商zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - féi tóu pàng 'ěr de pí huò shāng méi yòu yìng shēng， pīn mìng yào duǒ kāi sì miàn bā fāng xiàng tā tóu guò lái de mù guāng；
The portly furrier answered never a word, but did his best to escape the attention directed to him from all sides;- fēng gǎng lìng zhèng fǔ xià dá de jìn zhǐ shāng chuán jìn chū gǎng kǒu de mìng lìng
A government order prohibiting the movement of merchant ships into or out of its ports.- sān、 dì guó zhù yì liè qiáng gēn jù bù píng děng tiáo yuē， kòng zhì liǎo zhōng guó yī qiē zhòng yào de tōng shāng kǒu 'àn， bìng bǎ xǔ duō tōng shāng kǒu 'àn huá chū yī bù fēn tǔ dì zuò wéi tā men zhí jiē guǎn lǐ de zū jiè。
The imperialist powers have gained control of all the important trading ports in China by these unequal treaties and have marked off areas in many of these ports as concessions under their direct administration.- yà zhōu、 měi guó、 ōu méng hé bù fēn zì yóu gǎng shì zhōng guó xī shōu wài shāng tóu zī de zhù yào lái yuán dì。
Asia, US, EU and some free ports are China's main sources of FDI.- guì shāng xíng yòu zhí wèi kòngquē má？
Are there any positions vacant in your firm?- tā zài suǒ yòu de shāng diàn chú chuāng zhāntiē liǎo biāo jì。
he posted signs in all the shop windows.- yóu yú zhè xiē fǎ guī jìn zhǐ gōng sī wéi xiāng yān zhì zuò shāng yè diàn shì guǎng gào héng héng zhǐ liú gěi tā men tuī xiāo xuějiā yān hé yān dǒu yòng yān de quán lì， suǒ yǐ tā men jiāng zhòng diǎn fàng dào zhì zuò guǎng gào huà shàng liǎo， jìn guǎn zhè xiē gōng sī yǐ tóng yì bù zài shì tú zhāo lǎn xīn de qīng nián xī yān zhě， ér zhǐ bǎ duì xiàng jú xiàn yú chéng nián rén。
Since the rules prevented companies from producing commercials for cigarette leaving them only with the right to push cigars and pipe tobacco the stress has been on poster advertising, even though the companies have agreed not to attempt to bring in new young smokers, but restrict themselves to adults.- jiǎn jiǎo huò zhě huǎn jiǎo de bàn fǎ yóu guó wù yuàn zhuān lì xíng zhèng bù mén shāng guó wù yuàn cái zhèng bù mén、 guó wù yuàn jià gé guǎn lǐ bù mén guī dìng。
Measures for the reduction and postponement of the payment shall be prescribed by the Patent Administration Department under the State Council in consultation with the finance administration department and the price administration department under the State Council.- shāng dài bái táo
White Pottery of the Shang Dynasty - yī zhǒng mài ròu hé jiā qín de shāng diàn（ yòu shí yě mài yú）。
a shop in which meat and poultry (and sometimes fish) are sold.- nà shāng diàn chū shòu gāo bèi shù yuǎn jìng。
The shop sells high-powered binoculars. - zài shí yóu jiè fēi cháng yòu shì lì de shāng rén。
a powerful person in the oil business.- lèi sì de shāng yè hé zuò jiāng suí zhe zhōng guó jīng jì de zhú jiàn qiáng dà biàn dé fēi cháng pǔ biàn。
Such business deals will be even more common as China develops into an economic powerhouse.- gōng yè lì liàng yòu liǎo zhè yàng de fā zhǎn yǐ hòu， zài nóng yè shēng chǎn zhōng shāng yè xíng wéi de huàfēn yǔ shēng chǎn lì de xié zuò， yě jiāng zuò děng bǐ lì de fā zhǎn， cóng 'ér shǐ nóng yè dá dào zuì gāo dù wán shàn jiē duàn。
In proportion as the manufacturing power is thus developed will the division of the commercial operations and the co-operation of the productive powers in agriculture also develop themselves and be raised to the highest stage of perfection.- shāng diàn de chú chuāng wài jù zhe nà me yī dà qún rén， tuī zhe yīng 'ér chē de nián qīng fù nǚ wú fǎ zǒu guò qù。
There was such a crowd outside the shop window that the young woman with the pram couldn't get by. - nà shí yǐ lái bù jí zài shāng liàng huò qí qiú。
It will be late to counsel then or pray.- dì sì tiáo xiàn fǎ xù yán dì shí zì rán duàn mò wěi zēng jiā : “ zhōng guó gòng chǎn dǎng lǐng dǎo de duō dǎng hé zuò hé zhèng zhì xié shāng zhì dù jiāng cháng qī cún zài hé fā zhǎn。 ”
4. At the end of the tenth paragraph of the Preamble, add "The system of multi-party cooperation and political consultation led by the Communist Party of China will exist and develop in China for a long time to come."- wèile shāng tǎo huò jiāo huàn xiāo xī huò tǎo lùn（ yóu zhǐ yòu yì chéng 'ān pái de） tí qián 'ān pái de huì yì。
a prearranged meeting for consultation or or exchange of information or discussion (especially one with a formal agenda).- “ píng 'ān xiǎn” tiáo kuǎn bù bāo kuò dān dú hǎi sǔn xìng zhì de bù fēn sǔn shī， ér“ shuǐ zì xiǎn” tiáo kuǎn dāng chāo guò shì xiān shāng dìng de bǎi fēn bǐ shí， zé bāo kuò cǐ lèi sǔn shī。
