督中英惯用例句:
  • 自由主义神学19世纪一场新教活动，其主张自由的理性研究，强调基督教徒间伦理和人道的一致，而不强调教条的神学理论
    A19th-century Protestant movement that favored free intellectual inquiry, stressed the ethical and humanitarian content of Christianity, and de-emphasized dogmatic theology.
  • 美国南部地区；基督教在这一地带广泛流行。
    southern United States; where Protestant fundamentalism is dominant.
  • 　今天,我要代表中国奥委会、国家各单项体育协会庄严承诺:如果你们选择北京作为2008年奥运会的举办地,我们将竭尽全力支持、帮助、参与并监督北京奥运会组委会，将2008年奥运会办成奥运史上最成功的一届运动会.我们继续坚决执行国际奥委会反兴奋剂各种决议，以捍卫奥林匹克的纯洁性！
    Today, I represent the Chinese Olympic Committee, and various Chinese National Sports Federations, to make a pledge: if you choose Beijing as the venue for the 2008 Games, we will fully support, assist, monitor and work together with the Beijing Organizing Committee to ensure the delivery of one of the most successful Olympics in the history of the Games. We will continue to firmly carry out all the IOC anti-doping decisions and do all that we can to safeguard the purity of sport.
  • 学监，监考人，舍监学校里在考试时和在宿舍里监督学生者
    A dormitory and examination supervisor in a school.
  • 完善主要地表水体新鲜水补给系统，合理利用密云水库和官厅水库蓄水提供下游河道新鲜水，同时强化城市河湖管理，加强巡查监督，保证重点河道和市区中心区水系等主要水体的水质按功能区达标。
    Moreover, the supplying system of fresh water for the surface waterways will be improved, water stored at Miyun and Guanting reservoir will be effectively used to provide fresh water for the downstream. Management and monitoring of the urban waterways shall be strengthened to ensure that water quality can meet their respective functional standards.
  • 各级人民代表大会负责制定和修改有关保护妇女权益的法律、法规，监督有关法律的实施及政府保障妇女权益方面的工作。
    People's congresses at all levels are responsible for drafting and revising laws and statutes to protect women's rights and interests. They supervise the implementation of relevant laws and governmental work to safeguard the women's rights and interests.
  • 中国的各级人民代表大会负责制定和修改有关保护妇女权益的法律、法规，监督有关法律的实施及政府保障妇女权益方面的工作。
    People's congresses at all levels are responsible for drafting and revising laws and statutes to protect women's rights and interests. They supervise the implementation of relevant laws and governmental work to safeguard the position of women and children.
  • 夹在中间的是大议会、40人议会和元老院、以及总督议会。
    In between were the Great Council, the Forty and the Senate, and the Ducal Council.
  • 利用船舶倾倒废弃物的，由驶出港的港务监督核实。
    Wastes to be dumped by means of vessels shall be supervised and verified by the harbour superintendency administration at the port of departure.
  • 倾倒废弃物的船舶须向驶出港的港务监督作出书面报告。
    Vessels that have finished the said dumping must present a written report to the harbour superintendency administration at the port of departure.
  • 十九世纪，英国基督教传教士马礼逊和德国传教士郭实腊在东印度公司任职期间，参与向中国贩卖鸦片。
    In the 19th century Robert Morrison, a British missionary, and Karl Friedrich August Gutz, a German missionary, both working for the East India Company, participated in dumping opium in China.
  • 为加强社会监督，对具备承担一、二级堤防工程建设监理资质的单位，将在《中国水利报》上公告。
    In order to access supervision of the society, the first class and second class qualified construction supervision institutes for dyke projects will be published on "China Water Resources News".
  • 水利部已进行了核查，对具备一、二级堤防工程勘测设计资质等级的单位，将在《中国水利报》上公告，接受社会监督。
    The Ministry of Water Resources has already checked the first class and second class qualified design institutes for dyke project reconnaissance and design and will publish the results on "China Water Resources News" for supervision by the society.
