平zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wǒ men yòu zuì dà de chéng yì nǔ lì shí xiàn hé píng tǒng yī， dàn bù néng chéng nuò fàng qì shǐ yòng wǔ lì， wǒ men wán quán yòu néng lì zhì zhǐ rèn hé “ tái dú ” fēn liè tú móu。
    While we do have the greatest sincerity to work for a peaceful reunification, we cannot and will not undertake to renounce the use of force. We are fully capable of checking any attempt to split China by seeking Taiwan's "independence".
  • bù gōng píng duì dài； lì yòng …
    To treat unfairly; take advantage of.
  • bù gōng píng dì lì yòng…
    To take unfair advantage of.
  • pán mò píng jú zhàn xiān wǎng qiú zhōng de yōu shì fēn
    An advantage in tennis.
  • gōng wū zū jīn xiàn shí jiāng chā xiǎng、 guǎn lǐ jí wéi xiū kāi xiāo yě jì suàn zài nèi， píng jūn yuē wéi gū dìng shì zhí zū jīn ( bāo kuò chā xiǎng ) de 39%。
    At present, public housing rents include rates and management and repair expenses. Public housing tenants pay, on average, 39 per cent of the assessed market rent (inclusive of rates) for the flats they live in.
  • zhì lì bǎ lún hòu gōng wū de shí jiān suō duǎn zhì píng jūn sān nián。
    and reduce the average waiting time for public rental housing to three years.
  • zài 'èr líng líng wǔ nián nián dǐ qián bǎ lún hòu gōng wū de píng jūn shí jiān suō duǎn zhì sān nián。
    reducing the average waiting time for public rental housing to three years by 2005.
  • gāi jìhuà de mù biāo shì yóu yī jiǔ jiǔ qī nián qǐ de wǔ nián nèi， píng jūn měi nián tí gōng wǔ wàn gè dān wèi， dāng zhōng bāo kuò fáng wū wěi yuán huì xīng jiàn de zū zhù gōng wū、 jū wū hé fáng wū xié huì de dān wèi。
    This programme includes both public rental and HOS units built by the Housing Authority, as well as Housing Society flats.
  • zhōng guó gè jí zhèng fǔ zài jiū zhèng“ wén huà dà gé mìng” cuò wù de guò chéng zhōng， yě wéi huī fù、 luò shí zōng jiào xìn yǎng zì yóu zhèng cè， zuò chū liǎo jù dà nǔ lì， píng fǎn liǎo zōng jiào jiè rén shì méng shòu de yuān jiǎ cuò 'àn， huī fù kāi fàng liǎo zōng jiào huó dòng chǎng suǒ。
    But in the course of correcting the errors of the "cultural revolution" governments at all levels made great efforts to revive and implement the policy of freedom of religious belief, redressed the unjust, false or wrong cases imposed on religious personages, and reopened sites for religious activities.
  • cóng 1992 nián chū dào 1999 nián 8 yuè， zhōng guó zhèng fǔ xiān hòu zài zhōng yuè biān jìng zhōng guó yī cè jìn xíng liǎo liǎng cì dà guī mó sǎo léi xíng dòng， gòng pái chú gè zhǒng dì léi hé bào zhà wù 220 duō wàn méi， xiāo huǐ fèi qì dàn yào 700 yú dūn， wán chéng sǎo léi miàn jī 300 duō píng fāng gōng lǐ， dǎ tōng biān mào tōng dào hé kǒu 'àn 290 duō gè， huī fù qì gēng dì、 qì huāng mù chǎng hé shān lín 6 wàn gōng qǐng， xiāo chú liǎo biān jìng chōng tū yí liú dì léi duì dāng dì píng mín de wēi xié。
    From early 1992 to August 1999, the Chinese government launched two large-scale demining operations on Chinese territory along the Sino-Vietnamese border. Over 2.2 million landmines and explosive devices of various kinds were removed, and more than 700 tons of abandoned ammunition were destroyed. An area of over 300 square kilometers was cleared. Some 290 border trade paths and ports of entry and exit were reopened, and 60,000 hectares of deserted farmland, pastures and forests were restored to their original state. Thus, the threat posed to the local people by the landmines left over from the border conflict has been eliminated.
