的中英惯用例句:
| - 很明显她指的是珍妮。
It was clear she was alluding to Jane. - 他在的时候千万别提及这件事,他听了要生气的。
Try not to allude to this matter in his presence because it annoys him to hear of it. - 她没有说出史密斯先生的名字,但是很明显她指的是他。
She did not say Mr Smith's name, but it was clear she was alluding to him. - 在你的谈话中暗示了一些不祥的势头。
In your remarks you allude to certain sinister developments. - “我不是指你,我的孩子。
"I do not allude to you, my boy. - “他提到他希望做船长的事了吗?”
"Did he allude to his hope of being captain?" - 他兄弟与玛丽订婚的事他只字未提。
He do not even allude to his brother's engagement to Mary. - 你遇见约翰时,不可提到他小孩去世的事。
You mustn't allude to his baby's death when you meet John. - 他兄弟与玛丽订婚的事他只字未提
He did not even allude to his brother 's engagement to Mary - 你知道我指的是什么,腾格拉尔,这是我应尽的义务,而且,我去只要不长的时间就够了。”
you know to what I allude, Danglars--it is sacred. Besides, I shall only take the time to go and return." - 他无法抵抗漂亮的女招待的引诱。
He can't resist the allure of the pretty waitress. - 仍然有吸引力的魅力
Charms that still allure. - 魅惑的具有迷人或诱惑的力量;有魅力的
Possessing the power to charm or allure; captivating. - 能很快收得到利润的承诺吸引了心存侥幸的投资者
Promises of quick profits allure the unwary investor. - 引诱,吸引提供引诱或吸引的东西;诱因,尤指购买
Something offered to allure or attract; an inducement, especially to buy. - 为了吸引更多的顾客,我们进了各种面霜。
In order to allure more customers, we've stocked all types of crème. - 社会具有巨大的影响力,能像最老于世故的人才可能想到的甜言蜜语一样乱人情怀。
There are large forces which allure with all the soulfulness of expression possible in the most cultured human. - 对于每年大约18万中的许多游客来说,生物圈2号的吸引力在于它作为太空旅游者的一个实验性的生活环境的首要使命。
For many of the 180,000 or so annual visitors, part of Biosphere 2's allure lies in its first mission as an experimental habitat for space travelers. - 在九六至九七年度,艺术中心又举办多项极富趣味的演艺节目,其中包括"得美达周五舞台"、"中国旅程97"及"小亚细亚97──亚洲小剧场网络";而艺术教育课程则有"香港国际诗歌节"、"时装人气五十年"(出版)及"亲子艺术课程"等。
In 1996-97, the centre also held performing arts programmes which included Demi Soda Onstage, Journey to the East 97 - Beijing, Hong Kong, Taipei, Little Asia '97 and Art Education programmes such as In Transit In Transition: A Poetic Encounter in Hong Kong, Hong Kong Fashion Allure 50 Years (Publication), and Parents & Children Art Activities. - 大城市充满形形色色诱人花钱的事物。
The big city is full of allurement on which to spend money. - 我见过有些女人的照片。她们使自己的身体呈流线型,看上去如此迷人,明摆着是唬人的。这层魔障一旦被打破,她们一走起来,就能看出她们也不过是些寻常女子。
I had seen photographs of women that streamlined their shapes and made them look so alluring that you knew it was all a trick, that once the spell was broken, and they moved, you would see that they were just ordinary women. - 在广告的诱惑下他们花了钱。
They spent money allured by the tempter of advertisements. - 这个地方是诱人的。
This place is alluring. - 肉感的,具有诱惑力的女人
A voluptuous, alluring woman. - 用令人愉快或者迷惑人的手法进行误导。
misleading by means of pleasant or alluring methods. - 诱人的前景;她迷人的微笑;嗓音低沉诱人的;很难对吸引人的广告说‘不’;诱人的邀请。
an alluring prospect; her alluring smile; the voice was low and beguiling; difficult to say no to an enticing advertisement; a tempting invitation. - 迷人的、有魔力的美。
alluring beauty or charm (often with sex-appeal). - 魔力,魅力激发兴趣的魅力、浪漫和兴奋的气氛,尤指虚妄般迷人时
An air of compelling charm, romance, and excitement, especially when delusively alluring. - 很明显,给研究课题标以“纳米技术”的标签会比“应用中尺度材料科学”的标签更具吸引力。
Certainly labeling a research proposal "nanotechnology" has a more alluring ring than calling it "applied mesoscale materials science". - 在20世纪80年代初,他所扮演的青少年角色魅力无限,热情洋溢;但他很快就转为扮演更成熟的角色,并取得了电影明星的地位。
He was very alluring and enthusiastic in his teen roles during the early 80's, but he quickly moved on to more adult roles and movie star status. - 找到好工作是无望的;秘密的行动给总统提供了迷人但常常虚幻的允诺,认为他们可以在没有令人烦恼的争论和公开的决定这些民主的重要成分的情况下达到外交政策的目标。
illusive hopes of of finding a better job; Secret activities offer presidents the alluring but often illusory promise that they can achieve foreign policy goals without the bothersome debate and open decision that are staples of democracy. - 剧中多处幽默地提到人类的弱点。
There are many humorous allusions to human foibles in the drama.
|
|
|