昨中英慣用例句:
| - 王平，昨天你說的奧運會的“傳傢寶”指什麽?
Wang Ping, what did you mean by saying "the Heirloom of the Olympics" yesterday? - 茲確認您昨天嚮我們提出的訂單。承惠顧非常欣慰。
We have much pleasure in confirming herewith the order which you kindly placed with us yesterday. - 昨天她病的很厲害, 今天好多了。
She was very ill yesterday, but she's more herself today. - "她昨天病得很厲害,今天好些了。"
She was very ill yersterday but she's more herself today. - 股票價格昨天達到前所未有的高峰。
The price of stocks reached a new high yesterday. - 你昨天見到他了嗎？
Did you see him yesterday? - 昨天我看見他並和他談過話。
I saw him and spoke to him yesterday. - “他昨天還一直想作徒步長途旅行，今天卻又想藉我的小汽車。”“哦，他並不是他們傢中惟一多變的人。”
"Yesterday he wanted to hitch-hike all the way. Now he wants to borrow my car." "Oh, well, he's not the only quick-change artist in the family." - 現在大傢在談趕搭中國的順風車，認識中國成了熱門話題，談得較多的是認識今天的中國，談得較少的是瞭解昨日的中國。
In the local business community, “hitching a ride” from China and gaining a better understanding of the emerging economic powerhouse are now both much-talked-about topics. The focus, however, tends to be on present-day China, with hardly any interests in its past. - “是的，還有昨天，前天……，哦，你走開!”
"Yes, and yesterday and the day before that and-- ho, go away!" - 一個強盜昨晚走進一個加油站，嚮服務人員說：“舉起手來！”
A holdup man walked into a gas station last night and told the attendant: "Reach for the sky." - 一個強盜昨晚走進一個加油站，嚮服務人員說：“舉起手來！”
A holdup man walked into a gas station last night and told the attendant:"Reach for the sky." - 一強盜昨晚闖進一個加油站，嚮那個服務員說：“舉起手來。”
A holdup man walked into a gas station last night and told the attendant “Reach for the sky!” - 你昨天在傢嗎？
Be you home yesterday? - 他說他昨天生病在傢，但我有確證可以說明他去看板球賽了。
He says he was at homesick yesterday but I have proof positive that he went to watch the cricket. - 這位可敬的議員昨天的發言，引起了我和某些人的誤解，現在他已加以澄清，我聽了非常高興。
I am glad the honourable member has removed a construction with other besides myself he had put on his words. - 昨天在這裏發生了一起可怕的事故。
There was a horrible accident here yesterday. - 昨天的報上有一條關於放回人質的新聞。
There is an item in yesterday's paper about the return of the hostage. - 今天比昨天熱。
It is hotter today than it is yesterday. - 今天比昨天熱。
It is hotter today than it was yesterday. - 昨晚我做了個夢，我害死了我嶽母。
Last night I dreamt I'd humped off my mother-in-law. - 比爾昨晚膝蓋受傷了。
Bill hurt his knee last night. - 昨天我們上了一堂深刻的思想教育課。
We had a profound lesson in ideological education yesterday. - 昨天就有一些跡象表明會有空襲。
There were a few straws in the wind yesterday which indicated that an air attack was imminent. - 今天天氣比昨天好了些。
Today's weather is an improvement on yesterday's. - 出口商品交易會昨天開幕了。
The Export Commodities Fair was inaugurated yesterday. - 那些話與你昨天講的不一致。
Those remarks are inconsistent with what you said yesterday. - "'昨天夜裏你聽到爆炸聲了嗎?''當然,我聽到了。'"
'Did you hear the explosion last night?' 'Indeed I did.' - 《金融時報》的股票指數昨天上升了五點.
The Financial Times share index went up five points yesterday. - 《金融時報》的股票指數昨天上升了五點。
The financial times share index go up five point yesterday. - 她昨天消化不良。
She had an attack of indigestion yesterday. - 昨日晚宴我吃多了, 嚴重消化不良.
I overate at the party last night and got violent indigestion.
|
|
|
