的中英惯用例句:
| - 这是您的收据。
Here 's your receipt. - 好,这是你的收据。
OK.Here is your receipt. - 自七十年代以来,美国朝野许多有识之士和友好人士,曾经为促使中美之间在台湾问题上的分歧的解决做了大量有益的工作,上述三个联合公报就包含着他们的努力和贡献。中国政府和人民对此十分赞赏。
Since the 1970s many Americans of vision and goodwill in or outside the administration have contributed much by way of helping to resolve the differences between China and the U.S. on the Taiwan question. The aforesaid three joint communiqu'es testify to their effort and contribution of which the Chinese Government and people are highly appreciative. - 给您找的钱和单据。
Here are your change and receipt. - 她寄出一张回执(收到收据的通知)。
She send an acknowledgement of receipt. - 证券投资业务许可证、外汇登记证未通过本办法第三十一条规定的年检的,自动失效,合格投资者应当依照前款规定分别交还证券投资业务许可证和外汇登记证。
If QFII fail to pass the annual review on Securities Investment Licences and Foreign Exchange Registration Certificates, as mentioned in Article 31, the Licences/Certificates will automatically be invalid. And the QFII should return these Licences/Certificates as required by the aforesaid Article. - 这是找你的钱和收据。
Here's your change and your receipt. - 如按上述比例测算,1996年美方公布的对华贸易逆差被高估了160亿美元左右。
Calculated by the aforesaid rate, the 1996 US trade deficit against China, as published by the US side, was over-estimated by an amount of some 16 billion US dollars. - 确认这种豁免的文件或收据
A document or receipt certifying such release. - 他保留正本(原始的)收据以便参考。
He keeps the original receipt for reference. - 上述三个联合公报就包含着他们的努力和贡献,中国政府和人民对此十分赞赏。
The aforesaid three joint communiqu'e?s testify to their effort and contribution of which the Chinese Government and people are highly appreciative. - 它改变了可接收账务发生通货膨胀的可能性。
It removes the possibility that accounts receivable will be inflated away. - 代理商,经纪人接受应收帐款做为短期借贷担保的人或公司
A person or firm that accepts accounts receivable as security for short-term loans. - 前款规定的文件,凡用外文书写的,应当附有中文译本或中文摘要。
All the aforesaid documents, if written in languages other than Chinese, must be accompanied by their Chinese translations or Chinese extracts. - 抵押贷款中规定了特定的担保品可作为抵押,可作为抵押的担保品包括各种资产,如不动产、钱单、应收款项、厂房和设备、信托收据、可转让的提单、股票、债券以及其他形式的资产等。
Secured loans involve the pledge of specific collateral, which may consist of a variety of assets such as real estate, warehouse receipts, accounts receivable, plants and equipment, trust receipts, negotiable bills of lading, stocks, bonds, and other form of property. - 受圣餐的人接受或赋予权力接受圣餐的人
A person who receives or is entitled to receive Communion. - 领年金者,享受年金者得到或有资格得到年金的人
One that receives or is qualified to receive an annuity. - 上述货物将由丙方使用乙方提供的机器为乙方生产。
The aforesaid goods shall be manufactured by party C for party B with machines supplied by party B. - 可享受利益的得到或拥有收益权或其他有利条件的
Receiving or having the right to receive proceeds or other advantages. - 接到坏消息;收到了有关该团体活动的良好报道
Receive bad news; received a good report of the group's activities. - 继承者,后继者从前人身上继承或被期望即将继承一种遗产如思想的人
One who receives or is expected to receive a heritage, as of ideas, from a predecessor. - 第七条 前条所指的资产规模等条件是:
Article 7. The criteria of assets scale and other factors as referred to in the aforesaid article are: - 一种形似碟子的发射或接收天线,用于接收来自通信卫星的信号。
A transmitting or receiving aerial shaped as a dish; used to receive signals from a communications satellite. - 天主看中了亚伯和他的供品,而没看中盖因和他的礼物。
The Lord received Abel and his gift with favour;but Cain and his gift he did not receive. - 经过深刻处理的信息将比只经表面处理的信息要记得牢。
Information that has received a significant amount of processing is remembered better than items that receive only superficial processing. - 无上述资料的实验动物不得进口和应用。
In default of the aforesaid data, no experimental animals may be imported or used. - 教区牧师在英国教堂有薪俸或工资的教区神父,但是没有教区的什一税
The priest of a parish in the Church of England who receives a stipend or salary but does not receive the tithes of a parish. - 我收下找回的钱。
I receive my change. - 例如,爱乐交响乐团从五六家支持它的公司中收到80万英镑,英国的考古组织也得到了一家大保险公司的慷慨资助。
The Phiharmonnia Orchestra, for instance, receives £ 800, 000 from its five or six company backers, and British archaeological groups receive generous help from one giant insurance company. - 无上述资料的实验动物不得应用。
In default of the aforesaid data, no experimental animals may be used. - 她的父亲使她在基础数学,阅读和写作方面受到了良好的教育,而这些教育对当时社会的女孩们来说基本上是不可能得到的。
Her father saw that she received a fair education in basic mathematics, reading and writing...something girls primarily did not receive at the time. - 在军官组训方式方面,部分生长军官先在综合院校完成本科学历教育和军事基础训练,再根据即将担任的职务在专业院校完成专业训练;
Some officer candidates, who have received regular college education and basic military training at comprehensive educational institutions, will then receive professional training at specialized institutions in accordance with their future posts.
|
|
|