何中英惯用例句:
| - 他在作诗方面变得那么熟练，以至能够立即写出几乎任何长短的一首十四行诗来。
He grows so proficient in poesy that he can write a sonnet of almost any length on a moment 's notice. - 这是一六一八年与司法宫那场大火有关政治的、自然的、诗歌的三种解释，不论人们对此想法如何，火灾却不幸地是千真万确的事实。
Whatever one may think of this triple explanation—political, physical, and poetical—of the burning of the Palais de Justice in 1618, about one fact there is unfortunately no doubt, and that is the fire itself. - 指针任何一种旋转指针，用来在机械表的表面指示刻度
Any of the rotating pointers used as indexes on the face of a mechanical clock. - 这里的空气清新自由，人们的神态轻松安详，公共场所也未见执法人员顾盼招摇，何须紧张？
Instead, I found the atmosphere free and casual, and people around relaxed and poised, and I saw no law enforcement officers prowling about in public places. Hence no need to be nervous. - 我们现行的方针政策不会有任何变化，开放政策只会更加开放。
There will be no change in our current principles and policies, and the policy of opening up will only expand. - 对任何女士的有礼貌的称呼。
a polite name for any woman. - 殷勤有礼，会使任何人的外表好看，惟有包办殡仪者除外。
Politeness looks well in every man, except an undertaker. - 你的政见如何？
What are your politics? - 为了选举，一个城市或城镇被划分成的几个区中的任何一个；每个区中有一个投票地点。
one of several districts into which a city or town is divided for voting; each contains one polling place. - 为何你不搬出那污染严重的城市呢？
Why don't you remove from the city which seriously polluted? - 没有一条边会伸长并与其他任何一个边或顶点相交的多边形；它被一条线最多能分成两部分。
a polygon such that no side extended cuts any other side or vertex; it can be cut by a line in at most two points. - 任何有八个面的多面体。
any polyhedron having eight plane faces. - 任何有四个面的多面体。
any polyhedron having four plane faces. - 任何有六个面的多面体。
any polyhedron having six plane faces. - 任何有十个面的多面体。
any polyhedron having ten plane faces. - 例如，任何一个简单的查询工具都能确定一家化工厂一年因关键过滤器被堵塞而少生产多少批聚氨脂原料。
For example, any simple querying tool could determine how many fewer batches of polyurethane components were produced annually by a chemical plant because key filters were clogging. - 自命不凡的人自负的、傲气十足的，尤指身兼数职却未干好任何一职的官员
A pompous, ostentatious official, especially one who, holding many offices, fulfills none of them. - 可以从外部世界估计的事物-我们可以说他的价值如何如何的事物-詹姆斯·琼斯。
something ponderable from the outer world--something of which we can say that its weight is so and so- James Jeans. - 我相信，乒乓球运动的一个优点是占地不大，几乎在任何地方都可以玩。
I can believe that. One good thing about ping pong is that it doesn't need much space. - 对，乒乓球有一个优点，不须占用很大场地，实际上你可以在任何地方打。
Yes, one good thing about ping pong is that it doesn't need space. You can play it practically anywhere. - 结果如何，取决于她的在选民中的声望。
The outcome rides on her popularity with the voters. - 由这两个事实，我下定结论，这则要诀法门，比一般人所受的任何教育都来得重要，这个秘诀高招是任何一位想委下定决心的人都不可或缺的认知。
From these two facts I draw the conclusion that the secret is more important, as a part of the knowledge essential for self-determination, than any which one receives through what is popularly known as "education." - 因此，我们需要研究如何同中国，这个在世界上拥有最多人口的国家交往。
To that end we should study how to get along with China, the most populous country in the world. - 寻找更多的知识，多读一些书，坐在你家的前廊里，以赞美的眼光去享受眼前的风景，不要带上任何功利的想法。
Search for knowledge, read more, sit on your front porch and admire the view without paying attention to your needs. - 任何用于密封接口或填充多孔表面空隙的物质。
any substance used to seal joints or fill cracks in a porous surface. - 懂得如何把生命注入画像中的艺术家
An artist who knows how to breathe life into a portrait. - cim代表了一种设想，即以一种公共的方法描绘任何系统的拓扑结构。
CIM represents an attempt to portray the topology of any system in a common manner. - 一百万及以上的句子不会为workbench带来任何问题。
One million sentence and more do not pose any problem for the workbench. - 加斯特斯是名摄影师，家里有许多照相机，他教家人如何在镜头面前轻松自如。
Justus owned a film shop and many cameras and taught his family how to pose for them. - 如果你们在伦敦正好碰见他与上流社会的朋友在一起，他是不会理睬你们任何一个人的。
If you ran into him in London with his posh friends he wouldn't give any of you the time of day. - 关于新税法你有何见解？
What is your position on the new taxes? - 史:贵方供应情况如何？
How about your supply position?
|
|
|
