甘中英慣用例句:
  • 他們肯定不會甘心受人奴役？
    They will certainly not resign themselves to be slaves.
  • 他衹得甘心服從他的命運。
    He resigned himself to his fate.
  • 文件上說，中央情報局局長凱西、司法部長米斯、白宮幕僚長裏甘，以及海軍將官波因戴剋斯特本人“都不折不扣地參與了這一危險的行動。”
    It (the document) says William.J.Casey, the Director of Central Intelligence; Attorney General Edwin Meese 3d; Donald T.Regan, the Chief of Staff, and Admiral Poindexter himself "are all fully on board this risky operation."
  • 如果黨的領導幹部自己不嚴格要求自己，不遵守黨紀國法，違反黨的原則，鬧派性，搞特殊化，走後門，鋪張浪費，損公利私，不與群衆同甘苦，不實行吃苦在先、享受在後，不服從組織决定，不接受群衆監督，甚至對批評自己的人實行打擊報復，怎麽能指望他們改造社會風氣呢！
    If leading cadres in the Party do not set strict standards for themselves and observe Party discipline and the laws of the state, how can they be expected to help reform the standards of social conduct?How can they do so if, in violation of Party principles, they engage in factionalism, use their positions to obtain personal privileges, seize advantages through connections or influence, indulge in extravagance and waste, and seek personal gain at the expense of the public interest?How can they do so if they fail to share the joys and sorrows of the masses, refuse to be the first to bear hardships and the last to enjoy comforts, disobey the decisions of the Party organization and reject supervision by the masses or even retaliate against those who criticize them?
  • 今天如果沒有共産黨、八路軍、新四軍、陝甘寧邊區和各抗日民主根據地真心實意地出來維持抗日的大局，反對投降、分裂、倒退的危險傾嚮，那就會弄得一團糟。
    And if today the Communist Party, the Eighth Route and New Fourth Armies, the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and the anti-Japanese democratic base areas did not step forth and sincerely sustain the resistance to Japan and combat the dangerous tendencies towards capitulation, a split and retrogression, the situation would indeed be in a terrible mess.
  • 代表甘蔗最高進化程度的品種；特點是莖巨大、軟皮、多汁，含糖量高。
    sugarcanes representing the highest development of the species; characterized by large soft-rinded juicy stalks and high sugar content.
  • 在西藏最大的寺廟之一甘贓寺就有許多手銬、腳鐐、棍棒和用來剜目、抽筋等的殘酷刑具。
    In the Gandan Monastery, one of the largest in Tibet, there were many handcuffs, fetters, clubs and other cruel instruments of torture used for gouging out eyes and ripping out tendons.
  • 德國的社會主義者給自己的那幾條幹癟的“永恆真理”披上一件用思辨的蛛絲織成的、綉滿華麗辭藻的花朵和浸透甜情蜜意的甘露的外衣，這件光彩奪目的外衣衹是使他們的貨物在這些顧客中間增加銷路罷了。
    The robe of speculative cobwebs, embroidered with flowers of rhetoric, steeped in the dew of sickly sentiment, this transcendental robe in which the German Socialists wrapped their sorry "eternal truths," all skin and bone, served to wonderfully increase the sale of their goods amongst such a public.
  • 流氓無産階級是舊社會最下層中消極的腐化的部分，他們在一些地方也被無産階級革命捲到運動裏來，但是，由於他們的整個生活狀況，他們更甘心於被人收買，去幹反動的勾當。
    The "dangerous class," the social scum, that passively rotting mass thrown off by the lowest layers of old society, may, here and there, be swept into the movement by a proletarian revolution; its conditions of life, however, prepare it far more for the part of a bribed tool of reactionary intrigue.
  • 我們對你的粗暴無禮是不會善罷甘休的。
    We'll not take your rudeness lying down.
  • 有，先生，您看“椰樹甘露”如何？是白朗姆酒、椰味奶油和菠蘿汁調成的，是我們酒吧的特色酒。
    Yes, sir. How about Dina Colada made with white rum, coconut cream and pineapple juice? It's one of our bar favorites.
  • 油脂甘油脂或一、二、三脂肪酸
    The ester of glycerol and one, two, or three fatty acids.
  • 甘油酯以甘油和脂肪酸天然存在的或合成的酯
    A natural or synthetic ester of glycerol and fatty acids.
  • 我們把脂肪分解為甘油和脂肪酸。
    We split a fat into glycerol and fatty acids.
  • 梢蕪菁甘藍等植物露出地面的部分
    The part of a plant, such as a rutabaga, that is above the ground.
  • 十七烷酸的一種甘油酯。
    a glyceryl ester of margaric acid.
  • 硬脂酸的甘油三酸酯。
    a triglyceride of stearic acid.
  • 棕櫚酸的甘油三酸酯。
    a triglyceride of palmitic acid.
