括中英惯用例句:
  • 法例规定，香港有27种传染病须向当局呈报，包括霍乱、鼠疫及黄热病等检疫疾病，以及新增的水痘。
    Hong Kong lists 27 statutory notifiable infectious diseases, including the newly added chickenpox. Cholera, plague and yellow fever are quarantinable diseases.
  • 激（发核）子，重子微原子粒子家族中的一员，包括核子和超子多重谱线，由三夸克组成，一般比介子要重，会发生很强烈的内部反应
    Any of a family of subatomic particles, including the nucleon and hyperon multiplets, that participate in strong interactions, are composed of three quarks, and are generally more massive than mesons.
  • 年内履行的合约包括一份采石合约和三份修复石矿场合约。
    In 2001, one quarrying contract and three quarry rehabilitation contracts were in force.
  • 第一期已于一九九九年完成，包括在海岸公园内敷设采用车胎、船只残骸、矿石或混凝土制造的人工鱼礁。
    The first phase, involving deployment of tyres, boats, quarry rock and concrete artificial reefs in marine parks, was completed in 1999.
  • 其他精彩节目包括香港国际电影节、柏林爱乐乐团四重奏、蒙地卡罗芭蕾舞团的舞蹈表演、钢琴家拉莎．贝尔文及彼得．多诺浩的表演。
    Other programme highlights included the Hong Kong International Film Festival, the Philharmonia Quartet Berlin, Les Ballets de Monte Carlo, and pianists Lazar Berman and Peter Donohoe.
  • 新生代的属于、隶属于或称呼地质史上最新的时代的，包括第三纪和第四纪，其特征为现代大陆的形成、冰川作用以及哺乳动物、鸟类和植物的多样化
    Of, belonging to, or designating the latest era of geologic time, which includes the Tertiary Period and the Quaternary Period and is characterized by the formation of modern continents, glaciation, and the diversification of mammals, birds, and plants.
  • 包括三个四行诗并且以短长格五步格诗的对句结尾，韵律模式为ababcdcdefefgg的十四行诗。
    a sonnet consisting three quatrains and a concluding couplet in iambic pentameter with the rhyme pattern abab cdcd efef gg.
  • 包括三个四行诗并且以短长格五步格诗的对句结尾，韵律模式为ababbcbdcdcdee的十四行诗。
    a sonnet consisting of three quatrains and a concluding couplet in iambic pentameter with the rhyme pattern abab bcbd cdcd ee.
  • 因此我们发现淬火工序包括加热和淬硬两个步骤。
    So we find that hardening operation is made up of heating and quenching.
  • 咬鹃种生活在热带或亚热带的、色彩艳丽的属于咬鹃科的鸟，包括克沙尔鸟
    Any of various colorful tropical or subtropical birds of the family Trogonidae, which includes the quetzal.
  • 10日游每人只要1099美元。这个价钱包括来回机票。
    The price for one person for a 10 day tour is only $1099, which includes round trip airfare.
  • 有些西方观察家认为，苏联的经济问题是[西方的]机会。戈尔巴乔夫的经济困境越深，西方越能利用贸易和科技转让诱使苏联在外交上收敛，或在军备控制及人权方面获得进展。另有些人，包括英国首相撒切尔夫人的观点是：假定不需任何交换行动，经济改革“对西方有利”。
    Some observers in the West see the Soviet economic problems as opportunities. The worse Mr.Gorbachev's economic bind, the more the West can use trade and technology transfers as inducements for Soviet diplomatic restraint, or progress on arms control and human rights. Others, including Prime Minister Thatcher of Britain, view successful economic reforms as "in the Western interest," presumably without any such quid pro quo.
  • 政府已实施多项缓解措施，包括严禁飞机在深宵升降、对深夜飞越九龙人口稠密地区的抵港班机严加限制，以及规定使用较低噪音的飞机。
    The government has implemented a comprehensive package of mitigation measures, including an absolute night-time curfew, tight restrictions on late evening arrivals over populated Kowloon, and insistence on the use of quieter aircraft.
  • 澳大利亚的本土动物包括袋鼠；本地的地形、人民和民间故事；地方习俗；阿伊努人是日本最北部岛屿的土著。
    the autochthonal fauna of Australia includes the kangaroo; autochthonous rocks and people and folktales; endemic folkways; the Ainu are indigenous to the northernmost islands of Japan.
