的中英惯用例句:
  • 飞行器一种形状类似于飞机、通过翅膀运动推动且上升的机械
    A machine shaped like an aircraft that is held aloft and propelled by wing movements.
  • 冷空气包围了暖气团并使之上升而形成的组合锋。
    a composite front when colder air surrounds a mass of warm air and forces it aloft.
  • 滑翔机一种轻而无发动机的飞机,拖到高处或由发射器发射后自行滑翔
    A light, engineless aircraft designed to glide after being towed aloft or launched from a catapult.
  • 鞭炮的爆炸吵醒小孩;原子弹的爆炸产生大量的放射线。
    the explosion of the firecrackers awoke the children; the burst of an atom bomb creates enormous radiation aloft.
  • 断头台利用垂直向下砍落的重斧斩落犯人头颅的装置
    A device consisting of a heavy blade held aloft between upright guides and dropped to behead the victim below.
  • 甲板船具保存于桅杆上或甲板上的重物或东西,例如索具,绳索或圆杆
    Weight or materials, such as rigging, cables, and spars stored either aloft or on the upper decks.
  • 我们党一定要在国际上高举反对帝国主义的旗帜,高举革命的旗帜,高举无产阶级国际主义的旗帜。
    In the international arena our Party is determined to hold aloft the banners of anti-imperialism, revolution and proletarian internationalism.
  • 至少有两机仓士兵被带上了天空,他们有的拼命抓住飞机的起落架,有的抱住尾轮。
    There were at least two cases of soldiers being taken aloft hanging on to the undercarriage or tail wheel in desperation.
  • 华盖通常由布做成的遮盖物,悬于一个王座或一张床的上面或由柱子高擎在一个显贵的人或一个神圣的物体上面
    A covering, usually of cloth, suspended over a throne or bed or held aloft on poles above an eminent person or a sacred object.
  • 他们报道了在先前的27年间在地面、飞机和科学气球上用仪器进行臭氧测量的结果。
    They reported results from ozone measurements taken with instruments on the ground, in airplanes, and put aloft in scientific balloons during the previous 27 years.
  • 这两大势力竖起了两面大旗:一面是红色的革命的大旗,第三国际高举着,号召全世界一切被压迫阶级集合于其旗帜之下;一面是白色的反革命的大旗,国际联盟高举着,号召全世界一切反革命分子集合于其旗帜之下。
    Each has hoisted a huge banner: one is the red banner of revolution held aloft by the Third International as the rallying point for all the oppressed classes of the world, the other is the white banner of counter-revolution held aloft by the League of Nations as the rallying point for all the counter-revolutionaries of the world.
  • 为了仔细探测高空上大气的状况,携带着无线电探空仪的气球,每天4次从京士柏气象站升空,将高空天气资料送返地面站。
    To probe the atmosphere aloft, radiosondes carried by balloons are launched four times a day at King's Park to relay weather information from the upper air.
  • 在一战中,艾米丽雅也热衷于做一名自愿的看护助理。1920年,当地一个航空展览会使她有机会飞上蓝天,从此她决心学习航空飞行。
    Amelia also enjoyed volunteering as a nurse's aid during World War 1. In 1920 Amelia went aloft at a local air show and returned "hell bent" on learning how to fly.
  • 仅仅共产党继续高举革命的旗帜,保持革命的传统,提出工农民主共和国的口号,且为此口号而艰苦奋斗了许多年。
    The Communist Party alone continued to hold aloft the banner of revolution, preserved the revolutionary tradition, put forward the slogan of a workers' and peasants' democratic republic and fought hard for it for many years.
  • 当时以反对旧道德提倡新道德、反对旧文学提倡新文学为文化革命的两大旗帜,立下了伟大的功劳。
    Raising aloft the two great banners of the day, "Down with the old ethics and up with the new!" and "Down with the old literature and up with the new!", the cultural revolution had great achievements to its credit.
  • 能够在空中停留24小时的“食肉动物”侦察机和载有能够监视到地面活动的雷达的“杰斯塔斯”侦察机从这些人离开喀布尔时就开始跟踪他们,尽管他们为了避开侦察而做了精心准备。
    Predator spy planes, capable of staying aloft for 24 hours on station, and JSTARS surveillance planes, equipped with radar that can monitor ground movements across a vast area, tracked them from the moment they left Kabul -- despite their elaborate efforts to avoid detection.
  • 无论中国和梵蒂冈的关系是否改善,中国政府都将一如既往地支持中国天主教高举爱国主义旗帜,坚持独立自主自办教会方针和自选自圣主教。
    Whether the relations between China and the Vatican change or not, the Chinese government will, as always, support Chinese Catholicism which holds aloft the banner of patriotism, sticks to the principle of independence and self-management, and stands for selection and ordination of bishops by itself.
  • 如果你想走到高处,就要使用自己的两条腿!不要让别人把你抬到高处;不要坐在别人的背上和头上。(德国哲学家尼采.f.w.)
    If you would go up high , then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people's backs and heads . (F. W . Nietzsche , German Philosopher)
  • 夏威夷州在1959年的立法条例中认可阿洛哈州为其官方通用名称。
    The state of Hawaii recognized the Aloha State as its official popular name in a 1959 legislative act.
  • 并非只有我才这样想的。
    I am not alone in thinking so.
  • 在只剩下他一个的时候, 他并不感到孤独。
    He doesn't feel lonely when he is left alone.
  • 忧愁的哨兵走向岗哨。
    The lone sentinel walked toward his post.
  • 这事是他一个人干的。
    He did it all alone.
  • 单生儿单独降生的一个子女
    An offspring born alone.
  • 喜欢孤独或表现出孤独的。
    enjoyed or performed alone.
  • 别来找我的女儿!
    Leave my daughter alone!
  • 在喧闹的房间里也有可能孤独;她感到孤独;我想独自一人。
    could be alone in a crowded room; was alone with her thoughts; I want to be alone.
  • 指左右不与其他房屋相连的独立的房子。
    a house that stands alone.
  • 我来的时候你只准一个人在。
    Be alone when I come.
  • 请不要动我的东西。
    Please let my things alone.
  • 沿着这条河生长的是高大的棕 树。
    Growing along the river are tall palm trees.
  • 真情我始终是清楚的。
    I knew the truth all along.