发中英惯用例句:
  • 网站也在开发全新的方法让用户分享和获得信息。例如，amazon.com提供“购买圈”，有相同嗜好的用户可以在那里联系在一起，讨论他们喜欢的书籍和音乐。
    And sites are creating whole new ways for users to share and gain information, Amazon.com, for example, offers "purchase circles" where users with similar tastes can hook up and discuss books and music they like.
  • 在从俄罗斯西伯利亚大草原到地中海海滨的古墓中，已经发现了琥珀串珠。
    Amber beads have been found in ancient tombs from the Steppes of Russia to the shores of the Mediterranean.
  • 大约2，000年前，中国的一位哲学家王充发现，如果把一块琥珀在一块兽皮上或木头上摩擦，随时都能产生电。
    About 2,000 years ago, Wang Chong, a Chinese philosopher, discovered that it one rubbed a piece of amber with a piece of fur or wood, he could always produce electricity.
  • 两只手都能发挥相同作用的；双手灵巧的
    Able to use both hands with equal facility; ambidextrous.
  • 国家环保总局发出了《关于在高考期间加强环境噪声污染监督管理的通知》。
    State Environmental Protection Administration issued the Notice on Strengthening Ambient Noise Pollution Monitoring and Management during Period of Entrance Exams for Universities.
  • 天文台并设立了一个辐射监测网络，不断监测境内空气中的伽玛剂量比率，当剂量比率超出正常辐射水平时，监测网络便会发出警告。
    A network has also been established for continuous monitoring of the ambient gamma dose rate in Hong Kong and to warn of any deviation from normal levels.
  • 美国人不满足于用过时的系统来衡量温度，因此发明了风寒因素，即把华氏度与空气速度结合在一起，所得数字给人的印象要深刻得多。
    Not satisfied by measuring ambient temperature with an obsolete system, Ameri-cans invented the wind-chill factor, which combines degrees Fahrenheit with air velocity to create a num-ber that's much more impressive.
  • 然而，自fortran语言发明后，人们自然而然地觉得e代表“10多少次幂”。这种做法显得颇为古怪，因为fortran最初面向的是科学与工程设计领域。理所当然，它的设计者应对这样的混淆概念持谨慎态度。
    However, when FORTRAN was invented they decided that e would naturally mean “ten to the power,” which is an odd decision because FORTRAN was designed for science and engineering and one would think its designers would be sensitive about introducing such an ambiguity.
  • 他们在前景未卜的环境中能施展才能，得到发展。
    "They thrive in ambiguous situations.
  • 星期三出版的《新科学家》杂志上写道，如果人类情形也与此相同的话，此项发现将有助于确定一些出生时性器官模糊婴儿的“大脑性别”。
    If the same holds true for humans, it could help to determine the “brain sex” of babies born with ambiguous sex organs, New Scientist magazine said Wednesday.
  • 不过，法案委员会和关注团体则对一些基本问题表示关注，例如城市规划委员会的职责、运作和组成，条例草案欠缺补偿条文以及可能对发展造成的延误等。
    There were some concerns expressed by the bills committee and stakeholders over a number of fundamental issues such as the ambit, operation and composition of the Town Planning Board, the lack of provision for compensation and the possible delay to the development process.
  • 雄心壮志使他意气风发。
    Ambition winged his spirit.
  • 他野心勃勃，时刻盯着发财的机会。
    Being ambitious, he always had an eye to the main chance.
  • 他对他的儿子期望很大，觉得在当地的中学不能充分发挥他的聪明才智。
    He was ambitious for his sons and felt that they were not being fully stretched.
  • 她不是装哑而引人发笑，就是装得野心勃勃而招来攻击。
    If she is not raising a laugh for being dumb, she is being attacked for being ambitious.
  • 于是他萌发了选出世界上最美的女子的大胆想法。
    So he came up with4 the ambitious idea of finding the most beautiful woman in the world.
  • 当他们把他抬到救护车上时，他发出呻吟。
    He groaned as they hoisted him into the ambulance.
  • 现时国际趋势是着重发展日间及社区医护服务。
    The international trend has been to focus on the development of ambulatory and community care programmes.
  • 新拨款机制有助医院管理局进一步发展日间及外展社区护理计划。
    The new funding arrangement has facilitated the further development of the Hospital Authority's ambulatory and community outreach programmes.
  • 指挥员把他的部队埋伏在树林里准备凌晨发起攻击。
    The commander ambushed his troops in the woods for the morning attack.
  • 班长最终在一座二层楼的楼顶上发现了他。
    The squad leader finally spots him on the roof of a two-story building, waiting in ambush.
  • 1923年，艾米丽雅获得了由著名的联邦航空国际组织颁发的飞机驾照。
    In 1923 Amelia earned her flying license issued by the prestigious Federation Aeronautique International.
  • 在牧区，加强草地资源的开发、保护和利用，提高载畜能力，大规模进行草地改良和人工种草，发展饲草加工业，提高生产率。
    In pastoral areas China should strengthen the exploitation, protection and utilization of grassland resources to improve its stock capacity, ameliorate grasslands and grow grass artificially on a large scale, develop the forage-processing industry and raise productivity.
  • 政府专门制定了在荒山、荒坡、荒滩地区植树种草实行“谁开发，谁经营，谁受益，长期不变，允许继承”的政策，鼓励人民群众植树造林和种草，保证了人民群众在改善生态方面应有的权益。
    With regard to tree-planting and grass-growing on barren mountains, hillsides and beaches, the government has enacted a special policy featuring “the lasting and inheritable practice of whoever reclaims the land shall be entitled to operate and get benefit from it.” This has encouraged local people to plant trees and grow grass, and guaranteed the rights and interests due to them in eco-environmental amelioration.
  • 他在科学上的发现经得起物理定律的检验。
    His scientific discoveries are amenable to the laws of physics.
  • 我希望他能通情达理，但如果他发怒，我会用法则威胁他。
    I hope he will be amenable to reason, but if he cuts up rough I'll threaten him with legal action.
  • 年内，当局修订《雇员补偿条例》，以修改可获发补偿的职业病的附表。
    The Employees' Compensation Ordinance was amended to revise the list of occupational diseases that are compensable.
  • 年内，当局已修订法例，规定所有的士司机由一九九八年六月起，必须在乘客提出要求时，发出车费收据。
    During the year, the law was amended to require all taxi drivers to issue fare receipts to passengers on demand by June 1998.
  • 当然，随着实践的发展，该完善的完善，该修补的修补，但总的要坚定不移。
    Of course, as the reform progresses, some of these policies should be improved or amended as necessary. But we should keep firmly to our general direction.
  • 年内，城市规划委员会公布了四份新订分区计划大纲图和两份新订土地发展公司发展计划图、修订了37份现有图则和两份土地发展公司发展计划图。
    In 1998, four new OZPs and two new Land Development Corporation (LDC) Development Scheme Plans were published and 37 existing OZPs and two LDC Development Scheme Plans were amended by the TPB.
  • 针对多宗市民因进食受乙种促效剂污染的猪肉及内脏而引发的食物中毒个案，政府修改了上述条例，以管制禽畜化学品的使用。
    The ordinance has been amended to control the use of veterinary chemicals as a result of food poisoning cases associated with the intake of pork or offal contaminated by beta-agonists.
  • 　申请人在收到国务院专利行政部门发出的审查意见通知书后对专利申请文件进行修改的，应当按照通知书的要求进行修改。
    Where the applicant amends the application after receiving the notification of opinions of the examination as to substance of the Patent Administration Department under the State Council, he or it shall make the amendment as required by the notification.