粮中英惯用例句:
  • 粮食及农业组织监测全球鱼类，向有过度捕捞危险的国家发出警报。
    The Food and Agriculture Organization monitors global fish stocks, alerting countries to the risks of overfishing.
  • 阿尔弗雷德·诺贝尔深刻地认识到粮食的重要性。他曾经写道：“我更愿意关心人类的肚子，而不是用纪念碑来纪念逝者的荣誉。”
    Alfred Nobel was also very conscious of the importance of food, for he once wrote, "I would rather take care of the stom achs of the living than the glory of the departed in the form of monuments.
  • 结果群众认为政府是不中用的，一切要决定于共产党。于是要钱的是共产党，要粮的是共产党，政府一切法令都是共产党的法令，政府一切错误都是共产党的错误，政府没有威信，党也脱离了群众。
    This has given the masses the impression that the government is incompetent and that it is the Communist Party that has the final say in everything, that the Party levies grain and other taxes, formulates all the decrees for the government and is responsible for all the mistakes made by the government. Hence, the government is not respected by the masses and the Party has alienated itself from them.
  • 该行动方案的目标是针对沿海和海洋环境受陆基活动影响造成持续退化对人类健康、减缓贫穷和粮食安全所产生的重大影响。
    The goal of the Programme of Action is to address the significant impacts on human health,poverty alleviation and food security caused by the continued degradation of the coastal and marine environment through land-based activities.
  • 我们正在考虑，是不是调点粮食给一些城市的郊区养点猪，比如调五亿斤粮食，养五百万头猪。
    We are presently considering whether we can allocate some grain to the suburbs of a few cities for the raising of pigs. For instance, we might allocate 250 million kilogrammes of grain for the raising of five million pigs.
  • 从五十年代初至1997年，中央政府共向西藏投入400多亿元；1959年至1996年调运进藏物资674万吨，其中商业物资110万吨，粮食130万吨，石油148万吨。
    From the early 1950s to 1997 the Central Government allocated more than 40 billion yuan for Tibet, and from 1959 to 1996 allotted 6.74 million tons of materials. Among the latter were 1.1 million tons of commercial materials, 1.3 million tons of grain and 1.48 million tons of oil.
  • 我们打算这样使用：一百万供给红军作战费，两百万借给合作社、粮食调剂局、对外贸易局做本钱。
    We plan to use it in the following way. One million will be allotted for the Red Army's war expenses, and two million will be loaned as capital to the co-operatives, the Bureau for the Regulation of Food Supplies and the Bureau of External Trade.
  • 他们的国家准备充足的储备粮。
    Their country has set aside ample reserve grain.
  • 我们生产大队已经留出了充足的储备粮。
    Our production brigade has set aside ample reserve grain.
  • 而敌人又利用这个灾荒挑拨人民到根据地抢粮，企图形成抗日根据地与敌占区中国人之间的严重对立。
    Taking advantage of this famine, the enemy has incited the people to seize grain from the base areas in an attempt to create deep animosity between Chinese in the anti-Japanese base areas and those in areas under his occupation.
  • 现已独立的乌克兰欲向国外购粮，但是缺乏硬通货－以前由中央专管。现向有盈余的地方企业借贷硬通货，如同蚱蜢向蚂蚁借粮，自讨没趣。
    In its independence, the Ukraine is seeking to buy grain abroad but lacks the hard currency that the center once monopolized; it is resorting to asking hard-currency loans from local enterprises with favorable balances, playing grasshopper to the ant.
  • 总是预支工资, 寅吃卯粮的人, 永远不能储蓄或成为富人。
    A man who always anticipates his income can never save or become rich.
  • 渔农自然护理署不断研制新鱼粮，取代杂鱼这种传统的水产养殖鱼粮。
    Continuous effort is made in developing feed formulations to replace trash fish, a traditional feed for aquaculture.
