可能中英慣用例句:
  • 不過，法案委員會和關註團體則對一些基本問題表示關註，例如城市規劃委員會的職責、運作和組成，條例草案欠缺補償條文以及可能對發展造成的延誤等。
    There were some concerns expressed by the bills committee and stakeholders over a number of fundamental issues such as the ambit, operation and composition of the Town Planning Board, the lack of provision for compensation and the possible delay to the development process.
  • 她已固執己見長達兩年之久，絶不可能突然間變得可以理喻了。
    There is not the smallest possibility that, after having been as obstinate as a mule for two years, she suddenly became amenable to reason.
  • 顯然，美國運通在羅賓遜離開以後將成為較小的公司。可能出售它的希爾森・裏曼兄弟公司，放棄成為“財務超級市場”的夢想。公司的作風也可能改變－從一個貴族和官僚作風的帝國變成一個較為實事求是的公司。
    Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
  • 她對於自己的自理能力很敏感，你要是主動幫助她，她可能容易見怪。
    She's so touchy about being able to look after herself that your offer of help may easily be taken amiss.
  • “可能會有違禁彈藥。”
    ``For the possibility there are forbidden ammo."
  • “有偶然發現違禁彈藥的可能嗎？”
    ``For the possibility there is by chance forbidden ammo?"
  • 當cpu失控時，稱計算機程序或計算機崩潰。程序的進展亂了套，讀寫存儲器中的任何內容都有可能發生無法預料的改變。
    A computer program or a computer is said to crash when the CPU loses control. The program goes amok, and generally everything in read/write memory is subject to change without notice.
  • 它可能沒有什麽效果。
    It may amount to nothing.
  • 最佳的事例，莫過於電腦業的偶像人物如蘋果電腦的創始人喬布斯與沃茲尼亞剋，以及來自西雅圖的微軟的創始人蓋茨，他們都是大學裏的退學生，在講究學歷的社會裏可能永無出頭之日。
    This is amply demonstrated by industry icons like Apple's Jobs and Wozniak and Microsoft's Gates, all college dropouts who might not have emerged in a qualification-conscious community.
  • 澱粉樣變性病以身體不同器官組織的澱粉沉積為特徵的失調狀況，可能與慢性疾病有關，如類風濕性關節炎、肺結核，或多發性骨髓瘤
    A disorder marked by the deposition of amyloid in various organs and tissues of the body. It may be associated with a chronic disease such as rheumatoid arthritis, tuberculosis, or multiple myeloma.
  • 高聳入雲的辦公大樓，連同為其配套的地鐵、公路和電纜網絡，有可能會成為不合時宜的事物而被遺棄在中世紀城堡的一側。
    The office tower with its support net of subways, highways and power cables, could become an anachronism to place beside the mediaeval fortress.
  • 就模擬輸入而言，使模數轉換器不能區別其變化的超範圍的絶對電壓值。超載值對於正輸入和負輸入可能不同。
    For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs.
  • 因此，idc預測在1996～2000年期間，甚至可能在以後一段時間內，模擬式modem技術將是最主要的訪問技術。
    As a result, IDC predicts that analog modem technology will remain the primary access technology throughout the forecast period (1996-2000) and probably for some time beyond.
  • 在一段時間內，很有可能是模擬和數字modem、isdn、有綫電視modem和dsl並存，為爭得某些專門的應用而競爭，並把其它的擋在外面。
    In all probability, analog and digital modems, ISDN, cable modems, and DSL, will be sharing the networking scene for some time, competing for some niche applications, and solidly entrenched in others.
  • 這份報告中還專門以瑞典腫瘤科醫生倫納特·哈德爾的調查為例進行了分析。哈德爾的調查認為長期使用老式模擬手機的人患腦癌的可能性要比不用手機的人高至少30%。
    The review singled out research by Swedish oncologist Lennart Hardell, which said that long-term users of old-fashioned analog cell phones were at least 30% more likely than nonusers to develop brain tumors.
  • 我設法給你這個結論，雖然它聽起來有點無聊，但是當你讀了它以後，再仔細思考一下，閉上你的眼睛並設法想象，可能你就會理解這個概念了。
    I’ll try to give you analogy of this although it sounds a little silly on paper, but after you read it, think about it again, close your eyes and try to visualize it and maybe you’ll understand this concept.
  • meta集團的研究分析員alexisdeqlangue說：“去年人們對這些工具的興趣在增加，我預計今年將會繼續增加，到1997年這些工具的購買量可能有一爆炸性的增長。”
    "There was an increasing interest in these tools last year, which I foresee continuing into this year, with a possible explosion of buying in '97," said Alexis dePanque, a research analyst at Meta Group.
