的中英惯用例句:
| - 是的,我差点儿忘了。
Yes, I almost forget it. - 几乎所有的人都回家了。
Almost everyone has gone home. - 几乎所有的人都回家了。
Almost everyone have go home. - 她的手也几乎没有用。
Her hands were almost ineffectual. - 他的朗诵几乎毫无感情。
His recitation was almost expressionless. - 他的声音几乎听不见。
His voice was almost inaudible. - 我差一点就忘了我的伞。
I almost forgot my umbrella. - 他给街上的乞丐一些施舍。
He gave alms to beggars in the street. - 依靠救济金者,接受施舍的人
One dependent on alms for support. - 乞丐为了生活乞求救济品的人
One who solicits alms for a living. - 施舍物,救济金帮助穷人给出的物品;布施
Something given to help the needy; alms. - 以行乞为生的靠救济来生活的;行乞的
Depending on alms for a living; practicing begging. - 尤其是在教堂中放救济物的箱子。
box for collecting alms, especially one in a church. - 我是不施舍的,我还没穷到能够施舍给人的地步嘛。(意指越是富人越不愿意施舍)
I do not give alms; I am not poor enough for that. - 为了拉拢人民,贵族们把无产阶级的乞食袋当做旗帜来挥舞。
The aristocracy, in order to rally the people to them, waved the proletarian alms-bag in front for a banner. - 例如土耳其人是一个对人很残忍的民族,但他们对狗和鸟等动物却很仁慈。
As it is seen in the Turks, a cruel people, who nevertheless are kind to beasts, and give alms, to dogs and birds; - 富有的和贫乏的人都来敲米里哀先生的门,后者来请求前者所留下的捐赠。
Those who had and those who lacked knocked at M. Myriel's door,--the latter in search of the alms which the former came to deposit. - 向善的倾向是在人性中印得很深的;怎样深法?就是如果这种倾向不发向人类,也要及于别的生物的;这可由土耳其人见之,土耳其人是一种残忍的民族,然而他们对待禽兽却很仁慈,并且施舍及于狗和鸟类。
The inclination to goodness is imprinted deeply in the nature of man: in so much, that if it issue not towards men,it will take unto other living creatures: as it is seen in the Turks, a cruel people,who nevertheless are kind to beasts, and give alms to dogs, and birds. - 对一年一度的拉萨传召大法会,传统的马年转大雪山、羊年转纳木神湖和热振寺坝子等活动,政府有关部门都前往斋僧布施。
Government department officials attend such religious activities as the annual Grand Summons Ceremony in Lhasa, the pilgrimage to Snow Mountain in the Year of the Horse, the pilgrimage to the Holy Lake of Nam Co in the Year of the Sheep and the Walking-Around-Religious-Rock Festival at the Razheng Monastery, and offer alms each time. - 在西藏到处都可以看到善男信女悬挂的经幡、堆积的刻有佛教经文的嘛呢堆和磕长头、转经、朝拜的信教群众。
They are also free to offer sacrifices, give food or alms to Buddhist monks and nuns, burn incense and chant scriptures. Prayer banners, cairns of stones with scripture texts painted or carved on them and religious people devoutly prostrating themselves on the ground, spinning prayer wheels or on pilgrimages can be seen everywhere in Tibet; - 有个衣衫褴褛的叫花子,混身在群众当中,却没能捞到什么油水,就是伸手到身旁别人的口袋里,大概也得不到足够的补偿,遂灵机一动,心想何不爬到某个明显的位置,好吸引众人的目光和施舍。
A beggar, a shocking tatterdemalion, too tightly squeezed in among the crowd to be able to collect his usual harvest, or, in all probability, had not found sufficient to indemnify himself in the pockets of his immediate neighbours, had conceived the bright idea of perching himself in some conspicuous spot from whence he might attract the gaze and the alms of the benevolent. - 真正的慈善不在于施舍。
True charity doesn't consist in almsgiving. - 从芦荟的叶子中提取的通便药。
a purgative made from the leaves of aloe. - 芦荟素从芦荟中提取的一种苦味黄色晶体化合物,用作泻药
A bitter, yellow crystalline compound obtained from the aloe and used as a laxative. - 芦荟油从某种加工过的芦荟汁中提取的一种泻药
A laxative drug obtained from the processed juice of a certain species of aloe. - 高处的天气情况很好。
weather conditions aloft are fine. - 有些鸟儿在数千尺的高处飞翔。
Some birds fly thousands of feet aloft. - 这个好消息让她的精神昂扬。
the good news sent her spirits aloft. - 在高处观察气象现象的小的无人驾驶的气球。
a small unmanned balloon set aloft to observe atmospheric conditions. - 那便是从远方高处所看见的群众。
it was the populace seen thus from aloft and afar. - 无线电高空测候器一种被带到高空(主要由气球)进行气象数据收集和传送的仪器
An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data. - 同时,我们也历来高举着维护世界和平的旗帜。
At the same time, it has always held aloft the banner of world peace.
|
|
|