  • 中国政府将采取一系列政策措施，促进粮食贸工农一体化经营，逐步建立以粮食为基础的高效农业体系，基本途径是，实行种植业和养殖业的复合发展，积极发展以种养业为原料的加工业和运销业，使粮食的生产、转化、加工和流通等环节紧密联结，多层次转化增值，提高粮食生产比较效益和农民收入，保证粮食生产的持续稳定发展。
    The Chinese government will adopt a series of policy-related measures to promote the operation of grain by the integration of trade, industry and agriculture, and gradually set up a high-efficiency agricultural system with grain as the base. The basic method will be to realize co-development of crop cultivation, animal husbandry and aquaculture while actively developing transportation and marketing and the processing industry with raw materials derived from crop cultivation, animal husbandry and aquaculture so as to tightly link grain production with transfer, processing and circulation, add value by manifold ways, increase the comparative benets of grain production and the income of the farmers, and ensure the sustained, stable development of grain production.
  • 我们国家经过自己的艰苦奋斗，竟然能够在这麽少的耕地面积上，粮食年产量达到了四亿五千万吨，解决了超过地球百分之二十的人口的温饱问题，这是很了不起的成就。
    After years of hardship, we have managed to achieve on so little arable land an annual production of 450 million tonnes of staple food, which suffices for the consumption of over 20% of the world's population. This is indeed a very outstanding achievement.
  • 事实上，只有在已经积累起大量资本以后，才有可能预先向劳动者支付超出最低限度口粮的报酬，因为付给劳动者的这种报酬，实际上不是用于生产，而是用于生产性劳动者的非生产性消费，这就需要有足够充分的生产基金，将其一部分经常用于单纯的享乐。
    In truth, it is only after an abundant capital had already been accumulated, that the practice of paying in advance any remuneration of labour beyond a bare subsistence, could possibly have arisen: since whatever is so paid, is not really applied to production, but to the unproductive consumption of productive labourers, indicating a fund for production sufficiently ample to admit of habitually diverting a part of it to a mere convenience.
  • 主要是：农民收入增长缓慢，一些粮食主产区和严重受灾地方农民收入减少，有些地方拖欠工资严重，部分企业生产和职工生活仍有困难，就业压力加大。
    The principal problems are as follows: farmers' incomes are growing slowly; incomes for farmers in some major grain producing areas and disaster-afflicted areas are decreasing; in some places, wage arrears are now a serious problem; some enterprises are still having difficulties in production and the life of some workers remains hard; and employment pressures are increasing.
  • 贮存余粮
    Squirrel away surplus grain
  • 做面包所用的面粉或粮食颗粒。
    flour or meal or grain used in baking bread.
  • 就目前说，土匪为患还很严重，封建势力原封未动，征粮收税任务的完成都还差得很远。
    Banditry is still rampant, the feudal forces remain intact, and we still have a long way to go to fulfil the quotas for public grain and taxes.
  • 火是从粮仓着起来的。
    The fire originated in a barn.
  • 二月雨落，谷仓粮多。
    February's rain fill the barn.
  • 二月雨落，谷仓粮多。
    February 's rain fills the barn.
  • 他打算明天给粮仓封顶。
    He is going to top the barn tomorrow.
  • 小男孩被关在粮仓里。
    The boy was penned up in the barn.
  • 堆满干草的粮仓烧毁了。
    The barn full of hay went up in smoke.
  • 粮食、棉花、甜菜总产量分别达到796万吨、157万吨和455万吨，比1955年分别增长4.4倍、61.5倍和4550.2倍。
    The total output of food grains, cotton and sugar beet was 7.96 million tons, 1.57 million tons and 4.55 million tons, respectively, or 5.4 times, 62.5 times and 4,551.2 times the figures for 1955, respectively.
  • 这样不仅减轻劳动强度，而且减少粮食浪费。
    Besides easing labour, this spoils less grain.
  • 恐怕那城市解围之前就要断粮了。
    It was feared that food supplies would give out before the besieged town could be relieved.
  • 棉粮比价
    parity between cotton and grain
  • 猪粮比价
    parity between pigs and grain
  • 两年生欧亚植物，通常有膨胀的可食根；作为粮食作物培植广泛。
    biennial Eurasian plant usually having a swollen edible root; widely cultivated as a food crop.