可能中英惯用例句:
| - 我完全相信这个不太可能的说法。
He swallowed the unlikely story hook, line and sinker. - 至少现在你可能知道，中央情报局是如何全部接受了斯宾塞书中叙述的一切。本来嘛，斯宾塞先生是一位极受尊敬的新闻从业员。
You probably know, by now at least, how the Central Intelligence Agency bought everything in the Spence book, hook, line and sinker. After all, Mr. Spence was a much-respected journalist. - 而玛格丽特呢，她像玛侬一样是个有罪的人，也有可能像玛侬一样弃邪归正了；但正如我所看到的那样，她是死在富丽豪华的环境里的。她就死在她过去一直睡觉的床上，但在她的心里却是一片空虚，就像被埋葬在沙漠中一样，而且这个沙漠比埋葬玛侬的沙漠更干燥、更荒凉、更无情。
whereas Marguerite, a sinner like Manon, and perhaps as truly converted as she, had died surrounded by fabulous luxury, if I could believe what I had seen, on the bed of her own past, but no less lost in the desert of the heart which is much more arid, much vaster and far more pitiless than the one in which Manon had been interred. - 这个价格不包括装置器和接头附件，因为它们可能包括的东西很多。
The price excludes fixtures and fittings, which could cover a multitude of sins. - 非常粘稠、黄色的黏液是由细菌引起，这时你的鼻窦可能已经发炎了。
Very thick, yellow mucus results from bacteria; you may have a sinus infection. - 呼叫首先确定适当的服务器，然后发出sip请求（很可能是一个邀请），在一个完美的世界中，此请求到达其目的地，在此客户机通过返回sip应答代码200表示接受此通话。
A caller first locates the appropriate server, then sends a SIP request (probably an invite). In a perfect world, the request arrives at its destination, where the client accepts the call by returning a SIP response code 200. - 根据这项安排，持有指定债务工具的人士可能会制造出额外的外汇基金票据及债券，但却没有货币发行局制度规定的指定外汇储备支持。
In this regard, there is a possibility for holders of SIs to create additional Exchange Fund paper, without specific foreign reserve backing as required under the currency board arrangements. - 这种做法可能马上要改变了。
It may soon change. - 他们可能正坐在甲板上。
They'll be sitting on deck. - 他们可能正坐在甲板上。
They 'll be sitting on deck. - 可能引发严重灾难的形势
A potentially catastrophic situation - 用于说明具有16种可能值或状态的一种选择、挑选或条件。
Pertaining to a selection, choice, or condition that has sixteen possible values or states. - 鉴于可能有很大误差，我在安大略湖上划出32平方英里的区域，我认为两艘沉船肯定在这个区域内。
Allowing a sizable margin for error, I marked off a32-square-mile section lf Lake Ontario where I thought the two ships must lie. - 不同的数据在不同的机器上可能有不同的大小，所以在进行一些对大小敏感的运算时，程序员必须对那些类型有多大做到心中有数。
Different data types might be different sizes on different machines, so the programmer must find out how big those types are when performing operations that are sensitive to size. - 牛仔裤和斜纹棉布衬衫是众人常穿的吗?那着装随便些是不成问题的，可在最初几周内老板还在品评你时，你可能需要着装上心些。
Are jeans and denim shirts the norm? Then it's okay to go causal,although you may want to dress up a little the first few weeks when the boss is sizing you up. - 那些已经怀疑有线电视服务的用户不可能放心地把诸如远距离工作的重要工作放在有线电视网上完成。
Users who already are skeptical of cable TV service will be unlikely to trust serious work such as telecommuting to a cable network. - 不但股票市场大不景气，成交额之低足使一个老到的经纪人落泪，而且悲观气氛深深弥漫于专业投资顾问之间，以至抱怀疑态度唱反调的人开始认为：下一个令人惊奇的事很可能是情形好转。
Not only are the markets in a deep funk, with volume low enough to make a grown stockbroker cry, but pessimism so profoundly pervades the ranks of professional advisors that skeptical contrarians are beginning to think that the next major surprise could well be to the upside. - 该大臣已示意他明年可能辞职.
The minister has indicated that he may resign next year. - 靠朋友推荐，则会带有朋友的个人偏好；销售商可能会根据市场和销售的趋势来向你推荐音乐；而网上的音乐搜索引擎有不能搜索跨流派或介于两流派间的音乐，例如肃穆的爵士乐，摇滚吉他歌曲等等。
Recommendations by friends can often be skewed by personal preferences. Music retailers, on the other hand, may make recommendations based on marketing and sales trends. And online music search engines often can't find matches across genres - awesome jazz and rock guitar songs, for example. - 不光滑的；不可能滑倒或刹车的。
not slippery; not likely to slip or skid. - 灰色的天空暗示冬天可能会早到。
Gray skies hinted that winter would be early. - 灰色的天空暗示冬天有早到的可能。
Gray skies hinted the probability of an early winter. - 在太空中有许多探测x射线的人造卫星在搜寻x射线源——这种可能的黑洞候选体。
Many X-ray satellites have scanned the skies for X-ray sources that might be possible black hole candidates. - 仗打起来，开始可能吃些亏，经过一段时间情况就会变化，有勇敢这一条，我们就能学会打仗。
In a war, we may suffer some reverses to start with. But things will change after a period of time since, being brave, our men can learn to fight skilfully. - 我们一直注意寻找可能解开这个谜的任何线索。
We kept our eyes skinned for anything that might provide a clue to the mystery. - 他们也可能用过木头和皮子，但这些东西都烂掉了。
They may also have used wood and skins, but these have rotted away. - 这问题可能要花点时间，跳过去吧。
This question looks like it'll take a long time, so I'll skip it. - 切成鱼片干燥后是日本人的烹调原料；可能与飞鱼同种。
fish whose flesh is dried and flaked for Japanese cookery; may be same species as skipjack tuna. - 不过，这是假设高等教育对向上升迁仍然起关键作用一这是个很大的疑问。有人警告说，他预见过不了多长时间，当学位不那么受重视时，不上大学而去工作，可能是比较明智的职业选择。
But that's assuming higher education remains the key to upward mobility--a big "if", warn some, who foresee a time not too distant when degrees are not so prized, and skipping college might be a wiser career choice. - 一种应用于小冲突的军事编队；在战术情况允许的情况下尽可能广泛的分开。
a military formation for skirmishing; as widely separated as the tactical situation permits. - 这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳.
The entire proposal is risible: it will never be accepted. - 对于科莫来说，尚有潜在政治困难。如果[长]岛电费飞涨，或油价窜升，或短期内备用能源不能落实，以避免停电或其他形式的电力不足，目前的赞扬可能变成批评。
But there are potential political difficulties for Mr.Cuomo, too. What is now praise could turn to criticism if electricity rates on the Island wind up skyrocketing or if the price of oil shoots up or if alternative sources of power are not in place soon enough to prevent any blackouts or other power shortages.
|
|
|
