一中英惯用例句:
| - 一种把水从消火栓旁把水引向火灾地点的大管。
a large hose that carries water from a fire hydrant to the site of the fire. - 男士:我太太一直在告诉我，我一定要减肥——不然的话，她就要去找新的丈夫了。
My wife keeps telling me I have to hose weight-otherwise she's going to find a new husband. - “你打算干什么，抢国库吗？”一个士兵问道。“谁知道？”小孩面孔的荷西答道。
"What are you going to do, rob the Treasury?" asked a guard. "Quien Sabe?" replied baby-faced hose. - 以一大笔钱投资于鞋袜上的人决不会像女人那样留恋家庭，是不足为奇的。
No wonder nobody that's got as much money invested in shoes and hose as a woman wants to stick around home. - 麦利诺精纺线一种优质毛线或棉线，尤指用来纺织内衣裤及袜子之类的物品
A fine wool and cotton yarn used especially for knitting underwear and hosiery. - 安德逊一家十分好客，但是和他们待一个晚上却是十分乏味。
The Andersons are very hospitable, but an evening spent with them is as dull as ditch-water. - 腓利门一个贫穷的老人，和他的妻子巴马希斯勒殷勤款待了微服私访的宙斯，作为奖赏，他们贫寒的小屋被变成了华丽的神殿
A poor elderly man who, with his wife Baucis, treated the disguised Zeus so hospitably that as a reward their humble cottage was transformed into a magnificent temple. - 一种专为士兵准备的医院。
a hospital for soldiers. - 我在一家医院工作。
I work at a hospital. - 这是一个精神病医院。
This is an insane hospital. - 那位老人捐助基金办一所医院。
The old man endowed a hospital. - 我兄弟工作的那个医院，是一所设备完善的教学医院。
The hospital where my brother works is a well-equipped teaching hospital. - 为回报他们的热情, 我们写了一封感谢信。
In response to their hospitality, we wrote a thank-you note. - 再一次感谢你的款待。
Thank you once again for your hospitality. - 打从我们一到，便受到了殷勤的接待。
From the moment we arrived, hospitality was showered upon us. - 他们的诚实与好客给她一生留下了难以磨灭的印象。
Their honesty and hospitality leave an enduring impress on her life. - 最後但并非最不重要的一点是,我们得感谢主人的热情好客。
Last but not least, we must thank our host for his hospitality. - 感谢盛情款待，已顺利抵达，一切安好。请代向各位朋友问好。
Many thanks for your kind hospitality arrive safely all well inform friends’ regards - 统筹基金和个人账户分别承担不同的医疗费用支付责任。统筹基金主要用于支付住院和部分慢性病门诊治疗的费用，统筹基金设有起付标准、最高支付限额；个人账户主要用于支付一般门诊费用。
The mutual assistance funds and personal accounts are used to pay for different types of medical costs: The former mainly for hospitalization and outpatient services in the case of certain chronic diseases, with a set starting standard and a maximum norm, and the latter mainly for general outpatient services. - 出现了一大堆的困难。
A whole host of difficulties has / have arisen. - "客队和主队各赢一场,现在他们两队打平了。"
"The host team and the guest team won each of the games, so they were even with each other." - 寄生虫寄主专一的特性。
host specificity of a parasite. - 一大堆东西；一窝
A large group of things; a host. - 他的突然一笑破坏了主人的笑话。
His sudden laugh jinxed the host's joke. - 主人一个劲儿催我们吃。
The host kept pressing us to eat. - 你帮我介绍一下主人好吗？
Would you please introduce me to the host? - 一枝步枪瞄准著人质的头.
The hostage had a rifle levelled at his head. - 昨天的报上有一条关于放回人质的新闻。
There is an item in yesterday's paper about the return of the hostage. - 那张桌子他要价$200；绑架者要一百万美元来释放人。
He is asking $200 for the table; The kidnapers are asking a million dollars in return for the release of their hostage. - 早晨5点10分，游击队员闯入大楼持半自动武器开火，一些以色列运动员从窗户和侧门逃生，有9名运动员被挟为人质。
They burst into the Israeli building with sub-machine guns blazing at 5:10 am. Some Israeli athletes escaped through the windows and side doors. Nine taken hostage. - 她取得了职业人质谈判能手特里·桑的协助。他是一名生于澳大利亚的退伍的特种航空兵，在过去的9年里使尽浑身解数，处理过多起世人瞩目的绑架案。
She retains the services of professional hostage negotiator Terry Thorne,an Australian born SAS veteran who over the past nine years has handled numerous high profile kidnappings,using every means at his disposal. - 接着威利斯在diehard(1989)“猛虎威龙”一片中扮演了一个失意的纽约警察，影片讲述了一伙国际恐怖主义分子绑架洛杉矶办公大楼正在举办圣诞节“派对”的全体职工，当时，与他不和的妻子也在其中。威利斯与这群恐怖分子展开了机智灵活的斗争。
Then came Die Hard (1989), in which Willis played a low-key New Yorkcop who ingeniously takes on a group of international terrorists who have taken hostage the corporate L.A. office where his estranged wife is attending a Christmas party.
|
|
|
