粮中英惯用例句:
  • 许多生产队还储备粮食。
    Many production teams even laid in reserves.
  • 国家粮食库存达到历史最高水平。
    The state grain reserves hit an all-time high.
  • 他们的储备粮达到18万斤，存在两个粮仓里。
    Their grian reserves total 180000 jin and are kept in two granaries.
  • 生态环境科学研究开始关注人类活动对生态环境影响的监测和跟踪，开展了如西藏“一江两河”中部流域农业综合开发生态环境遥感动态监测、西藏粮食中有机氯残毒污染普查、工业污染源调查等方面的工作，并提出了污染防治的相关政策措施。
    Eco-environment researchers have begun to monitor and trace the impact of human activities on the ecological environment, carried out various projects such as dynamic remote-sensing monitoring of the eco-environment for comprehensive agricultural development on the middle reaches of the “three rivers,” overall survey of the grain pollution caused by residual organochlorine, and investigation on the sources of industrial pollution, and have proposed relevant policies and measures for pollution prevention and control.
  • 要避免过几年又出现大量进口粮食的局面，如果那样，将会影响我们经济发展的速度。
    We should try to avoid having once again to import large amounts of grain a few years from now, because that will retard the growth of the economy.
  • 粮食、油料、糖料等主要农产品增产，蔬菜生产在提高品质的基础上继续保持较快增长，棉花因种植面积下降较多而减产。
    The production of major farm crops increased, including grain, oil-bearing crops and sugar crops, the output of vegetables continued to grow with better variety and quality, while the production of cotton decreased due to significant reduction in the sowing acreage.
  • 山东省450万妇女开发“吨粮田”900万亩，占全拾吨粮田”面积的60%，平均亩产达1016公斤。
    In Shandong Province, 4.5 million women opened 9 million mu (one mu equals about 6.7 acre) of high-yield fields, 60 percent of the total land in the province, on average 1,016 kilograms per mu.
  • 姜酒，金酒，琴酒一种无色的烈性酒，由蒸馏的或再蒸馏的裸麦或其它粮谷加入杜松子或香料制成的，如大茴香、芷茴香子或白芷根作佐料
    A strong, colorless alcoholic beverage made by distilling or redistilling rye or other grain spirits and adding juniper berries or aromatics such as anise, caraway seeds, or angelica root as flavoring.
  • 就连那块被认为是不能种什么东西的盐碱地，去年也户了一千斤粮食。
    Even the plot which had been considered too salty ever to grow anything on brought in a thousand jin of grain last year.
  • 工农业生产停滞不前，粮食匮乏，更为糟糕的是，中央政府已完全不复存在。
    Agriculture and industry are at a standstill. Food is scarce and to crown it all, there is no central government in being.
  • 给量，定量一个固定的份量，特指在物资缺乏时供给军队股役人员或平民的一定量的粮食
    A fixed portion, especially an amount of food allotted to persons in military service or to civilians in times of scarcity.
  • 寻找粮食和供应品的活动。
    the act of searching for food and provisions.
  • 寻食寻觅食物或粮食的动作
    The act of looking or searching for food or provisions.
  • 完善优良品种的繁育、引进、加工、销售、推广体系，到2000年，主要粮食作物用种全面更换一次，50％的商品种子采取包衣处理，提高水稻、玉米、小麦三大粮食作物统一供种率和良种覆盖率。
    China will perfect the breeding, import, processing, marketing and extension system of improved varieties. By 2000 seeds of all main grain crops will be renewed; 50 percent of commodity seeds will be coated; and the unified seed supply rate and the coverage rate of improved varieties of rice, corn and wheat will be raised.
  • 截止2001年底，共兑现粮食196.4万吨，现金3.33亿元，种苗补助9.69亿元。
    By the end of 2001, the grain subsidies for farmers hit 1.964 million tons, cash 333 million yuan and seedling subsidies 969 million yuan.
  • 墨竹工卡县有一名叫次仁贡布的农奴，他的祖父曾向色拉寺借了50克(一克合14公斤)粮食，祖父、父亲和他三代人还利息达77年，总共付利息粮3000多克，可领主说他仍欠粮10万克。
    The grandfather of a serf named Cering Goinbo of Maizhokunggar County once borrowed 50 ke of grain (1 ke equal to 14 kg) from the Sera Monastery. In 77 years the three generations had paid more than 3,000 ke of grain for the interest but the serf-owner still claimed that Cering Goinbo owed him 100,000 ke of grain.
