的中英惯用例句:
| - 她被宣布是不受欢迎的外国人并被驱逐出境。
She is declared an undesirable alien and deport. - 外来的而非本土的特性。
the quality of being alien or not native. - 在十年后他的外交演说依旧值得注意。
After ten years his alien speeches are still noticeable. - 在十年后他的外交演说依旧值得注意。
After ten year his alien speech is still noticeable. - 完全不同于资本主义本质的经济理论
An economic theory alien to the spirit of capitalism. - 奢侈和残忍与他的天性格格不入。
Luxury and cruelty is quite alien to his nature. - 和电影里的et或外星人不同的是,这个“alien”将不会离去。
And unlike ET, this “alien” won't go home. - 残忍的行为与他的本性[与他]格格不入。
Cruelty was quite alien to his nature/to him. - 他以作为一个不受欢迎的外国人而奉命被遣返。
He was ordered to be departed as an undesirable alien. - 其结果兴所预期的完全相反。
It had an effect entirely alien from the one intended. - 他们的想法与我们的思维方式风马牛不相及。
Their ideas are quite alien to our way of thinking. - 我们纠缠在一些与我们论题无关的问题上了。
We are entangling ourselves in matters alien from our subjeet. - 他的名字叫alien,你可能觉得他很可笑。
You might want to laugh at him. He calls himself Alien. - 外国的风俗;温室中的外来植物;搬去外地的城市。
alien customs; exotic plants in a greenhouse; moved to a strange country. - 被允许居住一个国家但不是该国公民的外国人
Alien who have permission to live in a country without have citizenship - 我料想这时我已经接近目的地了,但我感到一切似乎仍然是陌生的。
I had expected to be near my objective by now, but everything still seemed alien to me. - 证明持有人是具有美国永久居住权的外国人的卡。
a card that identifies the bearer as an alien with permanent resident status in the United States. - 通过努力她对这个陌生且迷惑的世界有了一些知识。
By her own efforts she had managed to make some sense of an alien and confusing world. - 艾琳简单明了地向安说明了这项工作的做法,使她了解得一清二楚。
Alien explained the job to Ann in words of one syllable so that she would be sure to understand. - 我的晚色从陌生的树木中走来,它用我的晓星所不懂得的语言说话。
My evening came among the alien trees and spoke in a language which my morning stars did not know. - alien不是唯一的例子。对了,听过别人的反映后,他后来把名字改成edwin。
Alien, who - by the way - has changed his name to Edwin based on feedback from outsiders, isn’t alone. - 除了孤独这一明显的问题之外,我认为另一个困难是对校园环境的不熟悉。
In addition to the obvious problem--loneliness, another major obstacle, in my opinion, is the alien environment of campus. - 这些日常接触,要是气冲冲的或是使人反感的,那便会减少我们生活的乐趣,要是它们令人愉快,那便会使我们精神振奋。
These daily encounters, when they are angry or alien, diminish our lives. When they are pleasant, we feel buoyed. - 我们地方的荷花又在这陌生的水上开了花,放出同样的清香,只是名字换了。
The same lotus of our clime blooms here in the alien water with the same sweetness, under another name. - 很容易想象,某个日本冲浪者得一直开着《牛津英语词典》的窗口才能在这门“外语”里航行。
One can easily imagine a Japanese surfer keeping the OED window permanently open to help him navigate an alien language. - 外来品种的动植物传人,像早期的“consequences”期刊详细讨论过的那样,是一个长期公认的问题。
Introductions and invasions of alien species of plants and animals is a long-recognized problem, as detailed in an earlier issue of CONSEQUENCES. - 但是有种子的果树很难控制,因为花粉传播的太远了,一些其它种类的树木就会不可避免地弄乱此基因库。
But seed orchards are difficult to control, because tree pollen spreads so far that alien, non-elite trees almost inevitably muddy the gene pool. - 再说,李登辉与司马辽太郎的谈话,指国民党是“外来政权”等等,他对国民党有多少感情,实在难说。
In an interview with the late Japanese writer Ryotaro Shiba in 1993, he had called the KMTan alien authority that came to rule Taiwan. - 经济规律与资本主义的实质相左;神秘主义非常不适合于法国人的意识和性情;嫉妒不符合她的本性。
an economic theory alien to the spirit of capitalism; the mysticism so foreign to the French mind and temper; jealousy is foreign to her nature. - 你们知道,共同抗日的军队叫做友军,不叫做“异军”,那末,共同抗日的党派就是友党,不是“异党”。
As everybody knows, an army that participates in the common fight against Japan is a friendly army, not an "alien army", and similarly, a political party that participates in the common fight against Japan is a friendly party, not an "alien party". - 舍勒老师说:"当时的西式装束一定让拉登觉得和自己(的民族服装、信仰)有很大的冲突。"
"I'm pretty sure that looking back at a school like that, he would have decided it was rather alien," Fyfield-Shayler said. - 共产党和一切抗日的党派,一致团结抗日,这是“异党”吗?
How can the Communist Party and all the other anti-Japanese political parties, which are united in resistance to Japan, be called "alien parties"?
|
|
|