的中英惯用例句:
  • 他的著作里用了很多典故。
    His writings are full of classical allusions.
  • 诗中的经典神话典故
    An allusion to classical mythology in a poem.
  • 他的书以言及生动的时事问题而增添了风趣。
    His book is spice with clever topical allusion.
  • 她是针对那件事说的。
    She said it in allusion to that affair.
  • 有人暗讽哈利的失败,使他受到伤害。
    Harry was hurt by an allusion to his failure.
  • 附带提及那个星期的那一天;附带评论。
    a digressive allusion to the day of the week; a tangential remark.
  • 尖锐的批评;直接提及发生了什么;又一次对他们路线的直接调查。
    a pointed critique; a pointed allusion to what was going on; another pointed look in their direction.
  • 双关语(其一有性的含意)
    Word or phrase that can be understood in two ways, one of which contains a sexual allusion
  • 你能弄清那个暗示吗?;在演讲中我们弄清了他的理论。
    did you catch that allusion?; We caught something of his theory in the lecture; don't catch your meaning; did you get it? She didn't get the joke.
  • 我察觉到了咖啡的香气。
    I caught the aroma of coffee; He caught the allusion in her glance; ears open to catch every sound; The dog picked up the scent; Catch a glimpse.
  • 若车主是一个爱国的切维蔡斯俱乐部成员,建议其车牌用h84ntrx;一辆挂有牧师车牌的沉稳的黑色轿车叫作inri或者iiixvi,暗指《约翰福音》的章节。
    A patriotic Chevy pickup advises H8 4N TRX, while sedate black sedans with Clergy medallions offer INRI or III XVI, an allusion to the verse from the Book of St.
  • 除外,在此不能不提的是作者的用典之妙,诗中每个典故和背景实在巧合,例如“甘旨”指甜的美味这里是一个人父母的细致关怀的、“脍炙、羊枣”指兽的烤肉和羊枣这里是对父母尽孝的、“膏火资”(膏火文学指用来照明的动物的脂肪但是在清代指发给贫穷学生的补助,资只是指钱),都是一些和孝道有关的典故,正和大儿子的行动,一致无异。
    Apart from this, one could not fail to mention the poet's brilliant use of allusions. (%s)Every allusion fits the purpose and circumstance like a glove. For example "gan zhi" meaning "sweet delicacies", is now a personification of filial care of one's parents. Another allusion "kuai zhi, yang zao" meaning "shredded roast meat and sheep dates", is a personification of delicacies and reverence for one's parents. Another colorful and interesting expression is gao huo zi (the term gao huo literally meaning " animal fat for lighting" but means a stipend for poor students during the Qing dynasty and zi just means "money"). These allusions pertain to the virtue of filial piety and aptly describe the behavior his elder son.
  • 另外还有一处,写得实在可爱有趣,作者曰:“煮字可疗饥”,这一句本来是“煮字不疗饥”语出黄庚的诗,但作者却把这“不疗饥”改作“可疗饥”,这当然只有书迷才能体会的吧,幽默极了。
    There is another lovely and interesting quality in the poem. The poet says, "Words, like food when cooked can satiate our hunger state."The origin of this allusion is "Words (when cooked) cannot satiate our hunger ".(first used in huanggeng's poem) By just a twist, father transforms the word "cannot" into the word "can". Only someone who is steeped in literary learning can perform a trick like this, and with a touch of humor.
  • 她引经据典的风格晦涩难懂。
    Her allusive style is difficult to follow.
  • 这个年轻的学生听不懂文人们引经据典的谈话。
    The young schoolboy can not understand the allusive conversation of intellectual men.
  • 影射性的讲话是以暗示为特点的。
    allusive speech is characterized by allusions.
  • 曼谷为一个广阔潮湿的冲积平原所环绕,有纵横交错的运河网。
    Bangkok is surrounded by a vast, damp, alluvial plain, crisscrossed by a network of klong.
  • 农民发现这条河口底下的沉积物很肥沃。
    The farmers found the alluvial deposits at the mouth of the river very fertile.
  • 河流附近的冲击的低地。
    low-lying alluvial land near a river.
  • 三角洲河口常见的三角形沉淀淤积地带
    A usually triangular alluvial deposit at the mouth of a river.
  • 几种生长在潮湿或淤积的土壤中的澳大利亚桉树的任意一种。
    any of several Australian gum trees growing on moist or alluvial soil.
  • 砂矿,砂积矿床一种砂砾或碎石的冰河沉积物或冲积沉积物,包括有价值的矿物成份
    A glacial or alluvial deposit of sand or gravel containing eroded particles of valuable minerals.
  • 冲积层如因冲积沉淀而使土地近水的地方扩大
    An increase of land along the shores of a body of water, as by alluvial deposit.
  • 高的粗糙的美洲药草,有手掌状的叶子和许多小白雌雄异体的花;在美国中部和东部的冲积土壤中可见。
    tall coarse American herb having palmate leaves and numerous small white dioecious flowers; found wild in most alluvial soils of eastern and central United States.
  • 一种由来自新沉积的淤积层和沙的疏松材料构成的土壤。
    a type of soil consisting of unconsolidated material from freshly deposited alluvium or sand.
  • 新生地由于沉积或河水退落而使河岸的土地增加的现象
    The increasing of land area along a shore by deposited alluvium or by the recession of water.
  • 时间的每一波涛都将其冲积土堆放起来,每一种族都将其沉淀层安放在文物上面,每个人都添上一块石头。
    Each wave of time contributes its alluvium, each race deposits its layer on the monument, each individual brings his stone.
  • 那个足球队是我们的同盟者。
    That football team is our ally.
  • 英国在第一次世界大战中是美国的同盟国。
    Britain was an ally of America in the World War I.
  • 坚定的联盟
    A firm ally.
  • 同盟者同盟的成员;同盟者
    A member of a confederacy; an ally.
  • 这是个有阴谋的基础设施。
    It is infrastructure with a built-in ally.