  • 其他的推广活动包括安全运动及奖励计划、讲座、巡回展览、推广性质的探访、研讨会、讨论会和问答比赛。
    Other promotional activities included safety campaigns and awards, talks, roving exhibitions, promotional visits, seminars, conferences and quizzes.
  • 　(一)申请书(包括申请人的基本情况、拟申请投资额度、投资计划等)；
    1. Application Forms (including basic information on the applicant, investment quota applied for and investment plan, etc.);
  • 一个完整的报价应包括下列各点：
    A satisfactory quotation will include the following:
  • 我方报价包括百分之四的佣金在内。
    Our quotation is subject to a 4% commission.
  • 至于整个社会主义社会历史时期是否始终存在某种阶级斗争，这里包括许多理论上和实践上复杂和困难的问题，不是只靠引证前人的书本所能够解决的，大家可以继续研究。
    The problem of whether or not class struggle of one kind or another always exists throughout the entire historical period of socialism involves many complicated and difficult questions both of theory and practice, and they cannot be answered merely by quoting from books by our predecessors.We should continue to study these questions.
  • 基于优绩的经济资助包括助教、助研、研究生资助和奖学金(给予学生的无偿款项)。
    The merit-based financial aid includes TA (teaching assistantship), RA (research assistantship), GA (graduate assistantship), and Scholarship or Fellowship (both are free money for students).
  • 这位自称是“闭门造车的犹太老师”的人，在生命的最后阶段还在计划他的将来，其中包括替巴黎的巴士底歌剧院写一部新作。
    At the end of his life, the self-described closet rabbi was still planning his future, including a new work for the Bastille Opera in Paris.
  • 犹太教法典古代拉比著作的合集，包括《密西拿》和《革马拉》，构成了正统犹太教中宗教权威的基础
    The collection of ancient Rabbinic writings consisting of the Mishnah and the Gemara, constituting the basis of religious authority in Orthodox Judaism.
  • 一组rna病毒包括引起狂犬病的病毒。
    any of a group of RNA viruses including those causing rabies.
  • 浣熊；长鼻浣熊；环尾猫熊；蜜熊；某些领域包括熊猫。
    raccoons; coatis; cacomistles; kinkajous; and sometimes pandas.
  • 食肉动物食肉目各种食肉性哺乳动物的一种，包括狗、猫、熊、鼬、鬣狗以及浣熊
    Any of various predatory, flesh-eating mammals of the order Carnivora, including the dogs, cats, bears, weasels, hyenas, and raccoons.
  • 径赛包括短跑、中跑、长跑、接力跑、跨栏跑、障碍跑以及超长跑马拉松等项目。
    Events on the track consist of sprints, middle distance races, long distance races, relays, hurdles, barriers, and marathon-the extreme distance race.
  • 主要是草本植物具有总状花序的花（包括灌木和乔木）；商陆属；瑞威那属。
    chiefly tropical herbaceous plants (including shrubs and trees) with racemose flowers: genera Phytolacca; Agdestis; Ercilla; Rivina; Trichostigma.
  • 本网站的内容包括最新消息、最热门的汽车展、赛车手的专业建议、年度之车、购车者指南以及未来汽车介绍等栏目。
    We've got late-breaking news,the hottest auto shows,expert advice from racers,car of the year,buyer's guide and future vehicles.
  • 包括不同的种族或者有不同种族组成的。
    involving or composed of different races.
  • 智人亚种；包括所有的现代人类。
    subspecies of Homo sapiens; includes all modern races.
  • hello也并非打电话时的唯一问候用语，同时还有其它的几种说法，包括亚历山大格拉赫姆贝尔(alexandergrahambell)所提议的“喂”(ahoy)。但是hello被使用得较多，到了十九世纪八十年代末期，其用法得以固定。
    Hello was not a shoo-in for the telephone greeting either. It competed with several other options, including Alexander Graham Bell's suggestion of Ahoy, but pulled into an early lead and by the end of the 1880s was firmly ensconced.
  • 腔肠动物一种腔肠动物门的无脊椎动物，特征是有囊状腔的辐射对称体，包括水母、水螅、海葵和珊瑚
    Any of various invertebrate animals of the phylum Coelenterata, characterized by a radially symmetrical body with a saclike internal cavity, and including the jellyfishes, hydras, sea anemones, and corals.