何中英惯用例句:
| - 无论在任何方面，新加坡都具备一个作为区域语文和翻译中心的条件。
Singapore is so well-positioned, in all aspects, to be a regional language and translation centre. - 任何一个建有网站的公司，都可以在全球任何一个地方向最稳固的品牌发出挑战。
Virtually any company with a Web site is positioned to challenge even the most entrenched brands, anywhere in the world. - 他们几乎没有任何设备。
They possessed next to no equipment. - 财富任何种类的有价值的或珍贵的拥有物
Valuable or precious possessions of any kind. - 任何一笔资金，若所有者能从中获取收入，又能在不消耗资金本身的情况下使用这种收入，则这笔资金对所有者来说就相当于资本。
All funds from which the possessor derives an income, which income he can use without sinking and dissipating the fund itself, are to him equivalent to capital. - 超过一定数量的财富所具有的最大效用，不是它所买到的享受，而是其拥有者具有的达到一般目的的能力，没有任何一种财富能象货币那样直接和有把握地具有这种能力。
The greatest part of the utility of wealth, beyond a very moderate quantity, is not the indulgences it procures, but the reserved power which its possessor holds in his hands of attaining purposes generally; and this power no other kind of wealth confers so immediately or so certainly as money. - 那件事我们无论如何也不能做。
We cannot possibly do it. - 我无论如何不能要它。
I can not possibly accept it. - 67.科学家不知道恐龙为何绝种了，但是一些理论推断是地理，气候和海平面的变化造成的。
67. Scientists do not know why dinosaurs became extinct, but some theories postulate that changers in geography, climate, and sea levels were responsible. - （数学）满足特定的几何公式的一组元素或点。
(mathematics) any set of points that satisfy a set of postulates of some kind. - 我们点了两壶咖啡，你为何只拿一壶来？
We ordered two pots of coffee, Why did you bring only one pot? - 到距离我们最近的恒星旅行，与在我们的太阳系范围内旅行，两者的区别就近似游泳横渡大西洋与游泳横横渡波托马克何的区别。
The difference between traveling to the nearest star and traveling around our own solar system is about the same as the difference between swimming across the Atlantic and swimming across the Atlantic and swimming across the Potomac. - 1．把一个瓶子或罐子做一下装饰，然后装满红色m＆ms巧克力豆、心形糖果、巧克力、浴盐、百花香--或是任何你能想到的东西。
1.Decorate a bottle or a jar,and then fill it up with red M＆Ms,candy hearts,chocolates,bath salts,potpourri --or anything else that you can think of. - 波特太自私了，他不尊敬任何人。
Potter is very selfish; he has no regard for anyone else. - 你会发现，西方一些报纸总是抓住任何一条对中国不利的小消息不放。
You' ll notice that some newspapers in the west pounce on any trivial item that shows China in an unfavorable light. - 中国的发展和强盛不会对任何人构成威胁，而只会促进世界的和平、稳定和发展。
The development and powerfulness of China will constitute no threat to anyone, but will rather promote the world peace, stability and development. - 警方大概无力做任何事。
The police would be powerless to do anything. - 我们所提的修改这些规则的建议被置若罔闻，而我们也无力采取任何行动。
All our attempts to change the rules fell on deaf ears and we were powerless to do anything. - 他很能干，他几乎可以制造或修理任何东西。
He is very practical -- he can make or mend almost anything. - 他们带着墨镜，穿着旧衣，他们采取了特别提防措施，不使任何人认出他们是谁。
Dressed in dark glasses and old clothes, they had taken special precautions so that no one should recognize them. - 社会文化风尚既然如此，人们又何必事事处处设防呢？
In a society of such high moral practice, what need is there for people to take precautions against others? - 在时间上领先任何东西。
anything that precedes something similar in time. - 我觉得这届政府并不比从前的任何一届好。
This government seems to me no better than any of its predecessor. - 一旦要在自己的程序里使用一个预先定义好的类，编译器就必须知道如何找到它。
Whenever you want to use a predefined class in your program, the compiler must know how to locate it. - 没有个人分工负责，我们就不可能进行任何复杂的工作，就将陷入无人负责的灾难中。
Without division of labour and individual responsibility we would not be able to perform any complicated tasks and would find ourselves in the woeful predicament of no one being responsible for any particular job. - 任何伦理的规约都必须以真实兴诚实的基本原则为依据。
Any code of ethics must be predicated upon the basic principles of truth andhonesty. - 这两个标准的目标都是让开发人员生成带有可预测的标准接口的组件，这些组件可装配起来，生成应用程序，而不管这些组件位于何处、是由谁设计。
The objective of both standards is to let developers create components with standard, predictable interfaces so the components can be assembled to create applications, no matter where they are located or who designed them. - 您预订下周股市行情如何？
What is your prediction for market performance for the coming week? - 我没有听过任何使我偏向她的事。
I have heard nothing that predisposes me in her favor. - 我没有听到任何能使我讨厌她的说法。
I have heard nothing that predisposes me to dislike her. - 任何一种属于k种的植物，主要在沿海地区生长；由于其象芙蓉的花而被种植。
any of various plants of the genus Kosteletzya predominantly of coastal habitats; grown for their hibuscuslike flowers. - (f)任何这类使用的授权，均应主要为供应授权之成员域内市场之需；
any such use shall be authorized predominantly for the supply of the domestic market of the Member authorizing such use;
|
|
|
