条zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - wǒ men zài dì shàng tān kāi yī tiáo cǎo diàn zuò wéi lín shí chuáng pū。
We shook down a straw mattress as an improvised bed.- zài quán guó jiě fàng qián hòu de liǎng nián nèi， dǎng de zǔ zhì de fā zhǎn guòfèn xùn sù， ér zài yòu xiē dì qū， zhè zhǒng fā zhǎn jīhū shì méi yòu lǐng dǎo、 méi yòu jìhuà de， shèn zhì yòu xiē dì qū， zài qún zhòng hái méi yòu fā dòng de tiáo jiàn xià， jiù máng yú dà liàng zhēng shōu dǎng yuán， jiàn lì zhī bù， yīn 'ér shǐ dǎng de zǔ zhì yī dù chǎn shēng liǎo yán zhòng bù chún de xiàn xiàng。
In the two years just before and after nationwide liberation, Party membership grew with undue speed; in certain areas it grew practically without guidance or plan, while Party organizations in some areas even went about recruiting new members in large numbers and setting up Party branches before the masses were aroused. The result was that certain Party organizations were at one time highly impure.- zài shǐ yòng zhōng huò zài shǐ yòng tiáo jiàn zhōng
In use or in usable condition.- tā men wǎng wǎng bù shì cóng kè guān de shí jì tiáo jiàn hé rén mín qún zhòng de jù tǐ shí jiàn chū fā， lái kǎo lǜ hé jué dìng tā men de gōng zuò， ér shì cóng bù què qiē de qíng kuàng chū fā， cóng xiǎng xiàng hé yuàn wàng chū fā， zhù guān zhù yì dì lái kǎo lǜ hé jué dìng tā men de gōng zuò。
they pay little attention to investigation and study, and are unaware of how things really stand in their work. When they consider their work and make decisions, they very often start not with the objective conditions and what the masses are actually doing, but with inaccurate information or, subjectivity, with their own imagination and wishes.- nà tiáo dào lù wú fǎ fùhè xiàn zài de jiāo tōng liàng。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. - sān shì nóng yè shēng chǎn tiáo jiàn chā， cái zhèng shōu rù shuǐ píng dī， gōng gòng tóu rù yán zhòng bù zú。
Third, poor agricultural production conditions, low revenue, and seriously inadequate public input.- wǒ men de gēn běn yuán zé zhǐ yòu yī tiáo ， jí xīzàng shì zhōng guó bù kě fēn gē de yī bù fēn。
We have only one fundamental principle, namely, Tibet is an inalienable part of China.- dì yī tiáo xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū shì zhōng huá rén mín gòng hé guó bù kě fēn lí de bù fēn。
Article 1 The Hong Kong Special Administrative Region is an inalienable part of the people's Republic of China.- dàn bì xū fú hé liǎng gè jī běn tiáo jiàn : dì yī， fàn dì gāng bì xū duàn jué tóng tái wān de suǒ wèi “ wài jiāo guān xì ”， chéng rèn zhōng huá rén mín gòng hé guó zhèng fǔ shì zhōng guó wéi yī hé fǎ zhèng fǔ， tái wān shì zhōng guó lǐng tǔ bù kě fēn gē de yī bù fēn；
However, such improvement requires two basic conditions: First, the Vatican must end its so-called diplomatic relations with Taiwan and recognize that the government of the People's Republic of China is the only legal government in China and that Taiwan is an inalienable part of China's territory.- yī jiǔ qī 'èr nián jiǔ yuè， zhōng rì liǎng guó qiān shǔ lián hé shēng míng， xuān bù jiàn lì wài jiāo guān xì， rì běn chéng rèn zhōng huá rén mín gòng hé guó zhèng fǔ shì zhōng guó de wéi yī hé fǎ zhèng fǔ， chōng fēn lǐ jiě hé zūn zhòng zhōng guó zhèng fǔ guān yú tái wān shì zhōng huá rén mín gòng hé guó lǐng tǔ bù kě fēn gē de yī bù fēn de lì chǎng， bìng qiě jiān chí zūn xún《 bō cí tǎn gōng gào》 dì bā tiáo guī dìng de lì chǎng。
In September 1972, China and Japan signed a Joint Statement, announcing establishment of diplomatic relations between the two countries, and that Japan recognizes the government of the PRC as the only legitimate government of China, fully understands and respects the Chinese government's position that Taiwan is an inalienable part of the territory of the PRC, and promises to adhere to the position as prescribed in Article 8 of the Potsdam Proclamation.- zhè tiáo guī zé bù shì yú zhè yī shì lì。
The rule is inapplicable to this case.- nǐ chuān zhè tiáo duǎn qún qù cān jiā zhèng shì wǎn huì shì bù qiàdàng de。
Your short dress is inappropriate for a formal party.- héng zhè jiù zhèng míng zhè yàng yī tiáo xīn zhēn lǐ : yī qiē zhòng dà shì jiàn bì yòu bù kě gū jì de hòu guǒ。
