可能中英慣用例句:
| - 老虎盡可能快地逃跑了。
The tiger ran away as quick as possible. - 老虎盡可能快地逃跑了。
The tiger runs away as quick as possible. - 緊鞋子可能弄傷你的腳。
Tight shoes can hurt your feet. - 此外，金管局在九月初公佈作出特別的貨幣市場安排，以應付過渡二零零零年期間可能出現的貨幣市場資金緊絀情況。
In addition, the announcement of special money market arrangements to prepare for possible market tightening around the turn of the year in early September helped relieve market anxiety. - 根據德州法律，違反飲酒規定超過兩次的話，傑娜有可能被處以最高達2，000美元的罰款，並有可能被關進大牢。
If convicted of alcohol offenses two more times under Texas law, Jenna faces fines up to $2,000 and possible jail time. - 在生活中他可能是個膽小怕事的人，但在書中他卻會被寫成像獅子一樣勇猛。
He might have behaved timidly in life; in the book he would be bold as a lion. - 美國人喜愛修修補補加以改進，喜歡把那些可能會被剩下的人也包括進來，而且不喜歡拒絶，這意味着他們把說英語看作另一項同化工程。
The Americans' love of tinkering, of making things better, of including those who might be left out, and of avoiding negatives means that they view speaking English as just one more assimilation project. - (許多美國人都要在車流量極大的時候開上三十英裏去上班，持續使用離合器是很煩人的。)美國男人可能會買一輛手動汽車，這樣他妻子就開不瞭瞭。
(Con-tinually pressing on the clutch can get tiresome if one drives 30 miles each way to work in heavy traffic, as many Americans do. ) An American man might buy a non-automatic so his wife won't be able to drive it. - 事實上，世界銀行出版的《中國二零二零年》一書預計，中國在二十一世紀可能成為全球重要的經濟體係之一。
Indeed, in the World Bank issue, titled "China 2020", it is stated that China will become one of the major economies in the world in the 21st century. - 既然此表已過時數周，其價格亦可能不適於當今市場。
This is several weeks old and therefore the price is not in line with toady's market. - 既然此表已過時數周，其價格亦可能不適於當今市場。
This is several weeks old and therefore the price is not in line with toady 's market. - 亨利對技術發展可能開創的未來興奮不已，這能使像他父親一樣的農夫從費時和枯燥的辛勞中解脫出來。
Henry was excited by the possibilities for the future that were being opened up by developments in technology that could free farmers like his father from wasteful and boring toil. - 完恭後，我又想，這麽大的一個圖書館不可能衹有這麽一個厠所，我不得不去請教別人。
After I relieved myself, another question occurred to me: since it was impossible for such a big library to have only one toilet, I had to ask someone about toilets. - 雖然彬格萊和吉英見面的次數相當多，卻從來沒有在一起接連待上幾個鐘頭，何況他們見起面來，總是跟一些雜七雜八的人在一起，不可能讓他們倆暢談。
But though Bingley and Jane meet tolerably often, it is never for many hours together; and as they always see each other in large mixed parties, it is impossible that every moment should be employed in conversing together. - （從到世紀）人們在公路上設的阻止通行的門，人們衹有交錢後纔可能通過此門。
(from 16th to 19th centuries) gates set across a road to prevent passage until a toll had been paid. - 可能是湯姆。
Perhaps it was Tom. - 一個喜歡東京貓的人可能會用tonkmom作車牌；律師的車牌則可能是torts。
A dentist might have 2TH DR or MOLAR,while a Tonkinese cat fancier has TONK MOM and a lawyer TORTS. - 因為美國孩子希望用他們脫落的牙齒作公平交易，所以牙齒仙女的習俗可能更直接淵源於歐洲風俗，尤其是德國風俗中把脫落的牙齒放在老鼠洞裏的傳統做法。
Because American children expect fair exchange for their lost teeth, it is likely that the tooth fairy ritual derives more immediately from the European, and particularly German, tradition of placing a lost tooth in a mouse or a rat hole. - 我知道將來還會有不愉快的事情發生,我們還可能因某事而爭吵,但此時,午夜時分,能站在這兒,我就非常知足了。當時我們倆都很纍,很難過,牙膏沾滿了我的下巴頦。我用手緊緊地摟着--同時也就要放飛--正試着和我道別的女兒。
I know it will be hard again. It's likely there will be a fight about something. But I am grateful to be standing in here at midnight, both of us tried and sad, toothpaste smeared on my chin, holding tight to -- while also letting go of -- my daughter who is trying to say good-bye. - 這裏是餐巾紙和牙簽，可能會有用的。
Here are some napkins and toothpick. They may be of some help. - 小時候，她覺得自己的聲音聽起來很滑稽。鄰居的小孩們對此也無異議，他們挖苦她，以至她幹脆不講話。唱歌看起來壓根兒是不可能的事。
When she was young,she thought that her voice sounded funny-- no arguments there from the neighborhood kids,who tormented her to the point where she simply stopped talking. - 住宅可能遭火災燒毀、雷電襲擊受損或被竜捲風夷為平地。
A home may be destroyed by fire, damaged by lightning, or leveled by a tornado. - 這場驟雨有可能把低窪地淹沒。
The torrential rain may flood the low-lying land out. - 這場驟雨有可能把低窪地淹沒。
The torrential rain may flood the low - lying land out. - 道路可能是麯折的，但他們最後將會獲得徹底解放。
The road may be tortuous, but they will win complete liberation in the end. - 保守黨候選人很有當選可能.
The Tory candidate stands a good chance of getting in. - 保守黨候選人很有當選可能。
The tory candidate stand a good chance of get in. - 我認為英國保守黨要經過艱苦的努力纔有可能贏得下屆的競選成功。
I think the Tory's have a fighting chance of winning the next election. - 伊拉剋國傢劇院正準備將浪漫愛情小說《紮比巴與國王》改編成音樂劇，並放出消息稱此劇將成為伊拉剋有史以來最大的劇目。而《紮比巴與國王》一書的作者很可能就是伊拉剋現任總統薩達姆-侯賽因。
The Iraqi National Theater is preparing to turn a romantic novel apparently written by President Saddam Hussein into a musical touted as the country's biggest ever production. - 罪犯不可能不留下犯罪痕跡。
there wasn't a trace of evidence for the claim. - 亞洲及美洲部和歐洲部處理香港特區與各有關地區貿易夥伴的雙邊貿易關係，工作包括進行貿易談判、實施世貿紡織品及成衣協議、籤集和發佈可能影響本港對外貿易的資料，尤其是有關本港主要市場所采取的貿易政策及措施。
The Asia and Americas Division and the Europe Division deal with bilateral commercial relations with the HKSAR's trading partners in their respective geographical areas. Such work includes the conduct of trade negotiations and the implementation of the WTO ATC, as well as the collection and dissemination of information on developments which may affect the HKSAR's external trade, especially those relating to trade policies and measures adopted in its major markets. - 如果可能的話，希望能在貴方的培訓中心訓練我方專業人員。
If possible, you are expected to train our specialist in your training center.
|
|
|
