? (Friedrich W.Nietzsche, German philosopher) - 经验过多反而危险。(英国剧作家 王尔德 . O.)
Too much experience is a dangerous thing. (Oscar Wilde, British dramatist) - 经验是每个人为其错误寻找的代名词。(英国剧作家、诗人 王尔德 O.)
Experience is the na me give their mistakes. (Oscar Wilde, British playwriter and poet) - 顺境时显现恶习，逆境时凸现美德
Prosperity doth best discover vice, but adversity doth discover virtue. - 古雅典剧作家 米南德
Menander, Ancient Athenian playwriter - 自己甘愿受辱的人，受污辱也活该。(英国作家 科福德 F C)
He who allows himself to be insulted, deserves to be. (F.C.Comford, British writer) - 我可以拿走人的任何东西，但有一样东西不行，这就是在特定环境下选择自己的生活态度的自由。(德国小说家 弗兰克 L)
Everything can be taken from a man but one thing; the freedom to choose his attitude in any given set of circumstances. (Leonhard Frand , German novelist) - 言辞具有不可思议的力量。他们能带来最大的幸福，也能带来最深的失望；能把知识从教师传给学生；言辞能使演说者左右他的听众，，并强行代替他们作出决定。言辞能激起最大强烈的情感，促进人的一切行动。不要嘲笑言辞在心理治疗当中的的用途。(德国精神分析学家 弗洛伊德 S)
Words have a magical power. They can bring either the greatest happiness or deepest despair; can transfer knowledge from teacher to students words enable the orator to sway his audience and dictate its decisions. Words are capable of arousing the strongest emotions and prompting all man's actions. Do not ridicule the use of words in psychotherapy. (Sigmund Freud, German Psychiatrist) - 凯文，埃迪斯·路易萨1865－1915在德国占领（1915年）后留在布鲁塞尔的英国护士，帮助盟军潜逃至荷兰边境。后被德国人俘虏并处决
British nurse who remained in Brussels after the German occupation(1915) to help smuggle Allied troops to the Dutch border. She was caught by the Germans and executed. - 文学的衰落表明一个民族的衰落。这两者走下坡路的时候是齐头并进的。(德国诗人 歌德 J W)
The decline of literature indicates the decline of a nation; the two keep in their downwad tendency. (Johann Wolfgang von Goethe German poet) - 做作的仁慈或者自以为有道德，伪善。
affectedly or smugly good or self-righteous. - 他太精明了，不会和如此重要的人物发生争吵；女房东用非常策略的、转移话题的方法避免了两位客人之间的对质；经理对错误作了温和的道歉，平息了顾客的怒气；殷勤、温和、稳健的人体面的保住了他们的尊严——以斯拉·庞德。
he was too politic to quarrel with so important a personage; the hostess averted a confrontation between two guests with a diplomatic change of subject; the manager pacified the customer with a smooth apology for the error; affable, suave, moderate men...smugly convinced of their respectability_ Ezra Pound. - 幽默被人正确地解释为“以诚挚表达感受，寓深思于嬉笑”。(美国诗人 庞德 E)
Great literature is simply language charged with meaning to the utmost possible degree (Ezra Poud, American poet) - 简单地说，伟大的文学就是包涵极其丰富意义的语言。(美国诗人 庞德 E)
Good painting is like good cooking; it ca n be tasted, but not explained. (Maurice de vlaminck, French painter) - 艺术是自然的右手。自然只让我们存在，而艺术创造我们的人类。(德国诗人 席勒 F)
Art is the right hand of nature. The latter only gave us being, but the former made us men. (Friedrich Schiller, German poet) - 腾格拉尔一面说着一面写了起来，他用左手写下了几行歪歪斜斜的根本看不出是他自己的笔迹的文字，然后他把那篇文字交给弗尔南多，弗尔南多低声读道:“检察官先生台鉴，敝人拥护王室及教会之人士，兹向您报告有爱德蒙·唐太斯其人，系法老号之大副，今晨自士麦拿经那不勒斯抵埠，中途曾停靠费拉约港。此人受缪拉之命送信与逆贼，并受逆贼命送信与巴黎拿破仑党委员会。
And Danglars, uniting practice with theory, wrote with his left hand, and in a writing reversed from his usual style, and totally unlike it, the following lines, which he handed to Fernand, and which Fernand read in an undertone:--"The honorable, the king's attorney, is informed by a friend of the throne and religion, that one Edmond Dantès, mate of the ship Pharaon, arrived this morning from Smyrna, after having touched at Naples and Porto-Ferrajo, has been intrusted by Murat with a letter for the usurper, and by the usurper with a letter for the Bonapartist committee in Paris. - 欢迎来我们肯德基快餐店用餐，先生。
Welcome to Kentucky Snack Bar, sir.
|
|
|