  • 葱属植物百合科葱属的大量植物，通常指球茎植物，长茎上开有不同颜色的花簇，还包括多种装饰性植物和粮食作物，如洋葱、韭葱、细香葱、大蒜和青葱
    Any of numerous, usually bulbous plants of the genus Allium in the lily family, having long stalks bearing clusters of variously colored flowers and including many ornamental and food plants, such as onions, leeks, chives, garlic, and shallots.
  • 于是正当辛德雷和他的妻子在楼下舒舒服服地烤火——随便做什么，我敢说他们决不会读圣经，——而希刺克厉夫、我和那不幸的乡巴佬却受命拿着我们的祈祷书爬上楼。我们排成一排，坐在一口袋粮食上，又哼又哆嗦。希望约瑟夫也哆嗦，这样他为了他自己也会给我们少讲点道了。
    and, while Hindley and his wife basked downstairs before a comfortable fire--doing anything but reading their Bibles, I'll answer for it--Heathcliff, myself, and the unhappy plough-boy, were commanded to take our prayer books, and mount: we were ranged in a row, on a sack of corn, groaning and shivering, and hoping that Joseph would shiver too, so that he might give us a short homily for his own sake.
  • 战争期间常发生粮食短缺现象。
    Food shortage often occur in times of war.
  • 那时部队常常粮食缺得很厉害。
    The army often faced a serious shortage of food.
  • 我们想帮助缓解国家粮食短缺的状况。
    We want to help alleviate the national food shortage.
  • 解放后不久，我们就不吃救济粮了。
    We came off relief grain shortly after liberation.
  • 在中国4.5亿农业劳动力中，从事农业生产的有3.2亿，占71%，其中2.1亿是妇女，占65.6%，随着农业产业结构调整，大批男劳力流入城市和乡镇企业，妇女承担了粮、棉、油、菜、果等主导产业的大部分生产任务，创造的产值占农业生产总值50%～60%。
    Among the 450 million farm labor force, 320 million are engaged in farm production, making up 71 percent of the total, of which 210 million are women, making up 65.6 percent. As the construction of agriculture being adjusted, a great number of male labors transferred to cities or village and township enterprises. Women thus have shouldered larger part of the task of main productions of grain, cotton, oil, vegetables and fruits. The output value they created has made up 50 to 60 percent of the total output value of agriculture.
  • 中国的农业，特别是粮食生产面临最大的压力，就是人口不断增加，耕地不断减少。
    The greatest pressure on China's agriculture, particularly grain production, is the continuous growth of the population and incessant shrinkage of the cultivated land.
  • 该城堡为应付围攻贮备了粮食。
    The castle is provisioned for a siege.
  • 我们被围困时缺乏粮食。
    We were kept on short commons during the siege.
  • 我们已经贮备了好大批粮食以对付敌人的包围。
    We have laid in a good store of provisions against the enemy's siege.
  • 平粮台古城遗址
    Ancient City Site at Pingliangtai
  • 干旱少雨使原本就很严重的粮食短缺问题更加严重。
    The lack of rain aggravated the already serious shortage of food.
  • 粮仓贮存谷物用的四周用板条围起的小建筑物
    A small building, usually with slatted sides, for storing corn.
  • 　对人民负责的文艺工作者，要始终不渝地面向广大群众，在艺术上精益求精，力戒粗制滥造，认真严肃地考虑自己作品的社会效果，力求把最好的精神食粮贡献给人民。
    Writers and artists who are responsible to the people should always keep their faces turned towards the masses and constantly improve their skills, doing their best to avoid slipshod work, seriously considering the likely impact of their works on society and trying to provide the people with the best mental nourishment.
  • 我早已抛弃了这种观念：高等教育是通往成功或者幸福的必由之路。知识的“温室”并不总能生长可供食物用的粮食。(美国州政府官员 摩西 R)
    I have long since abandoned the notion that higher education is essential to either success or happiness. Hot houses of learning do not always grow anything edible. (Robert Moses, American state govenment officer)