可能中英惯用例句:
| - 造超级高速公路的费用可能达到每公里200万美元之上。
The tab for superhighways may run as high as 2 million dollars a kilometer. - 明天的知识管理技术可能建立在这一基础上，即具有允许更易导航的可视化工具，更强大的、自动化程度更高的监视默认知识的手段，对信息库增加集体判断的机制，以及从不详来源（如声音和视频图像）中挖掘知识的更先进工具等。
The knowledge management technologies of tomorrow are likely to build on this foundation with visual tools that allow greater ease of navigation, more powerful and automated means of monitoring tacit knowledge, mechanisms for adding collective judgment to an information base, and more sophisticated tools for mining knowledge from uncharted sources such as audio and video. - 首先你可能安排周末的一天来做这件事。
First you might schedule a weekend day to tackle it. - 即使在进行要求较高、较困难的活动中，例如回忆信息的同时尽可能快速地敲键，他们的得分正好属于正常范围内。
And even when struggling with more demanding tasks, such as recalling information while pressing a tapper as fast as possible, their scores fall well within the normal range. - 年龄的条件不能说得过死。如果离开了现在的干部队伍，我们的一切任务都不能完成，也就不可能实现干部队伍的年轻化等等。
The age requirement should not be too rigid, if only because without our present contingent of cadres we could fulfil none of our tasks -- including the task of reducing the average age of cadres. - 如果学校教学生认识钱，社会就有可能会变得更富有而且物价低廉。但学校关注的只是教学生为钱而工作，而不是如何开发和利用钱的力量。
If schools taught people about money, there would be more money and lower prices, but schools focus only on teaching people to work for money, not how to harness money's power." - 当公众认识到如果他们不如实报税并缴纳税款的话，他们也可能向街坊的商店老板一样坐牢，自觉遵守的效果就达到了。
Voluntary compliance with the tax laws is achieved when the general public perceives that they, too, can be imprisoned like the shopkeeper down the street if they fail to properly file tax returns and pay taxes. - 他可能不叫出租汽车。
He may not call a taxi. - 可能是肺结核病。
It can be a case of tb. - 可能是肺结核病。
It could be a case of TB. - 克林顿政府和大多数技术知识贫乏的媒体一遍又一遍地重复这个指责，并认为有此可能，以至于他们自己都相信真有其事。
The Clinton Administration and most of the technically ill-equipped media have repeated it over and over so many times that it is conceivable that they now believe it themselves. - 当地壳的大板块之间相互挤压时，如果没有小震动不时地释放应力，最终可能就会形成一次大地震。
When one of the earth's great tectonic plates strains against another and there are no small tremors from time to time to relieve the stress, a major earthquake is likely in the long run. - 但这是不可能的。就在她面前的第三排，一个叫泰迪·斯托达德的小男孩无精打采地斜靠在座位上。
And that was impossible because there in front of her, slumped in his seat on the third row, was a little boy named Teddy Stoddard. - 做十几岁孩子的父母新所碰到的麻烦是，一旦管教不当，他们可能使大家的生活都很痛苦。
The trouble with being parents of teenage children is that once you lose you grip, they can make life miserable for everyone. - 对未成年人犯罪案件，在判决前，新闻报道、影视节目、公开出版物不得披露该未成年人的姓名、住所、照片及可能推断出该未成年人的资料。
Before a criminal case of a teenager is judged, it is stipulated that the press, films, TV programs and public publications should not reveal the teenager's name, home address, photo and other identifying data. - 正如前面提到的,心灵感应很可能要在危急关头才会出现。
As mentioned earlier, telepathy is most likely to kick in under circumstances of emergency． - 人与人的关系与心灵感应人们在一起相处的时间越长,他们的心灵相互间就越有可能产生共鸣,尤其当他们分开的时候。
Telepathy＆Relationships The more people spend time together, the more likely they are to be able to link up to the others mind, especially when separated． - (谁也)不可能知道会发生什么事。
There's no telling what may happen. - 马克思主义者不是算命先生，未来的发展和变化，只应该也只能说出个大的方向，不应该也不可能机械地规定时日。
Marxists are not fortune-tellers. They should, and indeed can, only indicate the general direction of future developments and changes; they should not and cannot fix the day and the hour in a mechanistic way. - （指节拍）尽可能的快。
(of tempo) as fast as possible. - （指节奏）尽可能的缓慢、宽广。
(of tempo) as slow and broad as possible. - 有时作战速度可能会太快。
There may be times when operation tempo is too fast. - 仍以信息作战来说，打击“重心”的方式可能会有不同。“时机”和“节奏”是我们经常使用的术语，在形成一方对于另一方的优势时非常重要。
And there might be， back to the information operations， different ways of attacking those centers of gravity， Timing and tempo are terms that we use frequently and we think are very important in the sense of relative advantage of one side over the other． - 因为每个人的祖先、家庭和朋友都可能是属于各种不同种族、有着不同肤色、信仰不同宗教、来自各个不同的国家，而且因为最近几年，人们对这些区别酌敏感达到了前所未有的温和程度，所以，人们认为讲一些流传已久的有关民族、社会、宗教、性别、或者种族的玩笑是粗鲁的。
Because everyone has ancestors, family, and friends of every possible race, colour, creed, and national origin, and because sensitivity to such differ-ences has reached unprecedented tenderness in recent years, it is considered rude to tell a joke that perpetu-ates an ethnic, social, religious, sexual, or racial stereotype. - 可惜，这些专用通信交换机可能很容易地每日吃掉成千上万美元的连接费用。
Unfortunately these private communications exchanges can easily eat up connection charges of tens of thousands of dollars per month. - 动词随著人称、时态、语态和语气的不同可能会有词形的曲折变化。
Verb may be inflected for person, tense, voice, and mood. - 这都是些初步意见，还没有作最后决定，以后可能不算数。
These are all tentative ideas, not final decisions, so they will not necessarily come to pass in future. - 一位特别有前途的执行官很有可能会被列入我们的ceo名单当中，即使他的任期并不长——只要他在公司的成功发展中发挥了重要的角色。
An especially promising executive could make the list even without a long tenure as CEO--so long as the candidate had already played a major role in a company's success. - 我们对于这些术语的使用，早如此习以为常，故很可能在签约的文字上，予以简化。
We are so used to these words, and it's very likely that we're often very brief in contract terminology. - 顺便想到我们新加坡，即便是一些华文精英，对中文里科学技术词汇的掌握仍然受到客观条件的限制，因为专业课程还不可能用中文开课，我的家庭医生华语极好，然而说到病，我们只能讲英语，这的确是个难题。
This discussion of scientific terminology reminds me of something in Singapore: even some of the Chinese elite still find it difficult to master scientific terminology because of practical constraints, as it is not easy to run technical courses here in the Chinese language. My family doctor speaks perfect Mandarin, but when it comes to terms related to my sickness, we had to communicate in English. This is indeed a difficult problem. - 自从去年与台湾老友s教授畅叙之后，才意识到，在中国大陆(可能包括本地)的中文词汇里，还没有给“technology”这个词以确切的定义。
But since I met my old friend Professor Sun from Taiwan last year and touched on the subject, I realised that in China ( possibly including Singapore ), the Chinese terminology does not have a clear definition for " technology ". - 斜坡的坡度平均约为30分之1，但包括陡的，很可能是垂直的峭壁和覆盖着沉淀物的坡度不大的阶地。
The slope averages about1 in 30, but contains steep, probably vertical, cliffs, and gentle sediment-covered terraces.
|
|
|
