的中英惯用例句:
  • 在抗日时期内,他们不但和大地主大资产阶级的投降派有区别,而且和大资产阶级的顽固派也有区别,至今仍然是我们的较好的同盟者。
    In the present war, it differs not only from the capitulationists of the big landlord class and big bourgeoisie but also from the big bourgeois die-hards, and so far has been a fairly good ally of ours.
  • 在法国,共产党人同社会主义民主党联合起来反对保守的和激进的资产阶级,但是并不因此放弃对那些从革命的传统中承袭下来的空谈和幻想采取批判态度的权利。
    In France the Communists ally themselves with the Social-Democrats, against the conservative and radical bourgeoisie, reserving, however, the right to take up a critical position in regard to phrases and illusions traditionally handed down from the great Revolution.
  • 在这里,较早期的研究发现:试管婴儿与正常婴儿没有重大的区别,而且新研究并没有纠正这样的事实,即寻求医学手段而受孕的妇女首先她们本身的生育系统有问题。
    Here,too,earlier research had found no significant differences between test-tube babies and convention-ally conceived kids.And here,again,the new study didn't correct for the fact that women who get reproductive assistance often have something wrong with their reproductive system in the first place.
  • 毫无疑问,布什似不认为强大的西欧会威胁国力不如以前的美国。毋宁是一个可以填补空档的富裕盟邦。
    Quite genuinely, Mr.Bush does not appear too see a stronger Western Europe as a threat to an America that is not as strong as it used to be, but rather as a rich ally that can take up some slack.
  • 为了构思累积金钱的执行计划,能够结成联盟愈好,运用随后章节会述及的“智囊团”原则。
    Ally yourself with a group of as many people as you may need for the creation, and carrying out of your plan, or plans for the accumulation of money-making use of the "Master Mind" principle described in a later chapter.
  • 贫农是没有土地或土地不足的广大的农民群众,是农村中的半无产阶级,是中国革命的最广大的动力,是无产阶级的天然的和最可靠的同盟者,是中国革命队伍的主力军。
    They are the broad peasant masses with no land or insufficient land, the semi-proletariat of the countryside, the biggest motive force of the Chinese revolution, the natural and most reliable ally of the proletariat and the main contingent of China's revolutionary forces.
  • (化学)烯丙基的或与之相关的。
    (chemistry) of or pertaining to the allyl radical.
  • 有必要重建我们的母校。
    It's necessary to rebuild our alma mater.
  • 怀特:你要知道,伦敦大学是我的母校。
    London University is my Alma Mater, you know.
  • 你的母校就是你毕业的学校。
    your alma mater is a school you graduated from.
  • 史密斯学院也是我的夫人南希的母校。
    Smith is also my wife Nancy's alma mater.
  • 中国的第一位太空人王赣骏博士在他的母校受到隆重而热烈的欢迎。
    Dr. Taylor Wang, the first Chinese astronaut, was given the red-carpet treatment at his alma mater.
  • 自己的孩子要入学之际,才惊觉“母校”这个名字原来意义深重。
    Many parents had not realised what "alma mater" could imply until they tried to get their children registrated for primary 1.
  • 有人敲办公室的门,艾玛·特林纳吃了一惊,抬起头来,才发现外面天已黑了。
    When a knock sounded on her office door, Alma Triner looked up, startled -- and noticed that it was dark outside.
  • 2002年6月,“亚信”首次元首峰会通过了《阿拉木图文件》和《关于消除恐怖主义和促进文明对话的宣言》。
    In June 2002, the first CICA summit meeting passed the Alma-Ata Document and the Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue Among Civilizations.
  • 散居各地的马六甲培风中学的校友不但定期举办嘉年华会,他们还为母校筹募置业基金。
    Alumni of Pei Feng Secondary School in Malacca who also keep in touch through such gatherings are even setting up a property fund for their alma mater.
  • 现在,我的母校主办了一个交互式的虚拟社区。虚拟社区里有运动比赛、各种活动、实况校园网站、电视预览和春季期末考试安排。
    Now,my alma mater hosts an interactive virtual community,complete with sports scores,activities,a live webcam,preview video,and a spring finals schedule.
  • 在沃顿学习了两年后,巴菲特转学到其父母的母校--林肯的内布拉斯加大学,在那儿修完了大学最后一年的课程。
    After two years at Wharton, Buffett transferred to his parents'alma mater, the University of Nebraska in Lincoln, for his final year of college.
