一中英惯用例句:
| - 不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。
Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government. - 玛丽：“我刚到苏格兰，我住在一家青年招待所。”
Mary:"I have just arrived in Scotland and I'm staying at a Youth Hostel." - 我刚到苏格兰，我住在一家青年招待所。
I have just arrived in Scotland and I'm staying at a Youth Hostel. - 是否可提供我一份青年旅馆的目录?
Can I have a youth hostel list? - 我们在青年招待所看到一群快乐的外国留学生。
We found a happy crew of foreign students in the hostel. - 玛丽：“我刚到苏格兰，我住在一家青年招待所。”
Mary: "I have just arrived in Scotland and I'm staying at a Youth Hostel." - 每一所寄宿旅店都由男女舍监（管理员）管理，这些称呼在欧洲至今仍沿用。
Every hostel is in the charge of house parents, or wardens, as they are still called in Europe. - 协会是国际青年旅舍联会的会员。国际青年旅舍联会是一个广受欢迎的国际非牟利机构，宗旨是协助经济能力有限的青年人，放眼世界，藉以促进文化交流，加深国与国之间的了解。
The association is a member of the very popular International Youth Hostel Federation (IYHF), an international non-profit-making organisation that aims to promote cultural exchange and international understanding by enabling young people of limited means to see the world. - 今晚的女主持之一是玛丽。
One of hostesses on tonight's show is Mary. - 女主人给我们拿出一满壶热气腾腾的咖啡。
The hostess brought us out a pot full of steaming coffee. - 女主人为客人安排出一间房间。
The hostess made up a room for the visitor. - 管家被发现和他的女主人睡在一起。
The housekeeper was found to lie with the hostess. - 甚至一纸书面道歉都没能安抚这个怒气冲冲的女主人
Even a written apology failed to placate the indignant hostess. - 女主人让老人坐在一张舒适的扶手椅里。
The hostess established the old man in a comfortable armchair. - 女主人把饭菜放在一个长桌子上。
The hostess set the meal out on a long table. - 女主人给我们端上来一大盘热气腾腾的饺子。
Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings. - 女主人把蛋糕切开关分给每人一片。
The hostess cut up the cake and gave everybody a slice. - 领座员把他们带到一张桌位旁，一位女服务员走过来。
The hostess shows them to a table. A waitress comes over. - 交战者敌对的或爱寻衅的人或一方，尤指参与战争者
One that is hostile or aggressive, especially one that is engaged in war. - 袭击一场恶意的侵略；一场袭击
A hostile invasion; a raid. - 一片不友好的土地上终于有了一座避难所。
A sanctuary in a hostile land. - 一群敌人，敌对势力
A group of foes or hostile forces. - 她被法官裁定是一个怀有敌意的证人。
She is ruled a hostile witness by the judge. - 她被法官裁定是一个怀有敌意的证人
She was ruled a hostile witness by the judge - 敌方敌对势力或军队，例如一个民族
A hostile power or force, such as a nation. - 他有幽默感, 这是他对付他们的敌对行动的唯一手段.
Humour was his only weapon against their hostility. - 这两个民族之间自古以来就存在着一种敌对状态。
The hostility between the two nationalities dates from ancient time. - 每一次新的移民浪潮都会引起老移民的敌意。
Every new wave of immigrants is met with hostility by the old. - 他们认为他拒绝他们的劝告是一种敌对行为。
They regarded his refusal to accept their advice as an act of hostility. - 听说他们恨他，他大吃一惊。
He was struck all of a heap when he heard of their hostility toward him. - 举办一系列奥林匹克文化主题活动。
Hosting a series of Olympic-oriented cultural activities? - 第一，与成功承办2008年奥运会相结合。
First, it will be combined with the successful hosting of the 2008 Olympic Games.
|
|
|
