挠中英慣用例句:
| - 他們不屈不撓，在艱苦的生活中鍛煉得更加堅強了。
Dauntless in spirit, they became steeled through hardship. - 為輓救民族的危亡和謀求自身的解放，中國婦女與全國人民一道，進行了長達一百多年的不屈不撓的鬥爭，掀起了一次又一次的婦女解放運動。
For national salvation and self emancipation, Chinese women, along with the entire nation, waged a dauntless struggle that lasted for over a century. They also launched a succession of movements for women's liberation. - 一個不屈不撓的新聞自由的捍衛者
A weariless defender of freedom of the press. - 阻撓或延遲
To obstruct or delay. - 雖然給與救援人員的援助和供應極其匱乏，但他們仍然不屈不撓地在繼續幹着。
The relief workers keep soldiering on, although they are desperately short of help and supplies. - 使不起作用使無效或限製其效力的發揮；阻撓、挫敗
To destroy or hinder the efficiency of; frustrate. - 不屈不撓的决心來完成任務。
persevering determination to perform a task. - 勤勉（或耐心）的工人；她以不屈不撓的奮鬥復蘇了失敗的産業。
a diligent (or patient) worker; with persevering (or patient) industry she revived the failing business. - 因為假如一個人有那種明察的能力，能夠看得出某事應當公開，某事應當隱秘，某事應當在半明半暗之中微露，並且看得出這事底或隱或顯應當是對何人，在何時(這些正即是泰西塔斯所謂的治國與處世的要術)，那末在他這樣的一個人，一種掩飾的習慣是一種阻撓，一個弱點。
For if a man have that penetration of judgment, as he can discern, what things are to be laid open, and what to be secreted, and what to be showed at half lights, and to whom, and when (which indeed are arts of state, and arts of life, as Tacitus well calleth mem), to him, a habit of dissimulation is a hindrance, and a poorness. - 第一，作偽與掩飾平常總帶着一種畏怯的模樣。這種恐懼底態度在任何事件之中，都不免有阻撓直達目的之處，第二，作偽與虛飾使得許多人心中迷惘，莫明其妙，而這般人與那個作偽掩飾的人在相反的情形下也許會合作的；
The first, that simulation and dissimulation commonly cany with them a show of fearfulness, which in any business doth spoil the feathers, of round flying up to the mark. The second, that it puzzleth and perplexeth the conceits of many that perhaps would otherwise cooperate with him; - 勤奮的是有不屈不撓的、下苦功的特徵的
Marked by persevering, painstaking effort. - 數年來，伊拉剋官員一直威脅聯合國武器核查人員，要麽通過電子設備進行阻撓，要麽係統化地進行欺騙。
Over the years, U.N. weapons inspectors have been threatened by Iraqi officials, electronically bugged and systematically deceived. - 數年來，伊拉剋官員一直威脅聯合國武器核查人員，要麽通過電子設備進行阻撓，要麽係統化地進行欺騙。
Over the years, U. N. weapons inspectors have been threatened by Iraqi officials, electronically bugged and systematically deceived. - 面對極端困苦而百折不撓
Perseverance in the face of extreme hardship - 他想逃亡的企圖因遭到阻撓而落空了。
He was foiled in his attempt to escape. - 從阻撓她的計劃中獲得不正當的滿足感。
took perverse satisfaction in foiling her plans. - 她百折不撓地執行任務。
She stuck to her task like grim death. - 除了各項具體的因素外，我對香港未來充滿信心，主要是基於香港人那種不屈不撓的精神。
Alongside all specific reasons, my confidence in Hong Kong's future is grounded in the spirit of the people of Hong Kong. - 除了各項具體的因素外，我對香港未來充滿信心，主要是基於香港人那種不屈不撓的精神。
Alongside all specific reasons, my confidence in Hong Kong's future is grounded in the indomitable spirit of the people of Hong Kong. - 阻撓，阻礙阻撓；障礙
A hindrance; an obstacle. - 一位不屈不撓的人權工作者
An unrelenting human rights worker. - 特別是近代以來，中國曾淪為半殖民地半封建社會，中華民族遭受帝國主義侵略、壓迫和欺凌，陷入被壓迫民族的境地，為捍衛國傢的統一和中華民族的尊嚴，各民族團结奮鬥，共禦外侮，與侵略者和民族分裂主義者進行了不屈不撓的鬥爭。
In particular in modern times, when China became a semi-colonial and semi-feudal society and the Chinese nation suffered from imperialist invasion, oppression and humiliation and was reduced to the status of an oppressed nation, in order to safeguard the unity of the state and the dignity of the Chinese nation, all the ethnic groups united and fought unyieldingly together against foreign invaders and ethnic separatists. - 這個不明確因素可能阻撓你憑直覺行動。
Such an uncertainty may prevent you from acting on your hunch. - 不屈撓的，不退讓的在目標、原則或個性上不屈撓的；堅定不可動搖的
Unyielding in purpose, principle, or temper; immovable. - 因為妻與子是大事底阻撓物，無論是大善舉或大惡行。
for they are impediment to great enterprises, either of virtue, or mischief. - 不屈不撓。
Fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity. - 不知疲倦的不易於疲憊的；不疲勞的或不屈不撓的
Not yielding to fatigue; untiring or indefatigable. - 給他的任務他總是全心全意不屈不撓地去完成。
He always applies himself whole-heartedly and indefatigably to the tasks given him. - 遊擊隊員以小股部隊在被占領區內通過突然襲擊等方式侵撓或破壞敵軍的非正規軍，通常是本地的軍事或半軍事組織的成員
A member of an irregular, usually indigenous military or paramilitary unit operating in small bands in occupied territory to harass and undermine the enemy, as by surprise raids. - 不過，由於亞洲具有不屈不撓、力爭上遊的精神，我預計經過調整以後，亞洲會更健康、更茁壯地發展。
However, I would expect Asia to come out leaner and stronger after the adjustments, given Asia's indomitable spirit to improve ourselves. - 有充裕的儲備固然值得欣慰，但我感到信心十足，主要是因為香港人那種不屈不撓的精神。
Ample reserves are a comfort, but my greatest reason for confidence is the indomitable spirit of the people of Hong Kong themselves. - 面對國傢主權的淪喪和人民生命的浩劫，中國人民為救亡圖存，爭取國傢獨立，同外國侵略者進行了一個多世紀不屈撓的鬥爭。
In face of the crumbling state sovereignty and the calamities wrought upon their lives, for over a century the Chinese people fought the foreign aggressors in an indomitable struggle for national salvation and independence.
|
|
|
