督中英惯用例句:
  • 一九九七年投考督察的申请人数维持在2796人的水平，一九九六年所收到的投考申请则为3268份。申请人当中有90人获聘为督察，另有68人则从内部擢升。
    The number of applications for Inspectorate posts remained steady at 2 796 in 1997, compared with 3 268 in 1996, and 90 were appointed as Inspectors. Another 68 serving officers were promoted from within the ranks.
  • 建立行政监督、社会监督和机构内部控制相结合的社会保障基金监管体系。
    Establish a supervision and management system concerning social security funds through a combination of administrative supervision, social supervision and internal institutional control.
  • 以建立健全选拔任用和管理监督机制为重点，以科学化、民主化和制度化为目标，改革和完善干部人事制度，健全公务员制度。
    In reforming and perfecting the cadre and personnel system and improving the system of public servants, we should focus on establishing a sound mechanism of selection, appointment, management and supervision, with a view to making it scientific, democratic and institutionalized.
  • 1911年辛亥革命爆发后第二年，革命党人在伊犁策动起义成功，成立新伊大都督府，宣告了清朝在伊犁地区政治统治的结束。
    In the year following the Revolution of 1911, insurrectionary revolutionaries in Xinjiang set up the New Ili Grand Military Government, marking the end of the political rule of the Qing Dynasty in the Ili region.
  • 监督监督人的职能；管理
    The function of an intendant; management.
  • 监督人员的职位或职责
    The position or function of an intendant.
  • 第三十六条　各级人民政府应当组织有关部门加强对水库大坝的定期检查和监督管理。
    Article 36 People's governments at all levels should organize the relevant departments to intensify the regular inspection, supervision and administration over dams of reservoirs.
  • 做好信访工作，加强舆论监督和社会监督。
    We should do a good job with letters and visits from the people and intensify oversight by the media and the general public.
  • 当局根据督导委员会的建议，于二零零一年三月成立工作小组，成员包括金管局、证监会、香港交易所及香港银行同业结算有限公司代表，研究改善在中央结算系统下股票交易的货银两讫结算交收程序。
    As part of the SCEFI initiatives, a working group comprising representatives from the HKMA, SFC, HKEx and Hong Kong Interbank Clearing Limited (HKICL) was set up in March to explore the feasibility of improving the delivery versus payment (DvP) arrangements for settling payments in share transactions under the Central Clearing and Settlement System (CCASS).
  • 充分发挥行业协会和中介机构的作用，改革和完善其自律机制，重视广大群众和新闻媒体的监督作用。
    We need to give full play to the role of industrial associations and intermediary organizations, change and improve their mechanisms of self-discipline and attach importance to supervision by the general public and news media.
  • 　(３)(ａ)为了实施这些规定，本联盟国家同意，将它们希望或今后可能希望、完全或在一定限度内受本条保护的国家徽记与表明监督保证的官方符号和检验印章的清单，以及以后对该项清单的一切修改，经由国际局相互通知。
    (a) For the application of these provisions, the countries of the Union agree to communicate reciprocally, through the intermediary of the International Bureau, the list of State emblems, and official signs and hallmarks indicating control and warranty, which they desire, or may hereafter desire, to place wholly or within certain limits tinder the protection of this Article, and all subsequent modifications of such list.
  • 住在医院在医院人员的监督下照看病人（特别是实习医师）。
    a physician (especially an intern) who lives in a hospital and cares for hospitalized patients under the supervision of the medical staff of the hospital.
  • 第四十八条　以暴力、威胁方法阻碍从事矿产资源勘查、开采监督管理工作的国家工作人员依法执行职务的，依照刑法第一百五十七条的规定追究刑事责任；
    Article 48 If anyone resorts to violence or intimidation when obstructing State functionaries engaged in supervision and administration of exploration and mining of mineral resources from performing their duties according to law, he shall be investigated for criminal responsibility in accordance with the provisions of Article 157 of the Criminal Law.
  • 拒绝、阻碍从事矿产资源勘查、开采监督管理工作的国家工作人员依法执行职务未使用暴力、威胁方法的，由公安机关依照治安管理处罚条例的规定处罚。
    If he does not resort to violence or intimidation when obstructing State functionaries engaged in supervision and administration of exploration and mining of mineral resources from performing their duties according to law, he shall be punished in accordance with relevant provisions of the Regulations on Administrative Penalties for Public Security.