  • gartner集團的分析傢rayvaldes說："cgi就像一把榔頭，大型網站可能已經變成了強有力的工具，但他們仍需一把榔頭做快速而又吃力不討好的工作。"
    "CGI is like a hammer," says Ray Valdes, an analyst at Gartner Group Inc． in San Jose, "Large sites may have switched to power tools, but they still need a hammer for quick-and-dirty jobs."
  • 據新澤西州費那市的一傢咨詢公司——telechoice公司的分析傢約翰·享特稱，56k位/秒的modem有幾種可替代的産品，如數字用戶綫（dsl）和電纜modem服務——但它們可能不是更好的選擇。
    According to John Hunter, an analyst at Tele-Choice, Inc., a consultancy in Verona, N.J., there are some alternatives to 56K bit/sec. modems, such as Digital Subscriber Line(DSL)and cable modem service -- but they may not be better choices.
  • 分析師諾布爾說，股東方面可能有些阻力。蘭姆薩斯公司的魯賓告訴路透社說“優先股股東吃虧了”－該公司擁有哈考特債券和優先股票。
    Mr. Noble, the analyst, said there would probably be some resistance from stockholders, and Jim Rubin of Lamle Sass & Rubin, whose firm owns Harcourt bonds and preferred stock, told Reuters that "preferred shareholders are getting a raw deal."
  • 根據已有的應用程序，即便逆嚮開發可能需要一些人工調整，它也能讓你減少用於分析和理解應用程序所需的時間。
    Even though reverse engineering may require some manual adjustment, depending on the existing applications, it still lets you reduce the time needed to analyze and understand your applications.
  • 但是與傳統計算機相比，dna計算機真正的優勢在於它可以同時對整個分子庫裏的所有分子(或答案)進行處理，而不必按照次序一個一個地分析所有可能的答案。
    But its real advantage over a conventional computer is that rather than analyzing each possible answer in sequence, the DNA computer would act on the entire library of molecules, or answers- simultaneously.
  • 整理、分析、批判和概括也是會犯錯誤的，但是不斷地同群衆商量，不斷地研究群衆的實踐，這就使黨有可能少犯錯誤，並且及時地發現和糾正錯誤，而不致使得錯誤發展到嚴重的地步。
    Mistakes may still occur even after classification, analysis, critical judgement and synthesis, but by constantly consulting the masses and analyzing their practices, the Party will be able to avoid mistakes or to discover them once they are made, and correct them in time to prevent their becoming serious.
  • 目前，利用個人計算機進行此類運算仍然比使用生物計算機快得多。但是硅芯片計算機之所以會具有不可思議的運算能力衹不過是因為它能夠以電流的速度一個一個地檢驗所有有可能解决的方案。因為dna擁有存儲信息的能力－－幾剋dna也許就可以存儲這個世界上已知的所有信息－－所以一些科學家認為這種生化物質最終將會成為效率最高的存儲和處理信息的媒介。但是與傳統計算機相比，dna計算機真正的優勢在於它可以同時對整個分子庫裏的所有分子（或答案）進行處理，而不必按照次序一個一個地分析所有可能的答案。
    At the moment, it is still much faster to use a PC to perform such calculations. But silicon-based computers perform their magic simply by running through every possible answer one by one at the speed of electrical current. Because of DNAs power to store information, a few grams of the material could store all the data known to exist in the world, some scientists believe that such biochemicals will eventually be the most efficient medium of storing and manipulating information. But its real advantage over a conventional computer is that rather than analyzing each possible answer in sequence, the DNA computer would act on the entire library of molecules, or answers- simultaneously.
  • 彼特本質上很可能是一名無政府主義者——他總是嘲笑當局。
    Peter is probably an anarchist at heart—he's always cocking a snook at authority.
  • 在無政府主義狀況下不可能搞建設。
    Development is out of the question under anarchy.
  • 可能是溫血動物；被認為是哺乳動物的直接祖先。
    probably warm-blooded; considered direct ancestor of mammals.
  • 被認為是類人猿及人類的可能的祖先。
    considered a possible ancestor to both anthropoid apes and humans.
  • 瀕臨絶跡的一個人種；可能是現代人的祖先。
    a member of an extinct species of human being; probably an ancestor of modern man.
  • 南美洲豚鼠；可能是傢養豚鼠的祖先。
    South American cavy; possibly ancestral to the domestic guinea pig.
  • 可能是恐竜、鰐魚和鳥的共同祖先。
    presumably in the common ancestral line to dinosaurs and crocodiles and birds.
  • 對古時候可能發生什麽的一種關註。
    a concern with what may have happened anciently.