  • cóng 1992 nián chū dào 1999 nián 8 yuè， zhōng guó zhèng fǔ xiān hòu zài zhōng yuè biān jìng zhōng guó yī cè jìn xíng liǎo liǎng cì dà guī mó sǎo léi xíng dòng， gòng pái chú gè zhǒng dì léi hé bào zhà wù 220 duō wàn méi， xiāo huǐ fèi qì dàn yào 700 yú dūn， wán chéng sǎo léi miàn jī 300 duō píng fāng gōng lǐ， dǎ tōng biān mào tōng dào hé kǒu 'àn 290 duō gè， huī fù qì gēng dì、 qì huāng mù chǎng hé shān lín 6 wàn gōng qǐng， xiāo chú liǎo biān jìng chōng tū yí liú dì léi duì dāng dì píng mín de wēi xié。
    From early 1992 to August 1999, the Chinese government launched two large-scale demining operations on Chinese territory along the Sino-Vietnamese border. Over 2.2 million landmines and explosive devices of various kinds were removed, and more than 700 tons of abandoned ammunition and explosive devices were destroyed. An area of over 300 square kilometers was cleared. Some 290 border trade paths and ports of entry and exit were reopened, and 60,000 hectares of deserted farmland, pastures and forests were restored to their original state. Thus, the threat posed to the local people by the landmines left over from the border conflict has been eliminated.
  • wǒ men de xiāo shòu dài biǎo píng jūn měi tiān dǎ liù cì diàn huà。
    Our reps make on average six calls day.
  • wǒ men de xiāo shòu dài biǎo píng jūn měi tiān dǎ liù cì diàn huà。
    Our reps make on average six calls a day.
  • zuì hòu， fù qīn de qù shì， quán jiā bèi zhú chū jiā mén， zhè jiàn shì zhōng yú jué dìng liǎo tái sī de mìng yùn。 zuò wéi duì wú yǐ wú kào de mǔ qīn hé mèi mèi men de zuì hòu wú kě wǎn jiù de bǔ cháng， tā qū fú liǎo， yǐ píng jìng dì tīng tiān yóu mìng de xīn qíng， zǒu shàng liǎo bù kě bì miǎn de dào lù。
    Finally her father's death, resulting in the eviction of her family from their home, precipitates Tess's doom, and as a last desperate reparation to her helpless mother and sisters she yields, with a fatalistic calm, to the inevitable.
  • xīn shǎng yīcháng jīng cǎi de biàn lùn huì， bù dān shì yī zhǒng tīng jué shàng de xiǎng shòu， ér qiě yě yòu zhù yú tí gāo běn shēn de zhī shí shuǐ píng hé fēn xī néng lì。
    A good debating contest is more than a feast for the ear. The contestants' brilliant delivery and repartee can be a tonic for one's intellect as well.
  • 　 dì sān shí tiáo　 guó jiā wài huì jú kě yǐ gēn jù guó jiā wài huì shōu zhī píng héng de xū yào， duì hé gé tóu zī zhě huì chū běn jīn jí yǐ shí xiàn shōu yì de qī xiàn yú yǐ tiáozhěng。
    Article 30. SAFE may adjust the timeframe required for QFII to repatriate its principal and proceeds, subject to the needs of China's foreign exchange balance.
  • wài jí jiā tíng yōng gōng ruò fú hé yǐ xià tiáo jiàn， kě huò zhǔn lái gǎng gōng zuò。 tiáo jiàn shì yōng gōng běn shēn xū jù bèi yòu guān gōng zuò jīng yàn， ér qí gù zhù wéi zhēn zhèng de xiāng gǎng jū mín， bìng kě wéi yōng gōng tí gōng hé lǐ de pìn yòng tiáo jiàn， bāo kuò bù dī yú mǒu shuǐ píng de xīn jīn jí hé shì de zhù sù 'ān pái， qiě yuàn yì fù dān yōng gōng zài gǎng de shēng huó fèi， yǐ jí bǎ tā men sòng fǎn yuán jí guó de fèi yòng。
    Foreign domestic helpers may be admitted subject to the conditions that they have relevant experience, that their employers are bona fide Hong Kong residents who are prepared to offer reasonable terms of employment including suitable accommodation and wages not lower than a minimum level set by the Government, and that the employers are willing to provide for the maintenance of the helpers in Hong Kong as well as to meet the costs of repatriation of the helpers to their country of origin.