All of which goes to prove the novel truth, that great events have incalculable consequences.- tā zì jǐ bǎ zhè zhǒng piān jiàn miáo shù zuò " yī zhǒng pǔ biàn wéi rén suǒ jiē shòu de kàn fǎ -- yào shǐ yī wèi nǚ xìng chéng wéi yī míng hǎo hù shì， wéi yī de tiáo jiàn shì qíng chǎng shī yì huò zài qí tā fāng miàn yī wú suǒ néng。
..that it requires nothing but a disappointment in love,or incapacity in other things,to turn a woman into a good nurse.- yǐ zhōng guó rén de yǔ fǎ shuō lái， wǒ men shuō zhè xiē xiāng sì de xīn líng shì tóng yī tiáo líng hún de huà shēn， lì rú yòu rén shuō sū dōng pō shì zhuāng zǐ huò táo yuān míng zhuǎn shì de， yuán zhōng láng shì sū dōng pō zhuǎn shì de。
In Chinese phraseology, we speak of these kindred spirits as re-incarnations of the same soul,as Su Tungp'o was said to be a re-incarnation of Chuangtse or T'ao Yuanming, and Yuan Chunglang was said to be the re-incarnation of Su Tungp'o.- yòu yī gè rén jiāng yóu dì yù tóu shēng dào rén jiān qù， tā duì yán wáng shuō :“ rú guǒ nǐ yào wǒ huí dào chén shì qù zuò rén， nǐ xū dāyìng wǒ de tiáo jiàn， wǒ cái qíng yuàn qù。”
There was a man who was in Hell and about to be re-incarnated, and he said to the King of Re-incarnation, "If you want me to return to the earth as a human being,I will go only on my own conditions."- rán shāo xūn xiāng de róng qì（ zōng jiào diǎn lǐ shàng de zài liàn tiáo shàng bǎi dòng）。
a container for burning incense (especially one that is swung on a chain in a religious ritual).- é wài kāi zhī； zhè tiáo lù jiāng dài lái qí tā fù dài de lì yì； bàn suí zhe gōng zuò 'ér lái de 'é wài de zhí zé； bàn suí zhe gāo sù kuò zhāng 'ér lái de láo gōng wèn tí； xùn sù zhuǎn biàn dài lái de hùn luàn；。
incidental expenses; the road will bring other incidental advantages; extra duties incidental to the job; labor problems incidental to a rapid expansion; confusion incident to a quick change.- dì shí qī tiáo shēn qǐng zhù cè de shāng biāo， fán bù fú hé běn fǎ yòu guān guī dìng huò zhě tóng tā rén zài tóng yī zhǒng shāng pǐn huò zhě lèi sì shāng pǐn shàng yǐ jīng zhù cè de huò zhě chū bù shěn dìng de shāng biāo xiāng tóng huò zhě jìn sì de， yóu shāng biāo jú bó huí shēn qǐng， bù yú gōng gào。
Article 17.Where a trademark the registration of which has been applied for is not inconformity with the relevant provisions of this Law, or it is identical with or similar to the trademark of another person that has, in respect of the same or similar goods, been registered or, after examination, preliminarily approved, the Trademark Office shall refuse the application and shall not publish the said trademark.- sù sòng rén kě yǐ yuán yǐn《 jī běn fǎ》 de tiáo wén tí chū lùn diǎn， duì tā rèn wéi dǐ chù《 jī běn fǎ》 de xíng dòng tí chū zhì yí。
Litigants are able to base their arguments on provisions of the Basic Law, and challenge actions that they believe are inconsistent with them.- zōng shàng， měi guó bǎn quán fǎ 110 jié dì 5 duàn yǔ měi guó zài bāo kuò《 trips xié dìng》 dì 9.1 tiáo dàn bù xiàn yú 9.1 tiáo xià suǒ chéng nuò de yì wù bù fú。
As a consequence of the above, Section 110(5) of the United States Copyright Act appears to be inconsistent with the United States' obligations under the TRIPS Agreement, including, but not limited to, Article 9(1) of the TRIPS Agreement.- bǔ chōng tiáo lì yìng yǔ zhèng cè huò běn tiáo lì bǎo chí yī zhì xìng， yìng shè jí de zhù tí rú fèi yòng、 wén zì hé yè miàn de biān jiè hé dǎo xiàn、 yǔ fú wù tí gōng fāng hé péi shěn tuán tōng xùn de fāng shì， yǐ jí fēng yè de gé shì。
Supplemental Rules shall not be inconsistent with the Policy or these Rules and shall cover such topics as fees, word and page limits and guidelines, the means for communicating with the Provider and the Panel, and the form of cover sheets.- zhōng guó gēn jù tǔ dì liáo kuò、 rén kǒu zhòng duō、 jiāo tōng bù biàn、 jīng jì wén huà fā zhǎn shuǐ píng hái bǐ jiào dī děng tiáo jiàn， què dìng liǎo shì hé zì jǐ guó qíng de xuǎn jǔ zhì dù， jí duì xiàn jí jí qí yǐ xià rén mín dài biǎo dà huì de dài biǎo shí xíng zhí jiē xuǎn jǔ， duì xiàn jí yǐ shàng de rén mín dài biǎo dà huì de dài biǎo shí xíng jiànjiē xuǎn jǔ。