  • 22岁的切尔西刚在她父亲的母校--牛津大学的国际关系学院读完大学一年级,想跟踪报道她可不是件容易的事。
    Keeping up with daughter Chelsea, 22--who just finished her first year of grad school in international relations at her father's alma mater, Oxford University--hasn't been as easy.
  • 原来特林纳进入她的“状态”了,这是运动员常用的一个词,指专心于某一目标而对任何干扰都不在意。
    Alma Triner had been in her “ zone” --a term often used by athletes to describe being so zeroed in on1 a task that they are oblivious to distractions.
  • 2002年4月,中国派出代表团参加了在阿拉木图举行的上海合作组织成员国边防部门领导人会晤。
    In April 2002, China sent a delegation to attend the meeting of leaders of frontier defense authorities of the member states of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) held in Alma-Ata.
  • 两国间交流留学生,并不是什么新鲜事物。你们的谢校长曾经在美国史密斯学院获得学位,史密斯学院也是我夫人南希的母校。
    It is not entirely new, this exchanging of students -- your president Xie earned a degree from Smith College in the United States. Smith is also my wife Nancy's alma mater.
  • 1980年南大被关闭了,大家仿佛失去了精神的支柱,失去了反哺的对象,凝聚力反而加强。
    When Nantah was closed in 1980, many felt they had lost a pillar of strength and an alma mater for them to contribute something in return. Yet it strengthened the sense of cohesion among them.
  • 塔什干原苏联中亚部分南部一城市,位于阿拉木图西南偏西方。它是中亚地区最古老的城市之一,曾被阿拉伯人统治过,后又被突厥人统治至1865年,同年俄国将其并入自己的版图。人口2,030,000
    A city of southern Central Asian U.S.S.R. west-southwest of Alma-Ata. One of the oldest cities of central Asia, it was ruled by Arabs and then Turks until1865, when it was annexed by Russia. Population,2, 030, 000.
  • 伏龙芝苏联中亚南部一城市,位于阿拉木图西南偏西的楚河岸边。1846年建于边塞城堡的遗址上,1862年为俄罗斯人占领,今为吉尔吉斯首府。人口604,000
    A city of southern Central Asian U.S.S.R. on the Chu River west-southwest of Alma-Ata. Built on the site of a fort established in1846, it was taken by the Russians in1862 and is now the capital of Kirghiz. Population,604, 000.
  • 新加坡有朝一日若出一名诺贝尔得奖人的话,不难想象这名得奖人的母校将会是华侨中学、公教中学、圣尼各拉女校、前南洋大学等。
    So in the happy event that Singapore gets its first Nobel Prize winner, it may not be surprising that the person's alma mater is Chinese High, Catholic High, Hwa Chong Junior College, St Nicholas Girls', the former Nanyang University, etc.
  • 新疆民航现已新建扩建了乌鲁木齐等11座机场,开通了乌鲁木齐至阿拉木图、塔什干、莫斯科、伊斯兰堡的国际航线,至香港的包机航线和跨省(区)航线及自治区区内航线92条,形成了以乌鲁木齐为中心,连接国内外65个大中城市和区内12个地、州、市的空运网,通航里程已达16.18万公里。
    Xinjiang has 11 airports, both newly built and enlarged, with international air routes connecting Urumqi with Alma-Ata, Tashkent, Moscow and Islamabad, as well as chartered flights to Hong Kong. In all, there are 92 air lines radiating from Urumqi to 65 cities in other parts of the country and abroad and to 12 prefectures and cities within the autonomous region. The total length of the air routes is 161,800 km.
  • 我在年鉴中找到了许多戏剧方面的资料。
    I found many subjects of theatre in almanac.
  • 乔写信去要一份免费赠阅的年历。
    Jon sent away for a free almanac.
  • 航海年历中有日、月、潮汐等的资料.
    A nautical almanac gives information about the sun, moon, tides, etc.
  • 许多年来他一直保持著收集旧历书的嗜好。
    He pursues his hobby of collect old almanac for so many year.
  • 西藏有着丰富的民族传统文化,包括语言文字、文学、艺术、哲学、宗教、医学、天文历算等。
    Tibet has a rich traditional culture which covers language, literature, art, philosophy, religion, medicine and the celestial almanac.