  • gǎn shàng shì jiè xiān jìn jì shù shuǐ píng
    Catch up with advanced world technical levels
  • 　 rú guǒ yǐ zhào qián kuǎn guī dìng， zhuān lì quán rén huò zhě zhuān lì quán zhuǎn ràng rén bù xiàng bèi xǔ kě shí shī zhuān lì rén huò zhě zhuān lì quán shòu ràng rén fǎn hái zhuān lì shǐ yòng fèi huò zhě zhuān lì quán zhuǎn ràng fèi， míng xiǎn wéi fǎn gōng píng yuán zé， zhuān lì quán rén huò zhě zhuān lì quán zhuǎn ràng rén yīngdāng xiàng bèi xǔ kě shí shī zhuān lì rén huò zhě zhuān lì quán shòu ràng rén fǎn hái quán bù huò zhě bù fēn zhuān lì shǐ yòng fèi huò zhě zhuān lì quán zhuǎn ràng fèi。
    If, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the patentee or the assignor of the patent right makes no repayment to the licensee or the assignee of the patent right of the fee for the exploitation of the patent or of the price for the assignment of the patent right, which is obviously contrary to the principle of equity, the patentee or the assignor of the patent right shall repay the whole or part of the fee for the exploitation of the patent or of the price for the assignment of the patent right to the licensee or the assignee of the patent right.
  • yòng píng bǎn yìn shuà； yòng lái xī shōu huò fēn pài mò zhī shǐ tā men dá dào lǐ xiǎng mó shì de guāng huá píng miàn（ shí zhì de huò tiě zhì de）。
    printing by lithography; a flat surface (of stone or metal) is treated to absorb or repel ink in the desired pattern.
  • píng bǎn yìn shuà shù yī zhǒng yìn shuà gōng yì。 zhǐ bǎ suǒ yìn xíng xiàng zhì yú yī gè biǎn píng de biǎo miàn（ rú bó qiān bǎn huò qiān bǎn） jìn xíng chǔlǐ shǐ qí xī shōu yóu mò， bìng shǐ xíng xiàng yǐ wài de qū yù pái chì yóu mò
    A printing process in which the image to be printed is rendered on a flat surface, as on sheet zinc or aluminum, and treated to retain ink while the nonimage areas are treated to repel ink.
  • yī bǎi nián lái， zhōng guó de dǒu zhēng， cóng yā piàn zhàn zhēng fǎn duì yīng guó qīn lüè qǐ， hòu lái yòu tài píng tiān guó de zhàn zhēng， yòu jiá wǔ zhàn zhēng， yòu wù xū wéi xīn， yòu yì hé tuán yùn dòng， yòu xīn hài gé mìng， yòu wǔ sì yùn dòng， yòu běi fá zhàn zhēng， yòu hóng jūn zhàn zhēng， zhè xiē suī rán qíng xíng gè bù xiāng tóng， dàn dōushì wèile fǎn kàng wài dí， huò gǎi gé xiàn zhuàng de。
    During that century, there was first the Opium War against British aggression, then came the War of the Taiping Heavenly Kingdom, then the Sino-Japanese War of 1894, the Reform Movement of 1898, the Yi Ho Tuan Movement, the Revolution of 1911, the May 4th Movement, the Northern Expedition, and the war waged by the Red Army -- although these struggles differed from each other, their common purpose was to repel foreign enemies or change existing conditions.
  • ér lǎo nián rén ní， tā men bù zàn chéng de shì tài duō， xié shāng tài jiǔ， mào xiǎn tài shǎo， hòu huǐ tài zǎo， hěn shǎo bǎ shì yè yú dé hóng hóng huǒ huǒ， jǐn mǎn zú yú píng fán de yè jì。
    Men of age object too much, consult too long, adventure too little, repent too soon, and seldom drive business home to the full period, but content themselves with a mediocrity of success.