The F. P. A. clause does not cover partial loss of the nature of particular average, whereas the W. P. A. clause covers such losses when they exceed a prearranged percentage.- xiǎo yáng， wèile yǐ fáng wàn yī， wǒ xiǎng wǒ men yīnggāi gǎo dào shì jiè fú zhuāng jī qì zhù yào zhì zào shāng duì yú tóng lèi jī qì de zuì xīn bào jià。
Xiao Yang, as a precaution, I think we should have the latest prices of similar machines made by the leading textile machinery makers of the world.- zhōng gòng zhōng yāng de zhòng yào zhù zhāng、 guó wù yuàn de zhòng dà jué cè， shì xiān dū yǔ gè mín zhù dǎng pài xié shāng ， zhēng qiú yì jiàn。
Consultations and exchanges of views precede important decisions made by the CPC Central Committee and the State Council.- wéi jiàn lì xīn shāng yè qū， wǒ men yǐ zhèng shì tí chū huò dé jìhuà yǔn xǔ de shēn qǐng。
We have formally applied for plan permission for the new shopping precinct.- tiě lù de jiàn chéng shì cù shǐ shuǐ yùn shāng yè tū rán xiāo shī de yuán yīn。
the completion of the railroad was the precipitating cause in the extinction of water-borne commerce.- wǒ men jìn xíng cuō shāng jiù shì yào jiě jué zhè gè wèn tí。
This is precisely the problem our consultations will be designed to solve.- shāng yè wèi xīng fā shè jīng dù yuè gāo， chéng běn yuè dà。
The greater the precision of a commercial satellite launch, the higher the cost. - běn guī dìng bù pái chú zài shǐ yòng mǒu shāng biāo yǐ qū fēn bù tóng qǐ yè zhī shāng pǐn huò fú wù de tóng shí， yào qiú shǐ yòng lìng yī shāng biāo lái qū bié tóng yī qǐ yè de tè shū shāng pǐn huò fú wù。 dàn zhè liǎng gè shāng biāo zhī jiān wèi bì yòu lián xì。
This will not preclude a requirement prescribing the use of the trademark identifying the undertaking producing the goods or services along with, but without linking it to, the trademark distinguishing the specific goods or services in question of that undertaking.- zài yī xiē shè jí quán qiú fàn wéi de kè hù de xiàng mù zhōng， wǒ men fā xiàn： dāng tā men kāi shǐ yǐn rén diàn zǐ shāng wù shí， dū huì yòu yī gè jī běn kě yǐ yù cè de“ sān bù qū” shì de chéng xù。
In projects with customers around the world, we're learning that when they make the move to E-business, they follow a fairly predictable, three-stage process.- qì yuē de mùdì shì wéi shāng yè jiè tí gōng yī gè 'ān quán kě kào de、 kě yǐ yù cè de guó jì mào yì huán jìng， yǐ jí yī gè yòu lì yú tóu zī、 jiù yè hé mào yì fán róng de zì yóu mào yì de chí xù fā zhǎn。
The objective of the contract is to provide a secure and predictable international trading environment for the business community and a continuing process of trade liberalization in which investment, job creation and trade can thrive.- yǔ jù zhì zào shāng men bù shī shí jī dì lì yòng duì duō yǔ de xià jì de yù cè lái zuàn qián。
Manufacturers of rainwear were not slow to cash in on the prediction of a wet summer.- dì yī、 dào yī chù yōu jìng ( zuì hǎo shì yè shēn rén jìng dài zài chuáng shàng ) bù shòu gān rǎo de dì fāng qù， bì shàng yǎn jīng， dà shēng shuō chū ( ràng zì jǐ tīng dé jiàn shuō chū lái de huà ) nǐ de jīn qián gào bái， niàn chū nǐ yì yù lěi jī de jīn qián 'é dù、 lěi jī de shí xiàn， bìng xù shù nǐ yǐ wéi jiāo huàn jīn qián de shāng pǐn huò fú wù。
First. Go into some quiet spot (preferably in bed at night) where you will not be disturbed or interrupted, close your eyes, and repeat aloud, (so you may hear your own words) the written statement of the amount of money you intend to accumulate, the time limit for its accumulation, and a description of the service or merchandise you intend to give in return for the money.- dì shí jiǔ tiáo duì chū bù shěn dìng de shāng biāo， zì gōng gào zhī rì qǐ sān gè yuè nèi， rèn hé rén jūn kě yǐ tí chū yì yì。
Article 19.Any person may, within three months from the date of the publication, file an opposition against the trademark that has, after examination, been preliminarily approved.- dì shí liù tiáo shēn qǐng zhù cè de shāng biāo， fán fú hé běn fǎ yòu guān guī dìng de， yóu shāng biāo jú chū bù shěn dìng， yú yǐ gōng gào。
Article 16.Where a trademark the registration of which has been applied for is in conformity with the relevant provisions of this Law, the Trademark Office shall, after examination, preliminarily approve the trademark and publish it.
|
|
|