Taking into consideration its vast territory, large population, inconvenient transportation and relatively low economic and cultural development, China has adopted an election system appropriate to its actual conditions. That is, deputies to people's congresses at the county level or below are elected directly, while those to people's congresses above the county level are elected indirectly.- dì sān tiáo guó wù yuàn yòu guān bù mén hé dì fāng gè jí rén mín zhèng fǔ， bì xū jiāng shuǐ huán jìng bǎo hù gōng zuò nà rù jìhuà， cǎi qǔ fáng zhì shuǐ wū rǎn de duì cè hé cuò shī。
Article 3 Relevant departments under the State Council and local people's governments at various levels must incorporate protection of the water environment into their plans and adopt ways and measures to prevent and control water pollution.- dì 'èr shí sì tiáo chǎn shēng huán jìng wū rǎn hé qí tā gōng hài de dān wèi， bì xū bǎ huán jìng bǎo hù gōng zuò nà rù jìhuà， jiàn lì huán jìng bǎo hù zé rèn zhì dù； cǎi qǔ yòu xiào cuò shī， fáng zhì zài shēng chǎn jiàn shè huò zhě qí tā huó dòng zhōng chǎn shēng de fèi qì、 fèi shuǐ、 fèi zhā、 fěn chén、 è chòu qì tǐ、 fàng shè xìng wù zhì yǐ jí zào shēng、 zhèn dòng、 diàn cí bō fú shè děng duì huán jìng de wū rǎn hé wēi hài。
Article 24. Units that cause environmental pollution and other public hazards shall incorporate the work of environmental protection into their plans and establish a responsibility system for environmental protection, and must adopt effective measures to prevent and control the pollution and harms caused to the environment by waste gas, waste water, waste residues, dust, malodorous gases, radioactive substances, noise, vibration and electromagnetic radiation generated in the course of production, construction or other activities.- yǐ zhào fán 'ěr sài tiáo yuē dé guó de bù fēn dì qū bèi bìng rù bō lán。
Part of Germany was incorporated into Poland according to the Treaty of Versailles.- liǎng jiān zài xiāng gǎng zhù cè de gōng sī huò fā gěi《 wài céng kōng jiān tiáo lì》 pái zhào。
Two companies incorporated in Hong Kong have been granted licences under the Outer Space Ordinance.- zài mǒu xiē qíng kuàng xià gōng sī tiáo lì bèi rèn kě de gōng sī。
a business whose articles of incorporation have been approved in some state.- cǐ wài， gāi chù yě shí shī hé zhí xíng ruò gān qí tā tiáo lì， bāo kuò《 shòu tuō rén tiáo lì》 zhōng yǔ xìn tuō gōng sī yòu guān de bù fēn、《 zhù cè shòu tuō rén fǎ tuán tiáo lì》 hé《 yòu xiàn zé rèn hé huǒ tiáo lì》。
It also administers and enforces several other ordinances including the Trustee Ordinance, insofar as it relates to trust companies, the Registered Trustees Incorporation Ordinance and the Limited Partnerships Ordinance.- gēn jù《 gōng sī tiáo lì》 zhù cè chéng wéi fǎ tuán de běn dì gōng sī， xū jiǎo jiāo 1,425 yuán zhù cè fèi jí 295 yuán cún fàng wén jiàn fèi yòng， lìng jiù měi 1,000 yuán fǎ dìng zī běn jiǎo jiāo yī yuán de zī běn shuì， dàn měi zōng gè 'àn de shuì xiàng shàng xiàn wéi 30,000 yuán。
On incorporation under the Companies Ordinance, a local company pays a registration fee of $1,425 and a lodgement fee of $295 plus a capital duty of $1 for every $1,000 of nominal capital, subject to a cap of $30,000 per case.- zhēn duì zhī shí chǎn quán bǎo hù wèn tí， bān bù liǎo《 shēn zhèn jīng jì tè qū qǐ yè jì shù mì mì bǎo hù tiáo lì》、《 shēn zhèn jīng jì tè qū wú xíng zī chǎn píng gū guǎn lǐ bàn fǎ》、《 shēn zhèn jīng jì tè qū jì suàn jī ruǎn jiàn zhù zuò quán bǎo hù shí shī tiáo lì》 děng；
As to IPR protection, Regulations of the Shenzhen Special Economic Zone (SSEZ) on the Protection of Enterprises Technical Secrets, Administrative Measures of SSEZ on the Appraisal of Incorporeal Assets, and Enforcement Rules of SSEZ on the Protection of Computer Software Copyrights have been drawn up.- yǔ cǐ tóng shí， zhì shǎo yòu 200 rén zài xiàng lóu dǐng páo， tā men bù zhī dào yòu zhè tiáo lóu tī kě yǐ zǒu， cuò wù dì yǐ wéi kě yǐ dǎ kāi tōng wǎng lóu dǐng de dà mén。
At the same time they were evacuating, at least 200 other people were climbing toward the roof in that tower, unaware that a passable stairway down was available, and assuming incorrectly that they could open the roof door.
|
|
|