  • ér tóng hé chéng nián rén yīnggāi xiǎng yòu píng děng de quán lì。
    Children and adult shall have equal rights.
  • wǒ yù yán， dǒng shì cháng huì zài shèng dàn jié jù huì shàng bǎ tā píng shí jīng cháng jiǎng de fá wèi de xiào huà yòu ná chū lái。
    I predict the Chairman will be dishing up his usual repertoire of boring jokes at the Christmas party.
  • zài jǐ hé zhōng jié qù jiǎo shǐ chéng píng miàn。
    replace a corner by a plane, in geometry.
  • lì yòng jiǎo huá de shǒu duàn huò dé bù gōng píng de lì yì de xíng wéi。
    the quality of being adroit in taking unfair advantage.
  • liǎng gè duì dǎ chéng píng jú， suǒ yǐ tā men jiāng zài xīng qī sān zài sài yīcháng。
    The teams finished level, so they'll replay the match on Wednesday.
  • mǎ qí wèi yú yì dà lì zhōng bù piān dōng， cóng yà píng níng shān mài dōng pō dào yà lǐ yà hǎi de yī gè dì qū。 gōng yuán qián 3 shì jì chéng wéi luó mǎ de zhí mín dì， zài 16 shì jì dào 19 shì jì de dà bù fēn shí jiān lǐ， gāi dì qū wéi jiào huáng suǒ kòng zhì
    A region of east-central Italy extending from the eastern slopes of the Apennines to the Adriatic Sea. Colonized by Rome in the3rd century b.c., it was under papal control for much of the period from the16th to the19th century.
  • mín bīng zài jūn shì jī guān de zhǐ huī xià， zhàn shí dān fù pèi hé cháng bèi jūn zuò zhàn、 dú lì zuò zhàn、 wéi cháng bèi jūn zuò zhàn tí gōng zhàn dǒu qín wù bǎo zhàng yǐ jí bǔ chōng bīng yuán děng rèn wù， píng shí dān fù zhàn bèi zhí qín、 qiǎng xiǎn jiù zāi hé wéi hù shè huì zhì xù děng rèn wù。
    Under the command of military organs, the militia in wartime helps the standing army in its military operations, conducts independent operations, and provides combat support and manpower replenishment for the standing army. In peacetime, it undertakes the tasks of performing combat readiness support, taking part in emergency rescue and disaster relief efforts, and maintaining social order.
  • jiān chí kē jì xīng hòu qín， bù duàn tí gāo hòu qín bǎo zhàng shǒu duàn de xiàn dài huà shuǐ píng ， yán zhì bìng wéi bù duì zhuāng bèi liǎo yī pī yě zhàn、 jī dòng、 gāo xiào de hòu qín bǔjǐ、 shēng huó bǎo zhàng、 yī liáo jiù hù、 kuài sù qiǎng xiū zhuāng bèi， hǎi shàng bǔjǐ、 kōng zhōng jiā yóu hé dì 'èr pào bīng jī dòng bǎo zhàng děng jì shù xìng qiáng de zhuān yòng hòu qín zhuāng bèi yě yòu liǎo cháng zú fā zhǎn。
    And by reliance on science and technology, logistical support has been invigorated, so as to continuously raise the level of the modernization in logistical support. Marked progress has been made in the research and development of highly technical and specialized logistical equipment to provide the armed forces with flexible and effective field facilities for logistical supply, sustainment support, medical aid and emergency repair, surface replenishment, air refueling and maneuverability support for the Second Artillery Force.
  • web jiāo huàn jī yě dòng tài dì bǎ rè mén de nèi róng fù zhì dào web gāo sù huǎn cún zhōng， shǐ gāo sù huǎn cún jìn rù fùhè píng héng xún huán， bǎo zhèng yòng hù dé dào tā men suǒ xū de xìn xī， ér bù guǎn yòu duō shǎo liú liàng tōng guò wǎng zhàn。
    Web switches also dynamically replicate hot content to a Web cache and bring the cache into the load-balancing rotation, ensuring that users get the information they need no matter how much traffic is traversing the site.