官中英慣用例句:
  • 像新近被阿伯丁資産管理公司以年薪超過100萬英鎊聘為首席投資官的凱瑟琳·加勒特－考剋斯(33歲)這樣的女性就是sassy族的偶像。
    Icons for the Sassies are women such as Katherine Garrett Cox, 33, recently named the chief investment officer at Aberdeen Asset Management at ￡1 million plus a year.
  • 這位組委會官員說，這對母子沒有被允許乘坐開往體育館的班車，就是因為他們衹有一張入場券。
    The organizing committee official said the mother and son were refused permission to board a special shuttle bus to the dome because they had only one ticket.
  • 內臟，髒腑身體的柔軟內部器官，尤指包含於腹部和胸腔內的器官
    The soft internal organs of the body, especially those contained within the abdominal and thoracic cavities.
  • 聯體，並體天生的或手術施行的通常進行血液交換的兩器官的聯合，比如在連體嬰的發育或某種嫁接手術中
    The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
  • 溫暖地區常見的夜間活動的甲蟲，腹部有發冷光的器官。
    nocturnal beetle common in warm regions having luminescent abdominal organs.
  • 考慮到學生們就是未來的店主，教官們會嚴懲那些在腮鬍、鏡架方面出格的學生。
    Mindful that the students are future shop owners, the teachers hector slackers about their sideburns and eyeglass frames.
  • 法官應善於從雙方矛盾的證詞中找出真實原委。
    The judge should be good at sifting out the truth from the conflicting testimony of the two parties.
  • 威斯敏斯特英格蘭東南部大倫敦的一個市區，位於泰晤士河岸。它包括英國政府的主要官邸，尤其是沿着懷特霍爾街與唐寧街的官邸，以及如威斯敏斯特教堂和白金漢宮等有名的建築物
    A borough of Greater London in southeast England on the Thames River. It includes the principal offices of the British government, especially along Whitehall and Downing streets, and such famous structures as Westminster Abbey and Buckingham Palace.
  • 毋庸諱言，香港開放與自由的文化政策、官方的財政資助，程度上優於新加坡，不僅因為地域上接近中華文化傳統，更重要的是把區域性的廣東文化融註生活中，無論教育、旅遊、飲食、禮俗、宗教、音樂、電影、建築、繪畫、工藝，都凝聚成獨特的多元化魅力，也解釋了為何每年有千萬遊客，要一窺“東方之珠”的奧秘了。
    There's no denying that, compared with Singapore, Hong Kong enjoys more open and liberalised cultural policies as well as more generous public financial subsidies.Moreover, adjacent to the mainland, Hong Kong has been benefiting from the mainstream Chinese culture. Nourished by the rich heritage, a vernacular Cantonese subculture has evolved, expressing itself in various facets of life including cuisine, custom and tradition, tourism, education, religion, music, movies, painting, architecture, arts and crafts.The peculiar charm of cultural diversity explains why the Pearl of the Orient appeals to visitors from far and near, who have arrived in myriads year after year.
  • 現代印度使用最廣泛的方言；主要分佈於北印度；和英語一塊兒都是印度的官方語言；通常是以梵文天城體手跡所寫的。
    the most widely spoken of modern Indic vernaculars; spoken mostly in the north of India; along with English it is the official language of India; usually written in Devanagari script.
  • 幾乎所有對動物間信息傳遞的研究都集中於視覺、聽覺和嗅覺，因為這些感官知覺是人類所擁有的。
    Almost all the research done into animal signalling has been on sight, hearing and smell, because these are senses that people possess.
  • 由於簽署人中有一位年紀太輕，法官宣告合同無效。
    The judge annulled the contract because one of the signers was too young.
  • 他看了一眼正在簽文件的外交官們。
    He glimpsed the diplomats signing the documents.
  • 法官要求肅靜。
    The judge requested silence.
  • ibm的官員認為，銅綫和硅絶緣器技術將使處理器每個動作的功耗更校
    IBM officials believe that copper wiring and silicon-on-insulator (SOI) technology will allow processors to use less power to perform each action.
  • 食品與藥物管理局的官員正考慮禁止使用大部或全部硅膠乳房填充物，因為製造商未將足夠的安全資料送審。
    Officials of the Food and Drug Administration are considering banning most or all use of silicone breast implants, on the ground that their makers have not submitted adequate safety data.
  • 某種魚的類似器官
    A similar organ of certain fishes.
  • 同構發生，同源發生源於同一祖先，可能功能不同的器官或部分在結構上的相似
    Similarity of structure between organs or parts, possibly of dissimilar function, that are related by common descent.
  • 侍從官在美國國會或另一個立法機關被類似地雇用的人
    One who is similarly employed in the U.S. Congress or another legislature.
  • 考官要我做個簡單的實驗，而我卻做得非常糟糕。
    The examiner asked me to set up one of the simplest experiments, and yet I made a muck of it.
  • 國傢公路交通安全局局長和汽車安全的最高官員李嘉圖·馬丁內茲說，他的機構在衣阿華州正建一臺先進的模擬駕駛裝置。
    Ricardo Martinez, administrator of the National Highway Traffic Safety Administration and the nation's top auto safety official, says his agency is building an advanced driving simulator in Iowa.
  • 他父親是一位海關官員。
    His father is a customs officer.
  • 擁有有限權力的當地地方官員。
    a local magistrate with limited powers.
  • 當地許多達官貴人都參加了他外祖父的葬禮。
    Many of the local dignitaries attended his grandfather's funeral.
  • 李：作為著名的漢學家和有豐富經驗的外交官，你對兩國文化有着深入的瞭解。
    Li:As a famous sinologist and a diplomat with wide range of experience,you have a thorough understanding of both sides' culture.
  • 騎兵指揮官預言，如果蘇人要進攻要塞，他們中很多人會被打死。
    The cavalry commander predicted that many Sioux would bite the dust if they attacked the fort.
  • 發散管用於蒸發或發散的器官，如蛤的發散水管
    An organ, such as the siphon of a clam, that is used for exhalation.
  • 有很多大官兒出席了典禮。
    Plenty of top brass attended the ceremony.
  • 第二天和上官雲相軍（上官指揮他自己的一個師及郝夢齡師）前哨接觸。
    On the second day we skirmished with the forward units under Shangkuan Yun-hsiang (who was in command of Hao Meng-ling's division as well as his own).
  • 市府官員婉言謝絶了特魯普按管整修中央公園動物園的提議，可是私底下說這位地産開發商是想出葛市長的洋相。
    City officials yesterday politely rejected Donald Trump's offer to take over renovations at the Central Park Zoo, but privately said the developer was trying to make a monkey out of Mayor Koch.
  • 官僚主義的表現，一種是不理不睬或敷衍塞責的怠工現象。
    One manifestation of bureaucracy is slacking at work due to indifference or perfunctoriness.
  • ……當檢察官為戈蒂一夥幹部的案子做準備時，聯邦調查局正不遺餘力尋求昨天新聞的來源。
    …[as] prosecutors prepare cases against a slew of Gotti capos, the FBI is pulling out all the stops on the trail of yesterday's news, ….