  • 不特如此，它所描写的还很有点接近基督徒底情形呢——那就是当赫扣力斯去解放普罗密修斯的时候(普罗密修斯是象征人性的)他坐在一个瓦盆或瓦罐里渡过了大海。
    nay, and to have some approach to the state of a Christian: that Hercules when he went to unbind Prometheus (by whom human nature is represented) sailed the length of the great ocean in an earthen pot or pitcher: lively describing Christian resolution;
  • 基督徒相信耶稣在那个星期日（後定为复活节）里复活了。
    Christians believe that Jesus rose from the dead on Easter Sunday.
  • 大斋节，封斋期从圣灰星期三（大斋节的第一天）到复活节的四十天，基督徒视之为禁食和为复活节作准备而忏悔的季节
    The 40 weekdays from Ash Wednesday until Easter observed by Christians as a season of fasting and penitence in preparation for Easter.
  • 基督徒相信耶稣在那个星期日里复活了。
    Christian believe that jesus rise from the dead on easter sunday.
  • 都主教的属于或关于基督教中都主教的
    Of or relating to an ecclesiastical metropolitan.
  • 长老制的（关于）由长老进行基督教会的统治的
    Of or relating to ecclesiastical government by presbyters.
  • 精制的刺绣品装饰于特定基督教法衣前部的精心制作的刺绣品
    A band of elaborate embroidery decorating the front of certain ecclesiastical vestments.
  • 国家加大对西藏生态建设和环境保护的投入，加强了生态环境领域的执法监督。
    The State has increased its input in ecological improvement and environmental protection in Tibet, and intensified supervision on the law enforcement connected with the ecological environment.
  • 史密斯，汉娜·惠尔塔尔1832－1911美国宗教预言家、作家和改革家，1874年创建了基督教妇女克制联盟
    Scottish political economist and philosopher. His Wealth of Nations(1776) laid the foundations of classical free-market economic theory.
  • 促进全世界基督教团结的思想；促进全世界基督教团结的行动；促进全世界基督教团结的活动。
    ecumenical thinking; ecumenical activities; the ecumenical movement.
  • 本港有两个基督教团体，负责推行基督教会的联合事工。
    Two ecumenical bodies facilitate co-operative work among the Protestant churches in Hong Kong.
  • 另一个推行基督教会联合事工的团体是香港基督教协进会，该会于一九五四年成立，主要成员包括各大宗派和基督教服务机构，一向致力促进本港各教会之间的关系，以及本港教会与内地及海外教会的联系。
    The second co-operative body is the Hong Kong Christian Council, formed in 1954. Major mainline denominations and ecumenical services constitute the membership core of the council, which is committed to building closer relationships among all churches in Hong Kong as well as with churches in the mainland of China and overseas.
  • 依传统的、正统的基督教观念，人类是完美的，天真的，愚蠢的，快乐的，赤裸着身体在伊甸乐园里生活的。
    The traditional, orthodox Christian view was that man was created perfect, innocent, foolish and happy, living naked in the Garden of Eden.
  • 年内，环保署的督察巡视产生污水的楼宇24700次，共采集逾6400个污水样本，并进行22800项化验，向违反规定的排放者发出约1830封警告书，完成289宗检控。
    In 1997, the Environmental Protection Department's inspectors made 24 700 inspections of effluent-producing premises. They took more than 6 400 effluent samples and conducted 22 800 laboratory tests. About 1830 written warnings were issued and 289 prosecutions against the non-complying dischargers were completed.
  • 省督以前用于各种土耳其和埃及的高职位者的头衔
    Used formerly as a title for various Turkish and Egyptian dignitaries.
  • 传统的基督教堂都有精致的尖塔。
    Orthodox Christian churches often have elaborate steeples.
  • 长老基督教长老会中教诲教义的长老
    A teaching elder in the Presbyterian Church.
  • 这次选举在选举管理委员会监督下，以公平、公开、公正的方式进行。
    The election was conducted fairly, openly and honestly under the supervision of the Electoral Affairs Commission.
  • 舞台监督示意电工把灯光打暗。
    The stage manager signaled the electrician to take the lights down.