  • 無煙綫狀火藥一種無煙炸藥，由硝化纖維素、硝化甘油和凡士林組成，在丙酮中溶解，風幹並壓成繩狀
    A smokeless explosive powder consisting of nitrocellulose, nitroglycerin, and petrolatum that has been dissolved in acetone, dried, and extruded in cords.
  • 溶於丙酮的炸藥粉（硝化甘油、強棉藥和礦脂）乾燥後積壓出的綫狀火藥。
    explosive powder (nitroglycerin and guncotton and petrolatum) dissolved in acetone and dried and extruded in brown cords.
  • 這些是甜點心，這叫馬蹄糕，這叫甘露酥；這些是鹹點心，這叫腸粉，這叫蘿蔔糕。
    These are sweet "dim sum" called "Matigao" and "Ganglusu". And these are salty "Changfen" and "Luobogao".
  • 一種蠟質飽和脂肪酸，作為甘油脂廣泛存在於動物和植物脂肪中。
    a waxy saturated fatty acid; occurs widely as a glyceride in animal and vegetable fats.
  • 一種飽和脂肪酸，廣泛存在於植物和動物油脂和脂肪中的棕櫚酸甘油脂。
    a saturated fatty acid; glycerides of palmitic acid occur widely in plant and animal oils and fats.
  • 久旱的禾苗逢甘雨。
    A sweet rain falls on the parched seedlings.
  • 在賓夕法尼亞剋隆澤神學院上學時，他知道了聖雄甘地，瞭解到甘地通過"非暴力革命"的鬥爭將印度人民從英國統治中解放出來。
    While attending the Crozer Theological Seminary in Pennsylvania he became familiar with Mahatma Gandhi, who had struggled to free the people of India from British rule by "peaceful revolution".
  • 脂肪，油脂柔軟的、固態的或半固態的有機成分，包括甘油酯、脂肪酸以及它們的衍生有機成分
    Any of various soft, solid, or semisolid organic compounds constituting the esters of glycerol and fatty acids and their associated organic groups.
  • 一種炸藥，含有硝酸????，用被木質紙漿吸收的硝化甘油引爆。
    an explosive containing nitrate sensitized with nitroglycerin absorbed on wood pulp.
  • 在召開商討重大事務的“官員擴大會議”時，要有三大寺(即甘丹寺、色拉寺、哲蚌寺)和四大林(即功德林、丹吉林、策墨林、次覺林等四座大寺廟)的住持參加。
    Abbots of the three major monasteries (Gandan, Sera and Zhaibung) and the four large ones (Gundeling, Dangyailing, Cemoinling and Cejoiling) participated in all "enlarged meetings of officials" to discuss important events.
  • 近十年來，國傢投入巨資對西藏拉薩的哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺，青海的塔爾寺,新疆的剋孜爾千佛洞等大批國傢重點文物古跡進行了維修。
    In addition, in the past decade the state has invested a great deal of capital in maintaining cultural relics and historical sites, including the Drepung, Sera and Gandan monasteries in the Tibetan capital Lhasa, the Kumbum Monastery in Qinghai Province and the Kilzil Thousand-Buddha Cave in Xinjiang.
  • 十多年來中國政府嚮西藏地方撥專款兩億多元用於落實宗教政策，維修了建於公元七世紀的大昭寺，公元八世紀吐蕃王興建的桑耶寺，藏傳佛教格魯派四大名寺哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺和紮什倫布寺。
    Over the past decade and more, the Chinese government has appropriated more than 200 million yuan in special funds to implement the religious policy in Tibet. The funds were used to renovate the Jokhang Monastery built in the 7th century, the Samye Monastery built by the king of the Tubo Kingdom in the 8th century, and the four famous monasteries of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism -- Zhaibung, Sera, Gandan and Tashilhunpo.
  • 到目前為止，由國傢和自治區出資維修、修復的著名寺廟有：大昭寺，白居寺，則拉雍仲寺，敏竹寺，興建於八世紀的桑耶寺，藏傳佛教格魯派四大名寺札什倫布寺和哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺，昌都強巴林寺，熱振寺，薩迦派的薩迦寺，噶瑪噶舉派的楚布寺、噶瑪丹薩寺，直貢派的直貢帖寺，苯教的墨如寺、熱拉擁仲林寺，以及夏魯派的夏魯寺等。
    The state and the autonomous region have financed the maintenance and restoration of a number of famous monasteries, including the Jokhang, Palkor, Tselayungdrung, Mindrol, Samye (built in the eighth century), Tashilhunpo, Drepung, Sera and Ganden (the latter four being the four main monasteries of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism), the Jampa Ling in Qamdo, the Redreng, the Sakya Monastery of the Sakya Sect, the mTshur-phu and Karma-gdan-sa monasteries of the Karma Kagyu Sect, the Drigung Thil Monastery of the Drigung Sect, the Meru and Rala Yungdrung Ling monasteries of the Bon religion, and the Shalu Monastery of the Shalu Sect.
  • 低聲下氣，卑從表現出卑躬麯膝或自甘下賤的態度；阿諛奉承
    To behave in a servile or demeaning manner; cringe.