  • 当然我们会督促孩子在校取得优异的成绩,但这不表明强迫三岁的孩子们去上提琴补习课,学微积分,掌握纷繁芜杂的日本茶道.。
    Sure, we would nudge the kids to excel at school. But that didn't mean we had to force them to take cello lessons, calculus for tots, and master the intricacies of the Japanese tea ceremony by age three.
  • 从基本的概论课到高级课程，每个教授都督促我们写出较高质量的作品、注意文章的准确和细节描写以及语法的规范等。
    From the basic introductory classes to the upper? level courses,each professor pushed for higher-quality writing,more attention to accuracy and detail,and a healthy respect for the grammar police.
  • 一些传教士还竭力主张西方列强用武力强迫清政府开放沿海口岸，声称“只有战争能开放中国给基督”，并直接参与英国侵略中国的军事活动。
    Some missionaries strongly advocated resort to force by Western powers to make the Qing government open its coastal ports, saying that it was only war that could open China to Christianity, and directly participated in the British mititary activities to invade China.
  • 　(１)(a)本联盟各国同意，对未经主管机关许可，而将本联盟国家的国徽、国旗和其他的国家徽记、各该国用以表明监督和保证的官方符号和检验印章以及从徽章学的观点看来的任何仿制用作商标或商标的组成部分，拒绝注册或使其注册无效，并采取适当措施禁止使用。
    (a) The countries of the Union agree to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit by appropriate measures the use, without authorization by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks, of armorial bearings, flags, and other State emblems, of the countries of the Union, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view.
  • 对保卫部门、军事法院的侦查和审判活动是否合法实行监督。
    exercising supervision over the legality of the investigatory and judicial activities of the internal security organs and the military courts.
  • 中国宗教徒信奉的主要有佛教、道教、伊斯兰教、天主教和基督教。
    The main religions are Buddhism, Taoism, Islam, Catholicism and Protestantism.
  • 在中国，有佛教、道教、伊斯兰、天主教、基督教等多种宗教。
    There are many religions in China, such as Buddhism, Daoism, Islam, Catholicism and Protestantism.
  • 现在新疆主要有伊斯兰教、佛教(包括藏传佛教)、基督教、天主教、道教等。
    The major religions in Xinjiang today are Islam, Buddhism (including Tibetan Buddhism), Protestantism, Catholicism and Taoism.
  • 县、市伊斯兰教协会65个，佛教协会2个，基督教“三自爱国运动委员会”2个。
    65 Islamic associations, 2 Buddhist associations and 2 Three-Self Patriotic Movement Committees of the Protestant Churches are at the county (county-class city) level.
  • 地、州、市伊斯兰教协会13个，佛教协会3个，基督教“三自爱国运动委员会”1个;
    13 Islamic associations, 3 Buddhist associations and 1 Three-Self Patriotic Movement Committee of the Protestant Churches are at the prefectural (prefectural-class city) level;
  • 加利利以色列北部的一地区。在巴勒斯坦最北部和以色列的古王国，加利利是基督教徒的中心
    A region of northern Israel. The northernmost part of Palestine and the ancient kingdom of Israel, Galilee was the center of Jesus's ministry.
  • 借鉴国际上通行的预算方法，全面改革军队预算编制形式、方法和内容，重点推行零基预算等方法，以充分发挥预算的宏观调控作用，逐步建立起财权财力集中、军费分配科学、项目具体透明、监督制约严密的预算新模式。
    Drawing on the internationally adopted budgeting method, the PLA reformed its budgeting form, method and content extensively, with emphasis placed on implementation of the zero-base budget method, so as to give full play to the budget's macro-control role and gradually establish a new budgeting pattern featuring the concentration of financial power and resources, scientific distribution of military expenditures, concrete and transparent itemization, and tight supervision and control.
  • 犹太牧师，圣母院大学的基督教伦理学教授理查德·姆科米简单而坦诚地回答了这些问题：“我无法想到任何能被人类所接受的克隆人的道德上的理由。”
    Richard McCormick, a Jesuit priest and professor of Christian ethics at the University of Notre Dame, answers such questions simpiy and honestly when he says, "I can't thi nk of a morally acceptable reason to clone a human being."
  • 基督的诞生
    The birth of Jesus.
  • 基督教义的同耶稣或耶稣的教义相关或分离出的
    Relating to or derived from Jesus or Jesus's teachings.
  • 基督教教义基于耶稣或耶稣言行的教义或理论
    A doctrine or theory based on Jesus or Jesus's teachings.
  • 基督徒按耶稣教导生活的人
    One who lives according to the teachings of Jesus.
  • 他们就像耶稣基督那样奉献出自己的血肉之躯。
    They give their flesh as offerings as Jesus did.