的中英惯用例句:
| - 先生们提出的第二部分问题里,有关于所谓“限制异党”的问题,就是说,关于各地磨擦的问题。
In the second group on your list, you raise the question of "restricting alien parties", that is, the question of the friction in various localities. - 聪明又勤奋的alien是个好例子。在去年为期两周,有关亚洲经济危机的紧凑课程里,表现得充满干劲的他无疑是年轻人的模范。
Take Alien. Undoubtedly bright and hardworking, he was - in the intensive two-week course on the Asian Economic Crisis I taught late last year - a model of youthful drive. - 我把汽车停下,让气缸逐渐冷却,又查阅了一下地图,我以为总该接近目的地了,但四周的景象仍然很陌生。
I stopped to let the car cool off and to study the map. I had expected to be near objective by now, but every thing still seemed alien to me. - 首相的政策使很多拥护她的人疏远了她.
The Prime Minister's policy alienated many of her followers. - 枯燥的工作可以使工人变得麻木
The numbing labor tended to alienate workers. - 她的愚蠢行为使她的朋友同她疏远了。
She was alienated from her friend by her foolish behavior. - 他离间那两个朋友的企图失败了,因为他们彼此完全信任。
His attempts to alienate the two friends failed because they had complete faith. - 使朋友疏远;由于采取极端的主张而疏远了潜在的支持者
Alienate a friend; alienate potential supporters by taking extreme positions. - 殊不知这是麻痹党腐化党的使党脱离群众的最好办法。
As a matter of fact, this is the easiest way to paralyse and corrupt the Party and alienate the masses. - 乍听起来这似乎是个明显的矛盾:能够促成思想自由交流从而达到全球统一的因特网,怎么又会使其参与者感情疏远了呢?
At first this might sound like an apparent contradiction: how can something, that is on the one hand responsible for global unification by enabling the free exchange of ideas, alienate the participants? - 这样就要脱离群众,脱离干部,甚至腐蚀自己的子女和家庭,把风气带坏了,官僚主义也无法克服。
This is liable to alienate them from the masses and the lower-ranking cadres, and even to corrupt their family members, debase the general standard of social conduct and make it impossible to overcome bureaucracy. - 不实行民主集中制,不但脱离人民群众,脱离党员群众,而且上级脱离下级,甚至在同级里也势必造成少数人或个人脱离多数,少数人或个人专断的局面。
If we do not practice democratic centralism, we shall alienate ourselves from the masses and rank-and-file Party members. In addition, superiors will become estranged from their subordinates, and even among co-workers, a minority or an individual will split off from the majority and make arbitrary decisions. - 他因姐姐的愚蠢行为而和她疏远了。
He was alienated from his sister by her foolish acts. - 他的冷淡使他的朋友们疏远他。
His coolness has alienated his friends. - 精神上颓丧;无寄托的
Spiritually impoverished or alienated. - 他和他的朋友和不来。
He is alienated from his friends. - 使人感到不自在或被疏离的。
making one feel out of place or alienated. - 因为他的愚蠢行为,使她的朋友同她疏远了。
She is alienated from her friend by his foolish behavior. - 因为他的愚蠢行为,使她的朋友同她疏远了。
She was alienated from her friends by his foolish behavior. - 那个人不友善的行为渐渐使他和所有的朋友疏远了。
The man's unsociable behavior gradually alienated him from all his friends. - 那个妇女不友好的行为渐渐地使她和所有朋友疏远了。
The woman's unsociable behaviour gradually alienated her from all her friends. - 他那反对校长的讲话更使他与一些同事疏远了。
His speech against the president alienated him still further from some of his colleagues. - 城市里的许多人,包括知识分子和青年,在很长一段时间内脱离我们。
Many people in the cities, including the intellectuals and youth, were alienated from us for a long time. - 他对社会道德、习俗及宗教生活产生了强烈的想法并且态度坚定地疏远那些与他交往的人。
He developed strong opinions on social morality,customs and church life and alienated those he mixed with by an uncompromising attitude. - 现在出现的一些问题,反映我们较长时间以来相当地脱离群众。
The problems that are arising now show that we have been quite alienated from the people for a considerable time. - 他对社会道德、习俗及宗教生活产生了强烈的想法并且态度坚定地疏远那些与他交往的人。
He developed strong opinions on social morality, customs and church life and alienated those he mixed with by an uncompromising attitude. - 英国教师及讲师协会主席迈克尔·穆尔4月16日指出,英国的课程设置太过枯燥,以至于学生对学校产生了疏离厌恶的情绪。
The national curriculum is so boring that children are becoming alienated and disruptive at school, Michael Moore, president of the Association of Teachers and Lecturers, said yesterday. - 在这个问题上,即在这种天然的无法剥夺的遗传素质上,这位马背上的信使跟国王、首相或伦敦城最富有的商人毫无二致。
As to this, his natural and not to be alienated inheritance the messenger on horseback had exactly the same possession as the King, the first Minister of State, or the richest merchant in London. - 五十年节,禧年犹太教《圣经》中以色列人遵守的每50年一次的休息年,这一年中奴隶获得释放,抵押出去的土地归还原主,土地休耕
In the Hebrew Scriptures, a year of rest to be observed by the Israelites every50th year, during which slaves were to be set free, alienated property restored to the former owners, and the lands left untilled. - 结果群众认为政府是不中用的,一切要决定于共产党。于是要钱的是共产党,要粮的是共产党,政府一切法令都是共产党的法令,政府一切错误都是共产党的错误,政府没有威信,党也脱离了群众。
This has given the masses the impression that the government is incompetent and that it is the Communist Party that has the final say in everything, that the Party levies grain and other taxes, formulates all the decrees for the government and is responsible for all the mistakes made by the government. Hence, the government is not respected by the masses and the Party has alienated itself from them. - 酉、我们许多外来干部作风很坏,对本地干部的作用认识不够,没有一心一意地去发现正派的积极分子,大量地培养他们成为区村干部,反而提升了一批流氓坏人来当干部,也是我们脱离群众的重要原因。
10. Many of our cadres who came from other areas exhibited a very bad work style, lacked adequate understanding of the role played by local cadres, and failed to devote their attention to finding large numbers of honest activists or to turning them into cadres at district and village levels through training. Instead, they promoted a bunch of hooligans and scoundrels as cadres. This was an important reason for our becoming alienated from the masses. - 精神病能产生一种与现实世界脱离的感觉。
Mental illness can create a sense of alienation from the real world.
|
|
|