可能中英慣用例句:
| - 在航天飛機上，對每一種可能出現的電氣故障都作好了排除的準備。
In the space shuttle every possible electrical failure has been provided for. - 賈第蟲病由原生動物引起的腸道感染（賈第蟲）。人得了這種病經常是無癥狀的但可能産生腹部痙攣、腹瀉和嘔吐
Intestinal infection with the protozoan Giardia lamblia. It is usually asymptomatic in human beings but may produce abdominal cramps, diarrhea, and nausea. - 要找一位誠實的律師幾乎是不可能的。
It is almost impossible to find a lawyer that is not a shyster. - 人們可能會聽到一個做了變性手術的男人坦白說，這樣他就可以完完全全地像個女同性戀者那樣生活。人們可能還會聽到一個妻子說她與她的姐夫生了個孩子，而且還想再要一個，這樣她的孩子就可以有兄弟姐妹了。
One may hear the testimony of a man who had a sex-change operation so he could live a fulfilled life as a lesbian, or a wife who had a baby by her sister's husband and wants another so the child will have siblings (her own husband doesn't know about the situation, but presumably will soon if he's at home watching television). - 我猜想他可能生病了。
I suspect he is sick. - 嚴重的（可能有危險或風險的）；重大的
Important because of possible danger or risk; grave - 臉色難看的臉色呈病態或不健康的蒼白色，可能由惡心或妒忌引起
Having a sickly or unhealthy pallor indicative of nausea or jealousy, for example. - 以上可能是防止我們單方面出口的一些辦法。
Above may present some solution prevent our one sided export. - 我猜想地窖裏可能還有蛇，因此我們决定來一場圍攻。
Assuming that more snakes were in the cellar, we settled down to a siege. - 從這張可能發言的人的名單中挑出最重要的名字來。
Sift out the most important names from this list of possible speakers. - 如果你想讓關係不好使你傷心發愁的話，你可能會在嘆息中浪費掉一半的青春。
You can sigh away half your youth if you choose to allow failed relationships to sadden you. - 光孝寺可能是廣州最古老的名勝。
It is one of the oldest sights in Guangzhou. - 這是件憾事，因為減少噪音實在是一項美好的事業；如果把它與貧乏的科學知識攪在一起，那麽這種美好的事業有可能使人生疑。
This is a pity, because noise abatement really is a good cause, and it is likely to be discredited if it gets to be associated with bad science. - 請求特定信息的一種信號或幾種信號（可能以信息序列發送）。
A signal or signals(possible sent as a sequence of messages) requesting specific information. - 由兩根外皮絶緣的導綫扭在一起組成的一種類型的傳輸媒體，扭在一起是為提高對可能破壞被傳輸信號的其它（雜散）電信號的抗擾度。
A type of transmission medium consisting of two insulated wire twisted together to improve its immunity to interference from other(stray) electrical signals that may otherwise corrupt the signal being transmitted. - 頗有意義的是，他沒否認可能要進行選舉。
Significantly, he did not deny that there may be an election. - 而且值得註意的是，這些人發胖的部位更有可能是腰腹部。
And they are also significantly more likely to put on the pounds around their midriff. - 所以，我們改革、開放的政策不可能放棄，甚至於不可能放慢。
So we must not abandon these policies or even slow them down. - 他很晚回到帳篷，可能不出聲地鑽了進來。
He came back to the tent very late and crept in as silently as he could. - 但是硅芯片計算機之所以會具有不可思議的運算能力衹不過是因為它能夠以電流的速度一個一個地檢驗所有有可能解决的方案。
But silicon-based computers perform their magic simply by running through every possible answer one by one at the speed of electrical current. - 由於不可能而覺得荒謬或愚蠢。
absurd or silly because unlikely. - 繩子可能要拉斷。
The rope might pull apart. - 同構發生，同源發生源於同一祖先，可能功能不同的器官或部分在結構上的相似
Similarity of structure between organs or parts, possibly of dissimilar function, that are related by common descent. - 暴風眼中心欺騙性的平靜；故意騙人的包裝；令人誤解的相似之處；統計數字可能出現誤導人的形式。
the deceptive calm in the eye of the storm; deliberately deceptive packaging; a misleading similarity; statistics can be presented in ways that are misleading. - 減少到最簡單且沒有概論損失可能的最重要的形式。
reduced to the simplest and most significant form possible without loss of generality. - 這本書可能有用，衹是相當貴。
The book is likely to be useful, only it's rather expensive. - 那簡直不可能辦得到的。
It simply can't be done. - 這個年青人很聰明, 他可能成為愛迪生式的人。
This young man is very clever; he may be another Edison. - 這男孩很聰明，他可能成為另一個愛迪生。
This boy is very smart; he may be another Edison. - 但是，如果出現臺灣被以任何名義從中國分割出去的重大事變，如果出現外國侵占臺灣，如果臺灣當局無限期地拒絶通過談判和平解决兩岸統一問題，中國政府衹能被迫采取一切可能的斷然措施、包括使用武力，來維護中國的主權和領土完整，完成中國的統一大業。
However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will only be forced to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity and fulfill the great cause of reunification. - 但是，如果出現臺灣被以任何名義從中國分割出去的重大事變，如果外國侵占臺灣，如果臺灣當局無限期地拒絶通過談判和平解决兩岸統一問題，中國政府衹能被迫采取一切可能的斷然措施，包括使用武力，來維護中國的主權和領土完整，實現國傢的統一大業。
However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will have no choice but to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity, and achieve the great cause of reunification. - 由於一種特殊的機緣，衹有我才能把這個故事寫出來，因為唯獨我洞悉這件事情的始末，除了我誰也不可能寫出一篇完整、動人的故事來。
By a singular turn of events, I alone was able to write them down since I alone was privy to the very last details without which it would have been quite impossible to piece together a full and satisfying account.
|
|
|
