商Chinese English Sentence:
  • 肥头胖耳的皮货商没有应声，拼命要躲开四面八方向他投过来的目光；
    The portly furrier answered never a word, but did his best to escape the attention directed to him from all sides;
  • 封港令政府下达的禁止商船进出港口的命令
    A government order prohibiting the movement of merchant ships into or out of its ports.
  • 三、帝国主义列强根据不平等条约，控制了中国一切重要的通商口岸，并把许多通商口岸划出一部分土地作为它们直接管理的租界。
    The imperialist powers have gained control of all the important trading ports in China by these unequal treaties and have marked off areas in many of these ports as concessions under their direct administration.
  • 亚洲、美国、欧盟和部分自由港是中国吸收外商投资的主要来源地。
    Asia, US, EU and some free ports are China's main sources of FDI.
  • 贵商行有职位空缺吗？
    Are there any positions vacant in your firm?
  • 他在所有的商店橱窗粘贴了标记。
    he posted signs in all the shop windows.
  • 由于这些法规禁止公司为香烟制作商业电视广告——只留给他们推销雪茄烟和烟斗用烟的权力，所以他们将重点放到制作广告画上了，尽管这些公司已同意不再试图招揽新的青年吸烟者，而只把对象局限于成年人。
    Since the rules prevented companies from producing commercials for cigarette leaving them only with the right to push cigars and pipe tobacco the stress has been on poster advertising, even though the companies have agreed not to attempt to bring in new young smokers, but restrict themselves to adults.
  • 减缴或者缓缴的办法由国务院专利行政部门商国务院财政部门、国务院价格管理部门规定。
    Measures for the reduction and postponement of the payment shall be prescribed by the Patent Administration Department under the State Council in consultation with the finance administration department and the price administration department under the State Council.
  • 商代白陶
    White Pottery of the Shang Dynasty
  • 一种卖肉和家禽的商店（有时也卖鱼）。
    a shop in which meat and poultry (and sometimes fish) are sold.
  • 那商店出售高倍数远镜。
    The shop sells high-powered binoculars.
  • 在石油界非常有势力的商人。
    a powerful person in the oil business.
  • 类似的商业合作将随着中国经济的逐渐强大变得非常普遍。
    Such business deals will be even more common as China develops into an economic powerhouse.
  • 工业力量有了这样的发展以后，在农业生产中商业行为的划分与生产力的协作，也将作等比例的发展，从而使农业达到最高度完善阶段。
    In proportion as the manufacturing power is thus developed will the division of the commercial operations and the co-operation of the productive powers in agriculture also develop themselves and be raised to the highest stage of perfection.
  • 商店的橱窗外聚着那么一大群人，推着婴儿车的年轻妇女无法走过去。
    There was such a crowd outside the shop window that the young woman with the pram couldn't get by.
  • 那时已来不及再商量或祈求。
    It will be late to counsel then or pray.
  • 　　　第四条宪法序言第十自然段末尾增加:“中国共产党领导的多党合作和政治协商制度将长期存在和发展。”
    4. At the end of the tenth paragraph of the Preamble, add "The system of multi-party cooperation and political consultation led by the Communist Party of China will exist and develop in China for a long time to come."
  • 为了商讨或交换消息或讨论（尤指有议程安排的）提前安排的会议。
    a prearranged meeting for consultation or or exchange of information or discussion (especially one with a formal agenda).
  • “平安险”条款不包括单独海损性质的部分损失，而“水渍险”条款当超过事先商定的百分比时，则包括此类损失。
    The F. P. A. clause does not cover partial loss of the nature of particular average, whereas the W. P. A. clause covers such losses when they exceed a prearranged percentage.
  • 小杨，为了以防万一，我想我们应该搞到世界服装机器主要制造商对于同类机器的最新报价。
    Xiao Yang, as a precaution, I think we should have the latest prices of similar machines made by the leading textile machinery makers of the world.
  • 中共中央的重要主张、国务院的重大决策，事先都与各民主党派协商，征求意见。
    Consultations and exchanges of views precede important decisions made by the CPC Central Committee and the State Council.
  • 为建立新商业区，我们已正式提出获得计划允许的申请。
    We have formally applied for plan permission for the new shopping precinct.
  • 铁路的建成是促使水运商业突然消失的原因。
    the completion of the railroad was the precipitating cause in the extinction of water-borne commerce.
  • 我们进行磋商就是要解决这个问题。
    This is precisely the problem our consultations will be designed to solve.
  • 商业卫星发射精度越高，成本越大。
    The greater the precision of a commercial satellite launch, the higher the cost.
  • 本规定不排除在使用某商标以区分不同企业之商品或服务的同时，要求使用另一商标来区别同一企业的特殊商品或服务。但这两个商标之间未必有联系。
    This will not preclude a requirement prescribing the use of the trademark identifying the undertaking producing the goods or services along with, but without linking it to, the trademark distinguishing the specific goods or services in question of that undertaking.
  • 在一些涉及全球范围的客户的项目中，我们发现：当他们开始引人电子商务时，都会有一个基本可以预测的“三步曲”式的程序。
    In projects with customers around the world, we're learning that when they make the move to E-business, they follow a fairly predictable, three-stage process.
  • 契约的目的是为商业界提供一个安全可靠的、可以预测的国际贸易环境，以及一个有利于投资、就业和贸易繁荣的自由贸易的持续发展。
    The objective of the contract is to provide a secure and predictable international trading environment for the business community and a continuing process of trade liberalization in which investment, job creation and trade can thrive.
  • 雨具制造商们不失时机地利用对多雨的夏季的预测来赚钱。
    Manufacturers of rainwear were not slow to cash in on the prediction of a wet summer.
  • 第一、到一处幽静(最好是夜深人静待在床上)不受干扰的地方去，闭上眼睛，大声说出(让自己听得见说出来的话)你的金钱告白，念出你意欲累积的金钱额度、累积的时限，并叙述你以为交换金钱的商品或服务。
    First. Go into some quiet spot (preferably in bed at night) where you will not be disturbed or interrupted, close your eyes, and repeat aloud, (so you may hear your own words) the written statement of the amount of money you intend to accumulate, the time limit for its accumulation, and a description of the service or merchandise you intend to give in return for the money.
  • 第十九条对初步审定的商标，自公告之日起三个月内，任何人均可以提出异议。
    Article 19.Any person may, within three months from the date of the publication, file an opposition against the trademark that has, after examination, been preliminarily approved.
  • 第十六条申请注册的商标，凡符合本法有关规定的，由商标局初步审定，予以公告。
    Article 16.Where a trademark the registration of which has been applied for is in conformity with the relevant provisions of this Law, the Trademark Office shall, after examination, preliminarily approve the trademark and publish it.