何中英惯用例句:
| - 主张维持和平国际关系的任何政策。
any policy that advocates maintaining peaceful international relations. - 没有任何事干扰村里一向平静的生活
Nothing disturbs the peaceful current of life in the village - 维持和平行动的资金来自何处？
How are peacekeeping operations funded? - 联合国采取何种措施来提高维持和平行动的效率？
What is the UN doing to make peacekeeping more efficient? - 联合国维持和平行动由安全理事会确立。安理会的五个常任理事国--中国、法国、俄罗斯联邦、联合王国和美国--中的任何一个国家可以否决安理会的决定。
UN peacekeeping operations are established by the Security Council, where decisions are subject to veto by any of the Council's five permanent members — China, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States. - 你们可以从任何一个角度看到珠江河。
You can see the Pearl River from any angle. - 无涯何处无芳草。
There are plenty of other pebbles on the beach. - 无涯何处无芳草。
There is plenty of other pebbles on the beach. - 我们没从这项工作中得到任何金钱上的好处。
We do not get any pecuniary benefit from the work. - 曼丽既没有天才，格调也不高，虽说虚荣心促使她刻苦用功，但是同样也造成了她一脸的女才子气派和自高自大的态度。有了这种气派和态度，即使她的修养再好些也无补于事，何况她不过如此而已。
Mary had neither genius nor taste; and though vanity had given her application, it had given her likewise a pedantic air and conceited manner, which would have injured a higher degree of excellence than she had reached. - 一个出售廉价衬衣和钓鱼竿的商店是如何成为美国实力最强的公司的？
How did a peddler of cheap shirts and fishing rods become the mightiest corporation in America? - 桦属的任何一种桦树或灌木,有薄的剥落的树皮。
any betulaceous tree or shrub of the genus Betula having a thin peeling bark. - 在san中，存储设备不是任何一台服务器独有的财富，而是在所有联网的服务器中间作为一个平等的资源被共享。
In a SAN, a storage device is not the exclusive property of any one server.Rather, storage devices are shared among all networked servers as peer resources. - 如果你持久不懈，你就能学会任何一种语言。
If you peg away long enough at it , you will be able to learn any language. - 无论在任何情况下，中国的武器设计者们都明确地知道，“点燃”一枚dt小弹丸的方法是使原子爆炸，而不是用icf的设施。
In any case, as the PRC weapons designers surely knew, the way to "light" a DT "pellet" is with a nuclear explosion, not with an ICF laser facility. - 那么，他是如何获得这样珍贵的毛皮的呢?
Then how did he come to possess such a fine collection of pelts? - 如何处罚呢？
What's the penalty for it? - 在有关成为申诉主题的域名争议的行政诉讼暂停期间，如果有一方发起任何法律程序，其应立即通知陪审团和服务提供方。
In the event that a Party initiates any legal proceedings during the pendency of an administrative proceeding in respect of a domain-name dispute that is the subject of the complaint, it shall promptly notify the Panel and the Provider. - 彻底弥漫并进入任何一部分。
penetrate thoroughly and into every part. - 任何用于钢笔的永久或可褪墨水。
any permanent or washable ink used with pens. - 厂家对合同投的标似乎较一般低得太多。成本节节升高，超出任何人的预料。由于该计划系五角大楼秘密预算所支付，很少人知悉问题的同情。
The manufacturers appear to have underbid the contracts by a wider margin than usual. Costs escalated beyond all expectations. And few were privy to the problems because the program was financed in the secret part of the Pentagon budget. - 现代五项是何时成为奥运会比赛项目的？
When was modern pentathlon introduced to the Olympic Games? - 任何五旬节信徒的成员。
any member of a Pentecostal religious body. - 伊比利亚语这些民族的任何一种语言
Any of the languages of these peoples. - 另一项研究证明背景如何误导我们的理解偏离其正确意思。
Other studies demonstrate how context can trick us into perceiving something different from what is actually presented. - 迈耶在其研究材料里说："人类的任何一项活动，观察，思考或行动，都需要脑力资源的配给。而这种资源的使用效率需要通过脑力执行控制过程来监督。"
"For each aspect of human performance - perceiving, thinking and acting - people have specific mental resources whose effective use requires supervision through executive mental control," said Meyer in materials provided with the report. - 意识心理学中，一个人在任何清醒时刻所具有的觉察力；意识
In psychoanalysis, the component of waking awareness perceptible by a person at any given instant; consciousness. - 证据是一个很广泛的类别，可以包括任何可被五官感觉到的东西，具体包括书证、物证、双方同意的事实、证人证词等。
It is a broad category embracing anything perceptible to the five senses including documents, exhibits, facts agreed to by both sides, and the testimony of witnesses. - g家族的任何一种菌类；外形上象马勃菌，其外部的包被分裂成星状。
any fungus of the family Geastraceae; in form suggesting a puffball whose outer peridium splits into the shape of a star. - 第二时期的情况又如何呢？
How about the second period? - 该体系的永恒性不受任何事物的影响.
Nothing threatens the permanence of the system. - 任何人未经许可不得在此停留。
No one is to stay here without permission.
|
|
|
