软中英慣用例句:
  • 軟土地區路基
    subgrade in soft soil region
  • 彈簧鋏用來調整或關閉柔軟管道的夾子，尤指實驗室設備
    A clamp used to regulate or close a flexible tube, especially in laboratory apparatus.
  • 愛斯基摩皮靴愛斯基摩人穿的海豹皮或馴鹿皮製成的軟靴
    A soft boot made of reindeer skin or sealskin and worn by Eskimos.
  • 在較柔軟的土地上用鋼筋混凝土打成的地基。
    an extended layer of reinforced concrete used to provide a foundation on soft ground.
  • 纔不過四天，葛市長已在參加第二個執法人員的喪禮。他說一個對犯罪軟弱的政府應對這種殺戮分擔責任——他呼籲恢復死刑。
    Mayor Koch, attending his second funeral for a law-enforcement officer in four days, said a government that has gone soft on crime shares the blame for the slaying – and he called for reinstatement of the death penalty.
  • 屬於或關於軟骨發育不全的。
    of or relating to achondroplasia.
  • 屬於或關於柔軟體操。
    of or relating to calisthenics.
  • 葉子比較柔軟的萵苣。
    lettuce with relatively soft leaves.
  • 具有較低軟化點的玻璃。
    glass having a relatively low softening point.
  • 我建議你把這個軟件升級。
    I would advise you to update the software.
  • 根據gpl發行的軟件(或者類似的copyleft許可證)可以被任何人復製、修改和發行，條件是他們也根據copyleft進行發行。
    Software released under the GPL (or a similar copyleft licence) can be copied, modified and distributed by anyone, as long as they, too, release it under a copyleft.
  • 警方在跟犯罪分子的鬥爭中决不手軟。
    The police will not relent in their fight against crime.
  • 每一個主張和平的國傢都必須提高警惕，更重要的是要捐棄成見，拋開私利，結合集體正義力量，毫不手軟地將恐怖主義斬草除根。
    Every country that advocates peace must be on the alert. More important, they should put aside their prejudices and selfish interests to root out terrorism collectively and relentlessly.
  • 這些工具包括具有剖析和過濾功能的工具以及根據關係進行分類和排列的軟件。
    These tools range from profiling and filtering features to software that sorts and ranks documents according to their relevance.
  • 我對廣告中的新軟件很感興趣。
    I am interested in the new software you advertised.
  • 不，不是那種産品。我是對你們廣告的新軟件感興趣。
    No, not that. I am interested in the new software you advertised.
  • 美國並不願意這場衝突發生，然而我們的目標是明確的，美國人民、我們的盟友不會對一個非法的政權心慈手軟，這個政權正使用大規模殺傷性武器威脅世界和平。
    "Our nation enters this conflict reluctantly, yet our purpose is sure. The people of the United States and our friends and allies will not live at the mercy of an outlaw regime that threatens the peace with weapons of mass murder.
  • 他的業務對手都知道不可指望他這樣無情的人會手軟。
    His business rival know they can expect no quarter from such a ruthless adversary.
  • 他的業務對手都知道不可指望他這樣無情的人會手軟。
    His business rivals knew they could expect no quarter from such a ruthless adversary.
  • 如果對林彪、“四人幫”的殘餘分子，對那些拒絶接受教育、不願改變立場的分子手軟，仍然把他們放在重要的崗位上，我們就要犯大錯誤。
    We shall be making a grave mistake if we are soft on the remnants of the Lin Biao clique and the Gang of Four -- especially on those who reject education and refuse to change their stand -- and if we let such persons remain in important positions.
  • 利用帶網管軟件的pxe，你就能進行軟件升級或遠程引導有問題的pc機。
    You can deliver software upgrades or remotely boot a malfunctioning PC, using PXE with network management software.
  • 內部網上的硬件與軟件將遵循為數不多的幾個公共標準，並可以在網絡上進行遠程管理。
    Hardware and software on intranets will follow a few common standards and may be managed remotely over a network.
  • 還能和戴爾間接進行比較的故事來自微軟的比爾·蓋茨和gateway的tedwaitt。
    The only stories even remotely comparable to Dell's come from Bill Gates at Microsoft and Ted Waitt at Gateway.
  • 此項公佈的關鍵部分是微軟承諾提交新的操作係統特色，稱作零管理，讓管理人員集中管理pc機及遠地分配和安裝軟件。
    A key part of the announcement was Microsoft's promise to deliver new operating system features, dubbed Zero Administration, that would let administrators centrally manage PCs as well as remotely distribute and install software.
  • 套在裝軟墊的傢具上的可以移動的套子。
    a removable fitted cloth covering for upholstered furniture.
  • remove:推出ap衹會終止應用程序過程軟件，平臺仍然在運行，並且可以進行維護。
    REMOVE: Removing an AP only brings down the application processes software, the platform is still running and maintenance will be able to be done.
  • 它也可使衰弱的肺恢復彈性，軟化已病變的前列腺。
    ALT-711 could also renew declining lung elasticity and soften an enlarged and hardened prostate.
  • 多倫多大學的生物物理學家布賴恩·威爾遜將適用於軟組織的激光治療技術擴展到嚴重的牙齦疾病的治療上，這種牙病影響着5％到20％的美國人，尤其是少年和青年人。
    Brian Wilson, a biophysicist at the University of Toron to, is expanding the repertoire of soft-tissue lasers to include applications for severe gum disease, which affects 5 to 20 percent of all Americans, especially teenagers and young adults.
  • cd-rw已走上替代軟盤機的道路。
    CD-RW is on track to replace the floppy.
  • 在ibm的虛機係統産品高性能選擇軟件（vm／sphpo）中的非引用虛機頁的集合，為滿足各頁的請求，它被用於重填要用到的各頁的頁表。
    In VM/SP HPO, the set of unreferenced virtual machine pages that are prepared to replenish the list of pages available in order to satisfy the page requests.
  • 計算機病毒一種自身復製並干涉軟件功能或破壞儲存信息的程序
    A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information.
  • 它成功的關鍵，如果你能把這說成是成功的話在於它能夠哄騙數以百萬計的人下載其所附文件並通過將其蓄意傷人的信息發往收件人在微軟瀏覽器地址登記簿上的信箱地址偷偷地復製其內容。
    The key to its success, if you can call it tha t, was its ability to trick millions into downloading an attached file and then covertly replicating itself by forwarding its malicious message to the e?mail a ddresses in the recipients' Microsoft Outlook address book.